In 1527 he battled at Kokufu-jo Castle in Niho-shima island in Aki Province.発音を聞く 例文帳に追加

大永七年（1527）安芸仁保島、国府城に戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1527: Ascended to the position of 13th head priest (aged 9) following the death of 12th head priest Nicchin.発音を聞く 例文帳に追加

1527年(大永7年)、12世日鎮の遷化を受け、13世日院〔9才〕として登座す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say the year of his birth was 1526 or 1527, which is unclear.発音を聞く 例文帳に追加

生年には大永6年（1526年）説や大永7年（1527年）説もあり、明確ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamasa was born in 1527 as the eldest legitimate son and heir of Masakuni HATAKEYAMA.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）、畠山政国の嫡男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March of 1527, Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO invaded the capital.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）2月、波多野稙通・柳本賢治らが京に侵攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1527, this time the son of Sumimoto, Harumoto HOSOKAWA defeated Takakuni.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）に、今度は澄元の子細川晴元が高国を追い落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apache Derby Network Server - 10.2.2.0 - (485682) started and ready to accept connections on port 1527 at 2007-09-05 10:26:25.424 GMT例文帳に追加

Apache Derby Network Server - 2007-09-05 10:26:25.424 GMT に 10.2.2.0 - (485682) が開始され、ポート 1527 で接続を受け入れる準備ができました。 - NetBeans

Doko (1430 - 1527) was a Buddhist monk who was the monzeki (chief priest who is a member of the Imperial Family) of Shogo-in Temple during the Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

道興（どうこう、永享2年（1430年）-大永7年1527年）は、室町時代の僧侶で聖護院門跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, he assumed a palace staff and a post at Konoefu in succession, and was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) in 1527, becoming a kugyo.発音を聞く 例文帳に追加

以降、侍従・近衛府などを歴任、大永7年（1527年）に従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoteru TAKAYAMA (1527 - 1595) was a busho (military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

高山友照（たかやまともてる、大永7年（1527年）-文禄4年（1595年））は戦国時代(日本)の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuhide was given reigns of the family in 1527 when his father, Nobusada, was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

信秀は父・信定の生前である大永7年（1527年）に家督を譲られて当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father Naritsugu died, he succeeded to the head of the family and became the Governor of Hida Province, but in 1527, he suddenly died at the age of 23.発音を聞く 例文帳に追加

父済継の死後家督を継ぎ飛騨国司となるも1527年、23歳の若さで急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1527: The main hall, a three-story pagoda, Hokke-do Hall, Jogyo-do Hall, Haiden (a hall of offering and worship), Gyosha-do Hall, a bell tower and priests' living quarters were burned down amid the ravages of war.発音を聞く 例文帳に追加

1527年11月-兵火を受けて本堂、三重塔、法華堂、常行堂、鎮守拝殿、行者堂、鐘楼、坊舎を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the Buddhist priesthood at Manshu-in Monzeki temple (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or Imperial Family) of Enryaku-ji Temple in 1525, and he inherited Manshu-in Monzeki temple in 1527.発音を聞く 例文帳に追加

1525年（大永5年）延暦寺曼殊院門跡において得度し、1527年（天文(元号)6年）曼殊院門跡を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Yoshitatsu was born in 1527, and his mother, Miyoshino, gave birth to him within a year since Yorinari TOKI gave her away to Dosan.発音を聞く 例文帳に追加

義龍は大永7年（1527年）の出生で、母の深芳野が土岐頼芸から道三に下げ渡されてから1年以内の出生のためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinari MOMI (1527 - 1576) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) in Tanba Province.発音を聞く 例文帳に追加

籾井教業（もみいのりなり、大永7年（1527年）-天正4年（1576年））は、戦国時代(日本)の丹波国の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shohaku (1443 to May 14, 1527) was a traditional Japanese poet who lived during the Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

肖柏（しょうはく：1443年（嘉吉3年）-1527年5月4日（大永7年4月4日(旧暦)））は、室町時代中期の連歌師、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that serving under Takakuni he moved from place to place to fight and was assigned as the lord of Yamazaki-jo Castle in Yamashiro Province in 1527.発音を聞く 例文帳に追加

その後は高国に属して各地を転戦し、大永7年（1527年）には山城国山崎城主に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatsugu SAKAI was born in Ida Castle in Mikawa Province in 1527 as a child of Tadachika SAKAI, a hereditary vassal of the Matsudaira Clan, which was the predecessor of the Tokugawa Clan.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）、徳川氏の前身である松平氏の譜代家臣の酒井忠親の子として三河井田城内で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narutoshi (also called Naritoshi) ANEGAKOJI (1505 - 1527) was a Court noble who lived during the Sengoku period (Period of Warring States), and also served as the governor of Hida Province.発音を聞く 例文帳に追加

