「異論のある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

まだ閣内では異論はあるのでしょうか例文帳に追加

Does that mean that some dissent still remains within the Cabinet?  - 金融庁

まだ閣内では異論はあるのでしょうか。例文帳に追加

Does that mean that some dissent still remains within the Cabinet?  - 金融庁

そのため7月に納豆の日を設けることには異論もある。例文帳に追加

Thus there are objections to designating July as the time for Natto no Hi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異論の中で有名な説に馬格を問題にするものがある。例文帳に追加

Famous among different opinions is the one concerned with equine conformation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性格のきわめて温厚であることは関係者に異論がない。例文帳に追加

Everyone who knew him agree that he was quite a gentle person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異論あるべからず」と言い残したという（『玉葉』閏2月5日条）。例文帳に追加

There could be no objections. (Source: Article for the fifth day of the intercalary second month in "Gyokuyo).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（これに反する異論もある）。例文帳に追加

There is also another theory that Yoshimoto gave Takechiyo a special education for talented students conducted by Sessai TAIGEN (there are objections to this theory as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部とその所有者との関係を軸とした説明であるが、異論も多いようである。例文帳に追加

Above is a description centered around the relationship between the divisions and their owners, but there also seems to be many objections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。例文帳に追加

Everyone agrees that France's "Carrefour" is one of the pioneer hypermarkets. - Weblio英語基本例文集

徳一の『仏性抄』の存在を最澄に知らせたのも道忠教団であったと見られるが、異論もある。例文帳に追加

It is said that it was the Dochu sect who informed Saicho of the existence of "Bushosho," but it is debatable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は運慶ないし運慶工房の真作として学界にほぼ異論のないものである。例文帳に追加

The following statues are works by Unkei or members of his workshop, and there has been no disagreement on this in the academic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際にも、太原雪斎の英才教育を受けさせたとの説もある（事実でないとの異論あり）。例文帳に追加

Actually, there is also a theory that he was educated especially by Sessai TAIGEN (there is a theory that this was not a fact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いに限った話ではないが、有名な「武田の騎馬隊」の実在には様々な異論がある。例文帳に追加

There are various opinions about the existence of 'Takeda's famous cavalry,' which however is not limited to the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立の対象である権利放棄に対する異論の理由を十分に記述すること，及び例文帳に追加

set out fully the grounds of objection to the surrender being opposed; and  - 特許庁

異議申立の対象である付託に対する異論の根拠を十分に記述すること，及び例文帳に追加

set out fully the grounds of objection to the reference being opposed; and  - 特許庁

大野はその後、弁天台場で新選組隊士らと共に降伏したとされるが、異論もある。例文帳に追加

It is said that Ono surrendered to the enemy with other Shinsengumi members at Benten Daiba, however there is also a different view concerning this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（注：土方の戦死状況に関しては多く異論がある。上記は沢に関する一説）例文帳に追加

(Note: There are many objections about the situation of Hijikata's death in battle. The above-mentioned explanation is a theory concerning Sawa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 異論が生じたのが審査若しくは再審査の過程においてであるか又はそれ以外においてであるかを問わず，願書又は明細書に対する異論の合法的理由を除去すること例文帳に追加

(a) removing a lawful ground of objection to the request or specification, whether that objection is raised in the course of an examination or re-examination or otherwise;  - 特許庁

およそ紀元前10世紀中頃（ただしこの年代には異論もある）から3世紀中頃までにあたる時代の名称である。例文帳に追加

It is the period approximately between the middle of the 10th century B.C. (though there are some objections to this date) to the middle of the 3rd century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういう干渉は、生産者や販売者のではなく、購買者の自由の侵害として、異論のあるところです。例文帳に追加

These interferences are objectionable, not as infringements on the liberty of the producer or seller, but on that of the buyer.4  - John Stuart Mill『自由について』

政宗はこれに対し「政宗はもとより、異論のある者などおるはずがありませぬ」と即座に継ぎ、その場の皆が平伏したとされている。例文帳に追加

To those words of Iemitsu, it is said that Masamune immediately responded saying, "there is no way anyone here has objection to your lord, of course Masamune as well," and everyone presented at the inauguration prostrated themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この極楽を、報身仏の国として報土とみるか、応化身の国土として化土とみるかに異論がある。例文帳に追加

As for this Gokuraku, some people see it as Hodo, or a land of Hojinbutsu (Buddha who have earned their bodies in this world by completing their wishes in the common world), and others see it as Kedo (Transformed Land), or a land of Ogeshin (Buddha who changed his appearance, such as that of a person, in order to save people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは明らかな近衛家側との約束違反であったが、譲る相手が天皇の実弟である以上異論は許されない事であった。例文帳に追加

