「自覚する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分の意志に基づき自覚的に行動する性質例文帳に追加

when performing an action, autonomy  - EDR日英対訳辞書

自分たちの欠点を自覚するべきです。例文帳に追加

We should be conscious of our shortcomings.  - Tanaka Corpus

Xを自分たち自身がはっきりと自覚する例文帳に追加

We ourselves are acutely conscious of X.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

不揮発性メモリに格納される心電波形データ２８０のうち、「自覚症状」フィールド２８３は、被験者が入力した自覚症状の有無（「自覚症状有」または「自覚症状無」）の情報、もしくはそれに加えて被験者が入力した「自覚症状の種類」を格納する。例文帳に追加

A "subjective symptom" field 283, among electrocardiographic waveform data 280 stored in an nonvolatile memory, stores the information on the presence of a subjective symptom ("subjective symptom is present" or "no subjective symptom") input by the subject or, in addition, information on the "kind of the subjective symptom" input by the subject. - 特許庁

彼女はヨガをすることによって自覚に達することができると信じている。例文帳に追加

She believes that she can achieve self‐awakening by practicing yoga.  - Weblio英語基本例文集

これらを自覚することで同じことを繰り返さないようにできる。例文帳に追加

By being self-conscience about these, I can make it to where I don't repeat the same thing.  - Weblio Email例文集

自分の階級を自覚し,向上させようとする意識例文帳に追加

the awareness of one's own social or economic level or rank which impels one to try to advance to a higher level or rank  - EDR日英対訳辞書

あなたが自分がしていることを自覚するのを望むばかりです例文帳に追加

I only hope you know what you're doing. - Eゲイト英和辞典

この頃を境に、親鸞の後継者であると自覚するようになる。例文帳に追加

Since around that time, he became conscious that he was the successor of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検眼プログラム，これを有する記録媒体及び自覚式検眼装置例文帳に追加

OPTOMETRY PROGRAM, RECORDING MEDIUM HAVING IT, AND SUBJECTIVE OPTOMETER - 特許庁

外部入力回路１１２から、使用者が自覚した運動強度である自覚的運動強度を入力する。例文帳に追加

The apparatus inputs a conscious motion intensity of a motion intensity realized by a user from an external input circuit 112. - 特許庁

視機能異常の患者および健常者における自覚的・非自覚的な視野の動揺の大きさを客観的かつ定量的に測定する。例文帳に追加

To provide a visual field rocking amount measuring instrument and method for measuring the subjective and nonsubjective rocking of a visual field in a patient having visual function abnormality or in a healthy person objectively and quantatively. - 特許庁

体内の生理作用と栄養素とから自覚症状の原因となる疾病を推定する。例文帳に追加

To estimate a disease of which a subjective symptom is caused by the physiological operation and nutrients in the body. - 特許庁

効率よく自覚的な検眼作業を行うことのできる検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an eye testing apparatus with which eye testing work can be efficiently performed in a self-conscious way. - 特許庁

体内の生理作用と栄養素とが関連付けられた栄養素ファイル１０を用い、申告された自覚症状から栄養素ファイル１０を参照して、自覚症状の原因となる疾病を推定する。例文帳に追加

The disease which causes the subjective symptom is estimated by using a nutrient file 10 wherein the physiological operation and nutrients in the body are related to each other and referring to the nutritive file 10 according to the reported subjective symptom. - 特許庁

日常的に自覚する眼精疲労の諸症状に対して優れた軽減効果を発揮する新規な眼精疲労用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new composition which is used for asthenopia and exhibits excellent effects for reducing the daily felt various symptoms of the asthenopia. - 特許庁

視機能の検査後に移動することなく多焦点レンズの近用ポイントを容易に確認することができる自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective optometric apparatus capable of recognizing the myopic point of a multifocal lens easily without moving it after the check of visual performance. - 特許庁

本発明は、自覚症状（問診結果）と、自覚症状として現れていない客観データ（成分分析結果）とに基づいた被検者の栄養状況に関する情報や、サプリメントに関する情報などを提供するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for providing information on the nutritional condition of an examiner based on patient's complaints (a result of a medical examination by interview) and objective data (a result of constituent analysis) not shown as the patient's complaints and information on a supplement. - 特許庁

自覚症状等から、可能性のある病名や、その病名の病気を予防治癒する際に好適な薬剤を手軽に検索できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve a name of a possible disease and medicine that is favorable in performing preventive treatment of the disease with the name from subjective symptoms, etc. - 特許庁

安全運転の自覚に関する対話を運転者と行うことにより、安全運転を遂行させる運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation support device for performing safety operation, by performing interaction on consciousness of the safety operation together with an operator. - 特許庁

無自覚・無拘束・無操作で健康管理に有益な体重関連情報を家庭のトイレで実現しようとすることを可能とする。例文帳に追加

To measure weight related information useful for healthcare in a home toilet without any consciousness, constraint and operation. - 特許庁

その思索は禅仏教の「無の境地」を哲学論理化した純粋経験論から、その純粋経験を自覚する事によって自己発展していく自覚論、そして、その自覚など、意識の存在する場としての場の論理論、最終的にその場が宗教的・道徳的に統合される絶対矛盾的自己同一論へと展開していった。例文帳に追加

His thoughts developed from the pure experience theory (which theorized the 'state of nothing') of Zen Buddhism into the self-consciousness theory (one develops himself by recognizing his pure experience), logicalness theory as a field in which consciousness, such as awareness, exists and absolutely paradoxical identity theory (the field is finally integrated religiously and ethically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲しみは全ての人に来る、そして、それは苦い苦悩と共に若者のところに来る、なぜならばそれはを自覚を必要とするからである−A.リンカーン例文帳に追加

sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares- A.Lincoln  - 日本語WordNet

不安を生み出すことになる衝動や考えからそれらを自覚することを避けることで自分を守るという古典的な防御機構例文帳に追加

the classical defense mechanism that protects you from impulses or ideas that would cause anxiety by preventing them from becoming conscious  - 日本語WordNet

いま坐禅している自分がいる、という自覚すら忘れてしまうほどに、坐禅という行為そのものに没頭する。例文帳に追加

It means to devote oneself to the action of mediation itself as earnestly as a person forgets even his or her existence by doing mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次に関白職を譲る時に与えた訓戒状に「女狂いなど自分の真似はするな」とあることから、秀吉も好色を自覚していたようである。例文帳に追加

Hideyoshi himself seemed to recognize his lechery, judging from his letter to Hidetsugu when he ceded Kanpaku position 'Do not run after women like me'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漱石が「肩が凝る」という言葉を作ったがために、多くの日本人がこの症状を自覚するようになったと言われる。例文帳に追加

It is said that most Japanese people became aware of the symptom when Soseki coined the word '肩が凝る' (have stiff shoulders.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私的所有に伴う罪を自覚するようになった豪族個人の新たな精神的支柱が求められた。例文帳に追加

The local ruling family started to become aware of the guilt owing private property and sought a new personal emotional prop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜位検査を複数行っても、その測定結果を眼鏡レンズの処方に効率よく反映させることのできる自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective optometer capable of efficiently reflecting measured results on the prescription of spectacle lenses even when a plurality of phoria examinations are performed. - 特許庁

ローヤルゼリーを含み、高血圧症および肩凝り等の自覚症状を改善し、かつ副作用が生じない安全な食品及び薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide safe food and medicine containing royal jelly, improving subjective symptoms such as hypertension and shoulder discomfort and causing no side effect. - 特許庁

したがって誤って人体が可撓性放射線防護壁内部に侵入した場合の自覚のない放射線被曝を防止することが可能になる。例文帳に追加

The unconscious radiation exposure is thereby prevented when the human body is intruded within the flexible radiation protection wall. - 特許庁

測定レンズ系の光軸部を通して雑誌などを見ることのできる自覚式検眼器を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective type optometry device in which an examinee can read a magazine, or the like, through an optical axis part of a measuring lens system. - 特許庁

患者の処方薬に対する知識と自覚をより向上させ、また保険調剤による医療費を削減させる。例文帳に追加

To provide a self dispensing system which improves the patient's knowledge and self-awareness regarding a prescribed medicine and reduces the medical expense by insurance dispensing. - 特許庁

情報処理装置に入力した、所定の自覚症状リスト・所見リストおよび前回眼科通院日から次回通院先決定する。例文帳に追加

A next visit destination is decided by a prescribed subjective symptoms list, an observation list and the date of a last visit to the ophthalmologist stored into an information processing device. - 特許庁

利用者が自覚する電話番号と相手に通知される発呼者電話番号が異なる回線からの予約申込がリジェクトされるのをなくす。例文帳に追加

To prevent a reservation application from a line on which a telephone number known by a user and a caller telephone number to be reported to a party are different from being rejected. - 特許庁

被検者が視野検査の過程で自らの視野欠損を具体的に容易に自覚でき、検査結果が分り易い視野計を提供する。例文帳に追加

To provide a perimeter which enables a subject to easily recognize his or her own visual field defect concretely in the process of a visual field examination and clearly shows a result of examination. - 特許庁

ユーザに対してタッチパネル部のどの位置が操作されたかを自覚させることが可能な携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device making a user become aware of a position of a touch panel part having been operated. - 特許庁

製造コストの増大を招くことなく入力操作を容易に行うことができる入力装置及び自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device and a subjective optometer by which an input operation can be easily done without resulting in the increase of manufacturing cost. - 特許庁

この状況を打破するには、我々は自らの課題に真剣に取り組む以外に途はないことを自覚すべきである。例文帳に追加

To break free of this situation, we have to recognize that there is no alternative but to buckle down to the tasks at hand. - 経済産業省

そして冷静に気をとりなおし、他のやつらががっかりしていることを自覚する余裕も与えずに、自分の計画を変更した。例文帳に追加

and he kept his head, found his temper, and changed his plan before the others had had time to realize the disappointment.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

制御部は乳房のボディマーク３１を表示部に表示させ、さらに、被検者に対する問診によって得た自覚症状に対応する自覚症状マーク３６等を、ボディマーク３１上であって、検査者によって指定された位置に表示させる。例文帳に追加

A control part displays the body mark 31 of the breast at a display part and further displays a subjective symptom mark 36 corresponding to the subjective symptom obtained by oral consultation to the subject or the like at a position specified by the inspector on the body mark 31. - 特許庁

被検者の自覚症状のある部位を見落としなく撮影できるように検査者を支援し、診察を行うときに、診察者が被検者の自覚症状を考慮に入れながら診察できるように診察者を支援する超音波診断支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnosis support system for supporting an inspector to photograph the part where a subjective symptom is noticed of a subject without overlooking it and supporting an examiner so that the examiner can perform examinations while taking the subjective symptom of the subject into consideration when performing the examinations. - 特許庁

疲労非自覚時は、疲労自覚時と比較して、酸素化ヘモグロビン濃度変化量、ヘモグロビン酸素飽和度がともに有意に増加する特性を利用した、前頭葉の酸素化ヘモグロビン濃度の変化量、又は前頭葉のヘモグロビン酸素飽和度を指標とした疲労度測定方法である。例文帳に追加

This method for measuring the fatigue employs such characteristics that, when a subject non-realizes the fatigue, both of variations in oxygenated hemoglobin concentration and oxygen saturation of hemoglobin significantly increase compared with those when realizing the fatigue, and defines the variations in the oxygenated hemoglobin concentrations in the frontal lobes or the oxygen saturation of hemoglobin in the frontal lobes, as the indices. - 特許庁

被検者が眼鏡に設けられる各レンズの眼鏡の両側方側に位置する側端部を通して見たときの各眼の視機能を測定することができる自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective optometer capable of measuring visual functions of respective eyes when a subject views through side end parts positioned on both of the lateral sides of glasses of respective lenses provided for the glasses. - 特許庁

支障なく日常生活や社会生活を送っており、抑うつ状態にあるという自覚がないが、うつ病に罹患する可能性が高いヒトと健常なヒトを容易に区別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily discriminating a person, who ordinarily and socially lives without trouble and realizes no depressive state but having high possibility suffering from depression, from a healthy person. - 特許庁