姉小路済俊（あねがこうじなるとし/なりとし、永正2年（1505年）-大永7年（1527年））は戦国時代(日本)の公家、飛騨国国司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of Tanemichi HATANO began their operations, left Tanmba Province, and on February 28, 1527, took control of Nodajo Castle after no longer than seven days of military action.発音を聞く 例文帳に追加

波多野稙通軍も行動を開始、丹波国を出国し翌大永7年（1527年）1月28日に野田城をわずか7日間で陥落させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Battle of Katsura-gawa River in February 1527, Takakuni lost against the army of Hatano and Miyoshi, and fled to the Omi Province with shogun Yoshiharu ASHIKAGA.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）2月には桂川の戦いで波多野・三好軍らに高国は敗れて将軍・足利義晴を擁して近江に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1527, Takakuni HOSOKAWA, kanrei (a shogunal deputy), built a castle in the area from the mountain top to Jigoku-dani Valley on the east side to fight against Harumoto HOSOKAWA.発音を聞く 例文帳に追加

ところが、大永7年（1527年）、管領細川高国が細川晴元に対抗するために山頂から東の地蔵谷にかけて城を築城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a statesman of Florence who advocated a strong central government (1469-1527)発音を聞く 例文帳に追加

フィレンツェの政治家で、強い中央政府を唱えた（1469年−1527年） - 日本語WordNet

Nicchin (1469 to June 24, 1527 (old lunar calendar)) was the 12th head priest of Taiseki-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

日鎮（にっちん、文明_(日本)元年（1469年）-大永7年6月24日_(旧暦)）は、大石寺第12世法主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ozaki no Tsubone (1527-1572) was a lady who lived during the Sengoku Period (the Period of Warring States) (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

尾崎局（おざきのつぼね、1527年（大永7）-1572年（元亀3））は、戦国時代(日本)の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1527, Nobutora sent an army to Saku County and made peace with Ujichika IMAGAWA of Suruga Province in the same year.発音を聞く 例文帳に追加

翌大永7年には佐久郡出兵を行い、同年には駿河の今川氏親と和睦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing about the other surrounding army losing that battle, the army surrounding Yakamijo Castle ended its siege and retreated on January 3, 1527.発音を聞く 例文帳に追加

この敗報を知った八上城の包囲軍も翌12月1日囲みを解いて退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are using a different port number than the default port number of 1527, or if you are using a different database, edit the hibernate.connection.発音を聞く 例文帳に追加

ポート番号 1527 (デフォルト) 以外のポート番号を使用している場合、あるいは異なるデータベースを使用している場合は、「HibernateTravelPOJO」「ソースパッケージ」「デフォルトパッケージ」「hibernate.cfg.xml」構成ファイル内の「hibernate.connection.url」プロパティーを編集します。 - NetBeans

In 1527, in order to promote friendship between the Hongan-ji religious group and the central government and to achieve peace and security, he approached the Sekkan-ke (the families which produced regents) and became an adopted child of Hisatsune KUJO, a chief adviser to the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

1527年には、当時の本願寺教団と中央権力との親睦を深め安泰を図るため、摂関家に接近して関白九条尚経の猶子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Takakuni HOSOKAWA lost the Battle of Katsuragawa in 1527, and Yoshiharu was ousted from Kyoto by those who were newly empowered, such as Motonaga MIYOSHI, a native bushi of Awa Province, and Harumoto HOSOKAWA.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）に桂川の戦いで細川高国が破れると、実権を掌握した阿波国の国人・三好元長や細川晴元らによって京を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February of 1527, Kyoto was invaded by Takaharu YANAGIMOTO and Motonaga MIYOSHI, and Takakuni's force fought in the Battle of Katsuragawa; however, the Takakuni side was defeated and thus had no choice but to escape to Omi-Sakamoto supporting Yoshiharu ASHIKAGA.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）2月には逆に柳本賢治や三好元長らに京都に侵攻され、桂川で迎撃したが敗れ、足利義晴を擁して近江坂本に逃れた（桂川の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His books include: collection of poem selected by him, "Collection of High Courtier Tokitsugu" (consists of "Shusui Gusosho" (1527 - 1541) and "Collection of Gon dainagon Tokitsugu" (1562 - 1574); his diary, "Tokitsugu Kyoki."発音を聞く 例文帳に追加

著書としては自撰歌集『言継卿集』（『拾翠愚草抄』（1527年-1541年）と『権大納言言継卿集』（1562年-1574年）から成り立つ）と日記『言継卿記』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail.発音を聞く 例文帳に追加

特に後者は大永7年（1527年）から天正4年（1576年）にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1527, Tsunehisa led his force to Bingo Province but was defeated by Okifusa SUE, which encouraged most local lords of Bingo Province to defect from the Amago clan to the Ouchi clan.発音を聞く 例文帳に追加

翌大永7年（1527年）、経久は自ら備後へと兵を出兵させるも陶興房に敗走し、尼子方であった備後国人の大半が大内氏へと寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His army successfully united with the Hatano army which had rebelled against Takakuni, and in the next April (in 1527), they clashed with the government army (the allied forces between Takakuni HOSOKAWA and Yoshiharu ASHIKAGA) and defeated it (the Battle of Katsurakawara).発音を聞く 例文帳に追加

高国に造反した波多野軍との合流を果たすと、翌7年（1527年）3月には官軍（細川高国と足利義晴の連合軍）と激突し、これを撃破（桂川原の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Katsurakawara was a battle fought on the riverbed of Katsura-gawa River in the odo-gawa River system in Kyoto Prefecture from the night on March 14 to March 15, 1527.発音を聞く 例文帳に追加

桂川原の戦い（かつらかわらのたたかい）は大永7年2月12日(旧暦)（1527年3月14日）夜中-2月13日まで京都の桂川(淀川水系)原一帯で行われた戦い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1527 when Harumoto HOSOKAWA (Sumimoto's child) supported by Motonaga MIYOSHI raised an army against anti-Hongan-ji Temple Takakuni HOSOKAWA, Renjun sent his aides Raishu and Raisei of the SHIMOTSUMA brothers to support Harumoto.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年（1527年）反本願寺の細川高国に対して三好元長が擁立する細川晴元（澄元の子）が挙兵した際に側近の下間頼秀・下間頼盛兄弟を晴元側に派遣して支援をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the various existing books, it has been confirmed that the law code had been revised and enlarged in Bunmei (1469 to 1486), Eisho and Taiei era (1504 to 1527).発音を聞く 例文帳に追加

現存する諸本より、文明(日本)・永正・大永期に増補編纂が行われたことが確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined forces with Motonaga MIYOSHI to attack Takakuni HOSOKAWA in 1526, then, in 1527, he and Yoshitsune ASHIKAGA made Sakai, Izumi Province their base and appointed Yoshitsuna as Shogun (Sakai kubo) after Takakuni escaped to Omi with the 12th Shogun, Yoshiharu ASHIKAGA.発音を聞く 例文帳に追加

大永6年（1526年）、三好元長らと共に挙兵して細川高国を攻め、大永7年（1527年）に高国が第12代将軍・足利義晴らとともに近江へ落ち延びると、晴元は足利義維と共に和泉国堺を本拠とし、義維を将軍と成した（堺公方）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The team of Yoshitsuna and Harumoto (Sakai Kubo) got a toehold to establish a new government after their situation changed to their advantage since Takakuni was defeated at the battle of Katsuragawa in 1527, and escaped to Sakamoto, Omi Province with their valued person, Shogun Yoshiharu.発音を聞く 例文帳に追加

そして、大永7年（1527年）の桂川原の戦いで敗退した高国が、掌中の玉・義晴将軍を伴って近江国坂本へ逃亡したため、立場を逆転させた義維・晴元体制は、和泉国で新政権樹立の足掛かりを築くまでになる（堺公方）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Jitsugen's death, Renjun who served as the guardian of this temple excommunicated Honpuku-ji Temple again in 1527 under the pretext that Honpuku-ji Temple, an Ikke temple, attempted to block Shotoku-ji Temple from headhunting followers, which meant treachery to 'Ichimon-Ikke System' and eventually to Hongan-ji itself.発音を聞く 例文帳に追加

実賢の死後、同寺の後見もしていた蓮淳は大永7年（1527年）称徳寺が本福寺の門徒を引き抜こうとして一家寺院の本福寺がそれを阻止しようとしたのは「一門一家制」、ひいては本願寺そのものへの反逆であるとして本福寺は再度破門された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arisue TSUCHIMIKADO (1527-January 20, 1577) was a Kugyo (top court official) and Inyoka (a practitioner of the Yin and Yang school of philosophy) who lived from the Muromachi Period to the Azuchi-Momoyama Period.発音を聞く 例文帳に追加

土御門有脩（つちみかどありすえ、大永7年（1527年）-天正5年1月2日(旧暦)（1577年1月20日））は、室町時代から安土桃山時代の公卿・陰陽家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1527, at the request of Muromachi Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, who had been driven out of Kyoto and was staying in Omi Province, Takakage dispatched a troop of 10 thousand soldiers under the contorl of Soteki ASAKURA and the Maeba clan.発音を聞く 例文帳に追加

大永7年、10月　京を追われ、近江に座していた将軍足利義晴の求めに応じ、朝倉宗滴・前波氏らに兵一万を率いさせ出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス