to exercise general control over everything発音を聞く 例文帳に追加

全体を総轄する - EDR日英対訳辞書

The long rain casts a gloom over everything.発音を聞く 例文帳に追加

連日の雨天で鬱陶しい - 斎藤和英大辞典

The long rain casts a gloom over everything.発音を聞く 例文帳に追加

連日の雨天で欝陶しい - 斎藤和英大辞典

Let's scrap everything and start over again with a clean slate.例文帳に追加

すべてを白紙に返そう。 - Tatoeba例文

of colored leaves, the condition of scattering over everything発音を聞く 例文帳に追加

紅葉が一面に散っていること - EDR日英対訳辞書

Let's scrap everything and start over again with a clean slate.発音を聞く 例文帳に追加

すべてを白紙に返そう。 - Tanaka Corpus

There was a big earthquake over there. Was everything all right?発音を聞く 例文帳に追加

そちらで大きな地震がありましたが、大丈夫でしたか？ - Weblio Email例文集

Everything was all over the shop.発音を聞く 例文帳に追加

何もかもめちゃくちゃに散らかっていた. - 研究社 新英和中辞典

She talks everything over with her parents.例文帳に追加

彼女は何でも両親に相談する。 - Tatoeba例文

He had his own way over everything.例文帳に追加

彼は何事につけても自分の思い通りにした。 - Tatoeba例文

I was distraught over what to do because everything was going poorly.例文帳に追加

何もかもうまくいかず、どうしていいか迷って苦悶した。 - Tatoeba例文

everything was dusted over with a fine layer of soot発音を聞く 例文帳に追加

すべてのものに細かいすすの層が積もっていた - 日本語WordNet

He has it over me in everything.例文帳に追加

彼はすべての面においてぼくより優れている - Eゲイト英和辞典

She talks everything over with her parents.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は何でも両親に相談する。 - Tanaka Corpus

He had his own way over everything.発音を聞く 例文帳に追加

彼は何事につけても自分の思い通りにした。 - Tanaka Corpus

so everything that happened has a dim, hazy cast over it,発音を聞く 例文帳に追加

だから、見ることすべてが霧がかかっているみたいにおぼつかなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

If everything can be dealt with on the phone, you do not need to come over here.発音を聞く 例文帳に追加

電話で済ませられる内容なら、わざわざお越し頂く必要はございません。 - Weblio Email例文集

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.例文帳に追加

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 - Tatoeba例文

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.発音を聞く 例文帳に追加

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 - Tanaka Corpus

Have no idea of result until everything (about a game, etc.) is over (putting on Geta to go home).発音を聞く 例文帳に追加

-（勝負などに関して）全て終わる（帰るために下駄を履く）まで結果はわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this ninja art was called yomogami in the meaning that ninja changed his hairstyle to smooth everything over.発音を聞く 例文帳に追加

四方八方丸くおさめるために髪形をかえると言う意味でこの名がついたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you have gone over everything several times and it still does not work, take a break and come back to it later.発音を聞く 例文帳に追加

この確認のステップを数回繰り返しても うまくいかない場合は、一度休憩して、しばらくたってから挑戦してみましょう。 - FreeBSD

During the era of Emperor Horikawa, however, Suino were under restraint since they were regarded as 'arrogant' since they presided over everything instead of Kurodo.発音を聞く 例文帳に追加

ところが、堀河天皇の頃から蔵人に代わって出納が全てを取り仕切り「僭上」とみなされて掣肘が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that shoten and nai-shoten serve to take care of everything and they keep watching over a holy fire called 'imibi' after lighting it at this shrine.発音を聞く 例文帳に追加

掌典及び内掌典が御用を奉り、「忌火」（「神聖な火」の意味）が点され、掌典及び内掌典はそれを護り続けているといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the subject of the javelin, he says, "Everything depends on my first throw. If I can reach over 45 meters, I may get a medal."発音を聞く 例文帳に追加

やり投げについて彼は，「すべては１投目にかかっている。45メートルを超えることができれば，メダルを獲得できるかもしれない。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

In reading charges accumulated in a photodiode 601 by switching a TFT 602, it is not that everything is read at a time, but that it is read over many times by time division.例文帳に追加

フォトダイオード６０１に蓄積された電荷をＴＦＴ６０２のスイッチングで読み出すにあたり、一度で全て読み出すのはなく、時分割して複数回に分けて読み出す。 - 特許庁

2. It is a matter of deep regret that the Doha Development Round, as a whole, has been suspended as a result of this meeting. Japan has a high stake in a stable and predictable trade regime, and as a result, the importance of WTO cannot be over-emphasized. In a sense, WTO is everything for Japan.発音を聞く 例文帳に追加

２．今回会合において、「ドーハ・ラウンド交渉全体が中断に至った」ことは大変に残念。貿易立国日本にとって、貿易は生命線であり、従って、ＷＴＯが全てであります。 - 経済産業省

Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord.発音を聞く 例文帳に追加

その上から半分毛の抜け落ちた牡鹿の皮をひっ被り、杖を持ち、食べ物をいれる汚らしいぼろぼろのずだ袋を首から紐でぶら下げていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To provide a treatment method of Shochu (distilled sprit) lees which can prevent environmental pollution by spreading over the farmland, a conventional treatment and disposal method of Shochu lees, fodder and ocean disposal, and can reduce excessive environmental burden by plant treatment deeming recycling as everything.例文帳に追加

従来の焼酎粕の処理及び処分方法である農地散布、家畜飼料、海洋投棄による環境汚染を防止すること及びリサイクルを万能視したプラント処理による過剰な環境負荷を軽減する焼酎粕の処理方法を提供する。 - 特許庁

He also had a firm belief that Sumitomo should always keep a spirit of serving the nation before everything else, and Sumitomo should be willing to join hands with other major capitalists all over Japan if necessary, without being caught up in their small pride, in order to accomplish great businesses that should need more than Sumitomo's capital to be completed but would definitely contribute to Japan.発音を聞く 例文帳に追加

また「もしその事業が本当に日本の為になるもので、しかも住友のみの資本では到底成し遂げられない大事業であれば、住友はちっぽけな自尊心に囚われないで何時でも進んで住友自体を放下し、日本中の大資本家と合同し、敢然之を造上げようという雄渾なる大気魄を絶えず確りと蓄えて居ねばならない」という言葉も残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a nutshell, there is a law requiring that measures taken to deal with failed financial institutions over the past six months be determined properly by the Cabinet and reported to the Diet. The content of the report primarily is about the state of such activities as administrative actions involving management orders against the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I clearly stated at the Cabinet meeting that the Financial Services Agency (FSA) will continue doing everything possible to further ensure the stability of Japan’s financial system.発音を聞く 例文帳に追加

要するに、この半年間に破綻金融機関の処理のために講じたことを、きちんと閣議で決定して、国会に報告するという法律がございます。それで、本報告書の内容のうち主なものは、日本振興銀行に対する管理を命ずる処分等の状況であるということでございまして、金融庁といたしましても、今後とも我が国の金融システムの一層の安定の確保に向けて万全を期して参る所存であるということを、閣議の席できちんと発言させていただいたわけでございます。 - 金融庁

Cruelty of disposition; malice and ill-nature; that most anti-social and odious of all passions, envy; dissimulation and insincerity, irascibility on insufficient cause, and resentment disproportioned to the provocation; the love of domineering over others; the desire to engross more than one's share of advantages (the of the Greeks); the pride which derives gratification from the abasement of others; the egotism which thinks self and its concerns more important than everything else, and decides all doubtful questions in its own favour;—these are moral vices, and constitute a bad and odious moral character:発音を聞く 例文帳に追加

残忍な気質、敵意と恨み、あらゆる情念のなかでも一番反社会的で忌まわしいものである嫉妬、偽善と不誠実、不適当な原因での激怒と挑発にそぐわない憤怒、他人に威張りたがること、利益の自分の分け前以上に独占しようとする欲望(ギリシア語のπλεονεξια貪欲)、他人を貶めることから満足を得る傲慢、自分と自分に関することを他のなにより重視し、自分に都合よくあらる不確かな問題を決定する自己中心癖、こうしたものは道徳的悪行であり、悪しき嫌悪すべき性格を作るのです。 - John Stuart Mill『自由について』

As you know well, frankly speaking, privatization went too far during the Koizumi era, based on the idea that public-sector institutions should be entirely abolished and everything should be taken over by the private sector. Now, we are making revisions on a policy-by-policy basis. For example, the deregulation of the taxi industry is a case in point. In the Koizumi era, this industry was deregulated. As a result, a taxi driver’s income fell by a third over a 10-year period, as you may know. In addition, due to increased competition, taxi drivers must work harder. However, their income fell by a third while their working hours increased 20%. Very regrettably, the accident rate for taxi drivers, who are professional drivers, has doubled. As deregulation went too far, a law intended to correct excessive deregulation was enacted while the LDP was in power as the governing party, as I remember it.発音を聞く 例文帳に追加

よくご存じのように、小泉さんの時代に、もう何もかも官はやめて、全部民が良いのだといって、行き過ぎたところも率直に言ってありますから、今は、政策によっての見直しが修正点であります。例えば、一部を言えば、タクシーの規制緩和、これは当時、規制緩和をやりました。そうすると、もうご存じのように、10年間で運転手の収入が、大体、平均3分の2になっています。それから、やはり競争が激しくなりますから、働かなければいけない。しかし、実際には3分の2の所得になって、勤務時間が1.2倍になる。非常に嫌なことでございますけれども、タクシーの運転手はプロです。しかし、事故率が2倍になっています。これは、あまりにも行き過ぎだということで、自由民主党の政権の時だったと思いますが、少し行き過ぎた規制緩和を是正するような法律を作りました。 - 金融庁