This was apparently a breach of the promises made to the Konoe family, but no one was allowed to oppose Hideyoshi's plan because he would yield the position to the Emperor's biological brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、今般のグローバルな金融危機を、「100年に一度の危機である」と形容していることへの異論でございます。例文帳に追加

That is the description of the current global financial crisis as a “once in a century” crisis, to which I have an objection.  - 金融庁

なお、善導は寺前の柳の樹木に登り自ら身を投じて死したともいわれるが異論もある。例文帳に追加

It is said that Zendo died by climbing up a willow tree in front of the temple and jumping off from it, however, there is also a divergent view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、こうした疑似人格的周縁部があると信じるにたる最も異論の少ない証拠は、交感魔術の習慣であろう。例文帳に追加

Perhaps the least debatable evidence of belief in such a quasi-personal fringe is afforded by the practices of sympathetic magic;  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

出願人の応答後もなお受理に対して何らかの異論が残っていた場合は，当該出願人がその異論に応答する機会を有していたことを条件として，当該出願は，その受理に対する異論がある限り，出願人に対して更なる庁指令を与える理由が存在する場合を除き拒絶される。例文帳に追加

If there is still any objection to acceptance after the applicant’s answer, and provided that the applicant has had an opportunity to answer the objection, the application shall be rejected in so far as there is an objection to acceptance, unless there are grounds for delivering a further office action to the applicant.  - 特許庁

ただし、実際の音価については不明な点も多く、また音素として別だったかについても異論がある。例文帳に追加

However, actual sounds for characters are largely unknown, and there are also different opinions whether they had different phonemes or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して藤原氏に求める研究家からは同じ「皇后宮大夫」経験者である藤原家忠説などの異論も出されている。例文帳に追加

However against this, there were researchers who assumed that the editor was of the Fujiwara clan, and they advocated other theories, including the one that FUJIWARA no Ietada, who also once served as 'Kogogu-daibu' should be the editor of the enlargement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の老中首座土屋政直が従来どおり来日を招聘すべしと異論を挟んだため、白石も折れた経緯がある。例文帳に追加

However, there was the background that Masanao TSUCHIYA, the head of roju (member of shogun's council of elders) at that time, insisted on inviting Tsushinshi as in the past and Hakuseki had to make concessions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周波数チャネル変更提案を受信した他の端末は、提案に異論のない場合は特段の応答をしないが、異論のある場合は反対を唱え、提案を行なった端末は、反対に応答して周波数チャネル変更の取り消しを宣言する。例文帳に追加

The other terminals receiving the frequency channel change proposal make no particular response when the terminals have no objection to the proposal, but when the terminals have objections, the terminals raise objection to the proposal, and the terminal which has made the proposal declares cancellation of the frequency channel change in response to the objection. - 特許庁

規則 13.1 輸入に対する異論申立書－添付書類(異論申立について規定している) 法律第132条(2)の適用上、同項に基づいて提出される申立書に関する所定の書類は、次の書類、すなわち、登録商標の登録明細を記載した書類である。例文帳に追加

13.1 Notice of objection to importation -- accompanying documents For the purposes of subsection 132(2) of the Act (which deals with notices of objection) the following documents are prescribed in relation to a notice given under that subsection - 特許庁

強制ライセンスの所有者は，当該申請書及び証拠を自らが受領した日から1月以内に，当該申請に対する異論を証拠(ある場合)と共に長官に提出することができ，かつ，異論の写しを申請人に送達することができる。例文帳に追加

The holder of the compulsory license may file his objection along with evidence, if any, to the application within one month from the date of receipt of the application and evidence by him to the Controller and serve a copy thereof to the applicant.  - 特許庁

異論申立書には，次を記載する。 (a) 責任機関が答弁可能な程度に十分に詳細が記載された異論申立の理由，並びに (b) 申立人のカナダでの主たる事務所又は営業所の住所があるときは，その住所，また，カナダに事務所又は営業所を有していない場合は，国外での主たる事務所又は営業所の住所，及び当該異論申立人に送達するのと同じ効果を以って異論申立に関する書類を送達することができるカナダの個人又は事務所の名称及び住所。例文帳に追加

A statement of objection shall set out (a) the ground of objection in sufficient detail to enable the responsible authority to reply thereto. and (b) the address of the objector’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the objector has no office or place of business in Canada, the address of the principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document in respect of the objection may be made with the same effect as if it had been served on the objector.  - 特許庁

しかしながら、この歌の解釈にはさまざまな異論もあるようで、襖障子の誕生を一気に百数十年も遡るのは、大変魅力的ではあるが、やや冒険的であるかも知れない。例文帳に追加

However, there are various theories for the interpretation of this waka, so that it might be too ambitious to go back one hundred and several decades for the appearance of Fusuma all at once, although it is very tempting to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嵯峨は、異論もあるものの、治天の指名を幕府に求める遺勅を残していたとされ、後嵯峨の内意を後深草、亀山の母である大宮院に確認した幕府により、亀山天皇の親政と決められた。例文帳に追加

Despite some objections, Gosaga left the order asking the bakufu to designate the chiten; the bakufu confirmed his will with Omiyain, the mother of Gofukakusa and Kameyama, thus deciding to have direct Imperial rule by Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平行して相撲の観客に対しても相撲茶屋が同様の弁当を供し、そこから幕内力士のように相撲の世界にも幕の内という言葉が持ち込まれたという説もあるが、こちらにも異論がある。例文帳に追加

There is an opposing theory that as sumo-jaya (sumo teahouse) served similar kinds of bento to the sumo audiences, the word "makunouchi" was brought to the world of sumo such as Makunouchi-rikishi, but objections exist to this theory, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許当局が，出願人からの回答を受領した後においても依然としてその出願を受理することについての異論を有しており，また，出願人に既にその異論について意見を述べる機会が与えられていたときは，その出願は，特許当局が出願人に再度第15条(1)に基づく求めを行うことが必要であると判断する場合を除き，拒絶されるものとする。例文帳に追加

If, after having received the applicant's reply, the Patent Authority still has objections to the acceptance of the application, and if the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused, unless the Patent Authority feels called upon once more to invite the applicant under section 15(1).  - 特許庁

反対陳述書は，所定の様式により，異議申立の対象である申請又は請求に対する異論の理由を十分に記述し，かつ，所定の手数料を伴うものとする。例文帳に追加

The counter-statement shall be in the specified form, shall set out fully the grounds of objection to the application or the request being opposed and shall be accompanied by the prescribed fee.  - 特許庁

本条に基づく上訴において，異議申立人又は登録官は，裁判所の許可がある場合を除いて，異議申立人による前記のもの以外に，商標登録に対する異論の更なる理由を提出することはできない。例文帳に追加

On an appeal under this section no further grounds of objection to the registration of a trade mark shall be allowed to be taken by the opponent or the Registrar other than those stated by the opponent as hereinbefore provided, except by leave of the Court.  - 特許庁

法律の遵守についての審査の結果，実用新案を公告すること及び登録することについて異論があることが明らかになったときは，出願人は，2月以内に意見書を提出するよう求められるものとする。例文帳に追加

If the examination for compliance with the law shows that there are objections to publishing and registering the utility model, the applicant shall be requested to comment thereon within two months.  - 特許庁

女性の就業に出産・育児が大きな影響を与えていることに異論はないだろう。女性の年齢階級別の労働力率28が30歳～40歳で落ち込むM字型に似た曲線になっていることはその現れである（第3-2-29図）。例文帳に追加

It is probably safe to say that pregnancy and parenting have a major impact on women's employment, and the M-shaped curve described by the labor force participation rate28) of women by age group, with its dip in the thirties and forties, is a reflection of this (Fig. 3-2-29). - 経済産業省

登録官が適切であると決定した条件により登録官の許可を得た場合を除き，異論申立書又は答弁書の如何なる補正も認められないものとする。例文帳に追加

No amendment to a statement of objection or counter statement shall be allowed except with leave of the Registrar on such terms as the Registrar determines to be appropriate.  - 特許庁

しかし『香山宝巻』『宝巻変文類』は世間的には有名ではなかったが専門家の世界ではもとから知られたものであり、超古代史文書に入れるのは異論もある。例文帳に追加

Although "Kozan Hokan" and "Hokan Henbunrui" were not known to the general public, but were known to specialists and some oppose considering them as chokodaishi bunsho (super-ancient history documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際にどのような経緯があったかについては、依拠しうる史料が、後代に「万世一系」史観の立場で書かれた『日本書紀』などに限られているため、前述の各説には異論もある。例文帳に追加

However, as for the actual circumstances that occurred back then, the historical records are limited to those with a 'bansei ikkei' history view in later generations, like in the "Nihonshoki" and so on, so there are also objections to the theories mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス