an international financing institution, called COMECON Investment Bank発音を聞く 例文帳に追加

コメコン投資銀行という国際金融機関 - EDR日英対訳辞書

AUTOMATIC FINANCING METHOD AND BANKING INSTITUTION CENTER例文帳に追加

自動融資方法及び金融機関センタ - 特許庁

To achieve the application of financing to not only a specific financing institution but also another financing institution by one time information input by reducing the procedure loads of a customer.例文帳に追加

顧客の手続負担を軽減し、一回の情報入力で特定の融資機関のみならず他の融資機関への融資の申込を可能にする。 - 特許庁

An announcement mail for announcing the examination result to the customer X is transmitted to the client terminal 11, and when financing by the financing institution A is unavailable, and financing by the other financing institution B or financing institution C is available, descriptions indicating that financing is unavailable and refusal cascade guide are displayed.例文帳に追加

審査結果を顧客Ｘに告知するため告知メールがクライアント端末１１に送信され、融資機関Ａによる融資は不可であるが、他の融資機関Ｂや融資機関Ｃによる融資が可能の場合には、融資不可である旨の説明と共に、謝絶カスケード案内が表示される。 - 特許庁

METHOD FOR PROCESSING PAYMENT, METHOD FOR PROCESSING FINANCING CERTIFICATION AND FINANCIAL INSTITUTION SYSTEM例文帳に追加

出金処理方法、融資認証処理方法および金融機関システム - 特許庁

SYSTEM CONCERNING SURETY LIABLE JOINTLY AND SEVERALLY FOR FINANCING FROM FINANCIAL INSTITUTION例文帳に追加

金融機関より融資を受ける際の連帯保証人に関するシステム - 特許庁

To provide a financing institution information processor, a financing system, a financing method and a financing program, in which a financeable ceiling is calculated after appropriate evaluation of an account receivable without being based on the presence of a third-party institution, and financing is executed based on the financeable ceiling.例文帳に追加

第三者機関の存在を前提とせず、売掛債権の適切な評価をした上で融資可能枠を算定し、該融資可能枠に基づいて融資を実行する融資機関情報処理装置、融資システム、融資方法および融資プログラムを提供する。 - 特許庁

A supplier 300 receives financing from a financing institution 100 with the sale credit generated in transactions S1a with a buyer 350 as the reserve (S4).例文帳に追加

サプライヤ３００は、バイヤ３５０との取引（Ｓ１ａ）で発生した売掛債権を引当にして、融資機関１００から融資を受ける（Ｓ４）。 - 特許庁

When the client who has received a negative answer as a result of the examination from one financing institution hopes to have an examination of another financing institution in succession, the financing institution which has already answered in negative with respect to the examination result is not displayed to a display 6 by referring to the client information table 15.例文帳に追加

一の融資機関から本審査結果“否”との回答を受けた顧客が連続して融資機関の審査を受けることを希望したとき、顧客情報テーブル１５を参照して既に本審査結果を否と回答した融資機関については、ディスプレイ６に表示しない。 - 特許庁

A virtual financial institution 3 is arranged on the Internet 2 in the financing system.例文帳に追加

本発明の融資システムでは、インターネット２上に仮想融資機関３が設置されている。 - 特許庁

The customer transmits a desired financing condition to a financial institution such as the bank, etc.例文帳に追加

顧客は銀行などの金融機関に対して希望する融資条件を送る。 - 特許庁

To improve customer's convenience in automatic financing and to reduce the load of a financial institution.例文帳に追加

自動融資において、顧客利便性の向上と金融機関の負担軽減とを図る。 - 特許庁

To make financing from a financial institution to a small-scale enterprises open and to properly set the rate of interest of a loan.例文帳に追加

金融機関から小規模企業への融資をオープン化し、貸出利率を適正化する。 - 特許庁

To provide an automatic financing examining method which associates a system allowing a financial institution to automatically examine financing by using financial account data, etc., on a server of the Internet with a financing-applicant's accounting processing system.例文帳に追加

インターネットのサーバー上の財務会計データ等を利用して金融機関が自動融資審査をするシステムと、融資申込者の会計処理システムとを連動させた自動融資審査方法を提供する。 - 特許庁

To realize an intermediary system for financing that allows reception of the financing by selecting a financial institution presenting most favorable financing terms from a plurality of financial institutions.例文帳に追加

複数の金融機関の中から、最も有利な融資条件を提示した金融機関を選択して融資を受けることのできる融資仲介システムを実現する。 - 特許庁

On the basis of the bidding information (contract information), the banking institution center 7 pays funds to an account of the order receiving trader (successful bidder trader) for financing.例文帳に追加

金融機関センタ７は、入札情報（契約情報）に基づいて、受注業者（落札業者）の口座に資金を入金して融資を行う。 - 特許庁

The center 3 stores the result of the examination by the financing institution 2 together with the result of the preliminary examination in a client information table 15.例文帳に追加

センタ３は、予備審査の結果と共に融資機関２による本審査の結果を顧客情報テーブル１５に記憶する。 - 特許庁

A financial institution is made capable of financing the delivery company, on the basis of order and notification information from an ordering company.例文帳に追加

金融機関が注文元企業から出される注文ないし内示情報を元に納入企業への融資を実行できるようにした。 - 特許庁

At the loan office computer 18, a financing agreement is determined based on guarantee screening by the guarantee institution.例文帳に追加

ローン店コンピュータ１８では、保証機関での保証審査結果に基づいて融資決定が行われる。 - 特許庁

To provide a system in which the working assets of a housing loan financing institution can be raised more without spending cost and to provide its method.例文帳に追加

コストをかけることなく住宅ローンの融資機関の運用資金をより多く調達することができるシステムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

The center 3 transmits the result of the preliminary examination to one of the financing institutions 2, which a client desires and connects the financing institution and the contract reception machine 1 operated by the client via a communication line.例文帳に追加

センタ３は、予備審査結果を顧客が所望する一の融資機関２へ送信すると共に、その融資機関と顧客の操作する契約受付機１とを通信回線を介して接続する。 - 特許庁

To provide a system which suppresses labors of overlapping examinations by a plurality of financing institutions and enables every financing institution to give its original examination.例文帳に追加

本発明では、複数の融資機関による重複した審査の手間を抑制すると共に、融資機関毎の独自の審査をも可能とするシステムの提供を1つの目的とする。 - 特許庁

A financing/stock loan management server 3 manages the balances of funds and stocks of the lender financial institution and, on the other hand, manages states of a new credit transaction order from an investor from order reception to financing or until stock loan reception is complete.例文帳に追加

融資・貸株管理サーバ３は、貸手金融機関の資金及び株式の残高を管理し、一方、投資家からの新規の信用取引注文について受注から融資又は貸株の受付済までの状態を管理する。 - 特許庁

To provide an automatic financing method and a banking institution center for improving efficiency of a series of processes about financing to an order receiving trader entering into a contract.例文帳に追加

契約を締結した受注業者に対する融資に関する一連の処理の効率化を図る自動融資方法及び金融機関センタを提供する。 - 特許庁

To previously decide the financing limit amount of a customer (loan applicant) by a judgment made by a financing-side financial institution, to previously informing the customer who will desire a loan in future of the financing limit amount, and to enable speedy examination and financing by using good use of the previous examination when the customer actually applies for the loan.例文帳に追加

顧客（借入れ申込み者）の融資限度額を、融資する側の金融機関の判断で事前に判定し、それを将来借入れを希望する立場の顧客に予め伝えておき、実際の借入れ申込みがあった際には、その事前審査を活かしてスピィーディな融資の審査及び実行を行えるようにすること。 - 特許庁

To provide a credit granting system allowing a user to quickly know being acceptable or unacceptable of credit from plural financial institutions and to receive financing in the most advantageous condition, and also allowing the financial institution to receive proposal request information of financing or the like from many users and to enable dealings only in the fit case for the self credit standard.例文帳に追加

ユーザーは、複数の金融機関から与信の可否を速やかに知り、最も有利な条件において融資を受けることができ、金融機関も、多くのユーザーからの融資等の申込み希望情報を得られ、自己の与信基準に適合したときのみ取引が可能な与信付与システムを提供する。 - 特許庁

This financing support system is provided with a client terminal 11 to be operated by a customer X; a Web system 14 to provide various Web services in a server system 12 to be managed by a financing institution A; a front system 15 for performing the acceptance processing of financing application; an operator terminal 16 connected to the front system 15; and a warranty system 17 for calculating credits.例文帳に追加

顧客Ｘが操作するクライアント端末１１と、融資機関Ａが管理するサーバシステム１２内において各種Ｗｅｂサービスを提供するＷｅｂシステム１４と、融資申込の受付処理を行うフロントシステム１５と、フロントシステム１５に接続されたオペレータ端末１６と、与信を算出するための保証システム１７を備えている。 - 特許庁

It also left me with an extremely strong impression to hear financial institution representatives say that "the SME Financing Facilitation Act saved at least 20 to 30 percent of all SMEs."発音を聞く 例文帳に追加

それから、この中小企業円滑化法ができたから、少なくとも20～30％の中小企業が救えたという、金融機関の方々のご意見も非常に印象に残っております。 - 金融庁

This represents an extraordinary development for the Bank as a multilateral development financing institution, and it may affect the very mission of the EBRD. We must consider this situation very seriously, analyse the causes, examine our conduct, identify the lessons to be learned, and improve our future operations.発音を聞く 例文帳に追加

これは、国際開発金融機関としてはその使命にかかわる極めて異例の事態であり、我々はこれを深刻に受け止め、原因を分析し、反省を加え、教訓を引き出し、今後の業務運営を改善していかねばなりません。 - 財務省

EBRD's most distinct feature is its status as the only "transition bank" in the world. Being quite different from the ordinary development banks where the primary operation is providing medium- to long-term development financing, EBRD is an institution that assists market economies to function smoothly.発音を聞く 例文帳に追加

EBRDは、唯一の「移行銀行」であり、通常の開発金融機関の主な業務が中長期の開発資金の供給であるのとは異なり、市場経済が円滑に機能するための支援を行う機関です。 - 財務省

In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources.発音を聞く 例文帳に追加

EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省

In this regard, we are taking steps towards upgrading the functions of the JBIC (Japan Bank for International Cooperation), an official financing institution of Japan which is best suited for this purpose.発音を聞く 例文帳に追加

地球温暖化対策においては、民間の資金と技術の最大限の動員が必要であり、我々はその目的に適う公的金融機関であるＪＢＩＣの機能の拡充に取り組んでいるところです。 - 財務省

Another financial institution specifies the financial merchandise purchased by the customer from the information, estimates financing with the financial merchandise as security and transmits the result to the bank.例文帳に追加

別金融機関では、情報からその顧客が購入していた金融商品を特定し、金融商品を担保とした融資の見積りを行ない、結果を前記銀行に送る。 - 特許庁

To provide a financing support system for unitarily managing information about a content of collateral asset, and to present it to each financial institution after processing under a desired condition.例文帳に追加

各金融機関等に対して、担保資産の内容に関する情報を一元的に管理し、所望する条件で加工したうえで提示することを可能とする融資支援システムを提供する。 - 特許庁

To properly evaluate technology which does not appear in financial documents of a company and credit power accompanying it and to enable speedy financing by a financial institution, a venture capital, etc., according to the evaluation result.例文帳に追加

企業の財務諸表に表われない技術およびこれに伴う信用力を適切に評価し、その評価結果にもとづき金融機関やベンチャーキャピタルなどから迅速に資金調達可能にする。 - 特許庁

The individual information control device 4 calculates a financing limit amount by multiplying salary amount information transmitted from the attendance information control device 3 by a credit limit rate set by a financial institution 300.例文帳に追加

個人情報管理装置４は、勤怠情報管理装置３より送信された給与額情報に金融機関３００で設定した与信限度率を乗算して融資限度額を算定する。 - 特許庁

Besides, when financing for which the credit is guaranteed, falls into bad debt and subrogation is performed, in the credit guarantee managing system 30, the burden charge to be demanded to a financial institution is calculated depending on the burden charge ratio.例文帳に追加

また、信用保証管理システム３０は、信用保証をした融資が貸し倒れて代位弁済した場合には、金融機関に請求する負担金の金額を負担金割合に応じて算出する。 - 特許庁

The system of transactions through a business grouping, financing based on a stable relationship with a main bank or other financial institution, and long-term employment was established in the Japanese economy before the bubble economy burst.例文帳に追加

バブル崩壊前の日本経済においては、系列取引、メインバンクなど金融機関との安定的な関係に基づく資金調達、長期雇用という仕組みが確立していた。 - 経済産業省

For example, if a financial institution provides equity or debt financing to a light bulb manufacturer, the financial institution is required to account for the scope 1 and scope 2 emissions of the light bulb manufacturer (i.e., direct emissions during manufacturing and indirect emissions from electricity consumed during manufacturing).発音を聞く 例文帳に追加

例えば、金融機関が電球メーカーにエクイティファイナンスまたはデットファイナンスを提供する場合、金融機関は、電球メーカーのスコープ1 排出量とスコープ2 排出量（すなわち、製造中の直接排出量および製造中に使用する電力からの間接排出量）を算定しなければならない。 - 経済産業省

Based on the new action program, the FSA requests that each financial institution draw up individual plans, taking unique characteristics of respective regions into account, to achieve 1) business revitalization and facilitation of SME financing, 2) strengthening of management functions, and 3) enhancement of convenience for regional users.発音を聞く 例文帳に追加

○ 新たなアクションプログラムを踏まえ、各金融機関に対し、① 事業再生や中小企業金融の円滑化、② 経営力の強化、③ 地域の利用者の利便性向上を図るための地域の特性等を踏まえた個性的な計画の策定を要請。 - 金融庁

In performing an inspection, however, the authorities should, in adherence to the "Supplementary Issue to the Financial Inspection Manual (For Small- and Medium-Sized Enterprise Financing)," make it a point to examine whether a regional financial institution is repeatedly making efforts to establish an appropriate risk management system by, for instance, building up close relationships with small- and medium-sized enterprises etc.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、検査に際しても、「金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）」を踏まえ、地域金融機関が、中小企業等と緊密なリレーションシップを築くことなどにより、適切なリスク管理態勢確立に向けて努力を重ねているかを検証していくべきである。 - 金融庁

At the same time, the IMF’s assistance should focus on its core areas of expertise, such as macroeconomic frameworks and institution building in the fiscal, monetary and financial sectors.From a global perspective, the international community needs to extend financial assistance to low-income countries with an appropriate mix of grant and loan financing.発音を聞く 例文帳に追加

低所得国への資金支援をグローバルに進めていく上では、ローンとグラントとを適切に組み合わせていく必要がありますが、IMF にあっては、貧困削減・成長ファシリティ(PRGF)を効果的に使って低所得国の改革努力を最大限に支援していくことがその与えられた責務です。 - 財務省

A physical distribution system 201 provided in a physical distribution company, a financing system 202 owned by a financial institution, an ordering and order-receiving system 203 provided in a vendor enterprise, and a purchase system 204 provided in a vendee enterprise are connected with each other via the Internet 205.例文帳に追加

物流会社が有する物流システム２０１と、金融機関が有する金融システム２０２と、売主企業が有する受発注システム２０３と、買主企業が有する購買システム２０４とが、インターネット２０５を介して、相互に接続されている。 - 特許庁

When a financing institution system 10 accepts money receipt data of scheduled payment by direct debit or bank transfer, a money receipt processing program 141 is started to update the allocation to the scheduled payment and the surplus balance that is the remainder after allocation in a money receipt management table 145.例文帳に追加

融資機関システム１０が、口座引落や銀行振込による約定返済の入金データを受け付けると、入金処理プログラム１４１が起動されて、入金管理テーブル１４５に約定返済への充当と充当後の残余である余裕金残高が更新される。 - 特許庁