「自覚する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

国民の祝日に関する法律（祝日法）では「おとなになったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます」ことを趣旨としている。例文帳に追加

The Act on National Holidays states that the purpose of the holiday is to celebrate and encourage young people who realize they have grown up and try to live life by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフのパッティングの際に重要な両腕の間隔を、身体で認識しながら自覚することで、器具を取り外した際でも、的確に、且つ理想的にパッティングを行うことができる簡易なパッティング練習具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple putting practice implement for accurately and ideally carrying out putting even when an instrument is removed by realizing a space between both arms important in carrying out golf putting while recognizing it physically. - 特許庁

スリープモードから復帰させて印刷させるよりも、まとめて印刷する方がより省電力であることをユーザに自覚させる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which allows a user to realize that printing as a whole is more power-saving than when recovery from a sleep mode is performed for printing. - 特許庁

本発明は、無自覚低血糖による大脳機能低下症状が現れる前の事前予防機能、及び、事後対策機能を備えた血糖測定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a blood sugar measuring apparatus which is equipped with a prior preventive feature before symptoms of a deterioration in cerebral functions by unconscious hypoglycemia occur and a feature of a post-measure. - 特許庁

検査及び検査データの種類の取り違いによる被検眼の視機能の誤測定を招くことなく被検眼の視機能を適正に測定することができる自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective optometer which enables the proper measurement of the vision function of the eyes to be examined without incurring erroneous measurement of the vision function of the eyes to be examined as caused by mismatching of the types of examination and examination data. - 特許庁

チャートを使用する自覚式検眼において、検眼データの入力作業を自動化、簡略化し、入力ミスを回避でき、検眼データの記憶作業を容易化した眼科データ転送記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmic data transfer storage device capable of avoiding an input mistake and facilitating the storage work of optometric data by automating and simplifying the input work of optometric data in subjective optometry. - 特許庁

ドライアイの自覚症状、および涙液層破壊時間等の涙液評価において優れた改善効果を有する、下記マクロライド化合物を有効成分とする処置剤の提供。例文帳に追加

The treatment has a superior improving effect on subjective symptoms of dry eye, and in lacrimal fluid evaluation tests, such as tear film breakup time and the like, and comprises the following macrolide compound as an active ingredient. - 特許庁

誓約書に署名することにより、役職員の競争法コンプライアンスに対する自覚を促す 効果があるため、例えば、採用や昇進等の機会に、当該誓約書を提出させることも一案。例文帳に追加

Since the signing of a written oath has the effect of heightening the awareness of executives and employees to comply with competition laws, one idea is to have executives and employees submit a written oath at the time of employment or promotion. - 経済産業省

障害者である労働者は、職業に従事する者としての自覚を持ち、進んで能力の開発・向上を図り、有為な職業人として自立するよう努めなければならない例文帳に追加

Workers with disabilities must be conscious of their responsibility to pursue a career and take initiatives to develop and improve their abilities in order to become independent as capable professionals - 厚生労働省

1955年にL・ロン・ハバードによって設立され、自覚と精神的な満足感を通して自身の過去のつらい経験を取り除く人の精神力に対する信念に特徴づけられる新興宗教例文帳に追加

a new religion founded by L. Ron Hubbard in 1955 and characterized by a belief in the power of a person's spirit to clear itself of past painful experiences through self-knowledge and spiritual fulfillment  - 日本語WordNet

この物語の長者とは仏で、窮子とは衆生であり、仏の様々な化導によって、一切の衆生はみな仏の子であることを自覚し、成仏することができるということを表している。例文帳に追加

This story in which the Choja was Buddha and the poor man was Shujo indicated that all Shujo could realize their being children of Buddha and became a Buddha by Buddha's enlightenment of all kinds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家人が「食事を勧める」ことで、訪問者は時間を自覚でき、家人側も相手に対して失礼を犯さずに帰宅を要求することができる、という社交的な効果があると考えられる。例文帳に追加

The host may expect a sociable effect of 'offering meals' that reminds any guest of lapse of time and urges him to leave without discourteousness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また唐の文化や国力、首都長安の偉容や繁栄などを報告したことが、藤原京と長安との差がかけ離れていることを自覚することとなって、遷都を決めた要因となったと考えられる。例文帳に追加

Also, his reporting on culture, power of the nation and the dignity and prosperity of the capital, Changan, of Tang made the government conscious of the large difference between Fujiwarakyo and Changan, which resulted in the decision to transfer the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、各検査官は、本基本指針中のⅡに定める「検査等の実施手続等」の遵守に努め、以下に定めるような高い自己規律が求められることを自覚し、適切な検査を実施する必要がある。例文帳に追加

On the other hand, each inspector needs to conduct inspections in an appropriate manner, and to comply with "Ⅱ. Procedures for Conducting Inspections, etc." recognizing the need of strict self-discipline as follows.  - 金融庁

検査の質は、各検査官・バックオフィス職員の連携が決することを自覚し、「フォア・ザ・チーム（チームのために）」の精神で臨まなければならない。例文帳に追加

Inspectors shall acknowledge that the quality of inspections is determined by the collaboration between each inspector and the back-office staff, and shall be committed to conducting inspections "for the team".  - 金融庁

こういった事件というのは、それぞれの職員の個々人の自覚の問題とともに、組織としても、そういったことがあった場合に適切にチェックするような管理態勢、両面からやはり考えていくべきだと思います例文帳に追加

Incidents like these should not merely be treated as a matter of individual employees' awareness, but each financial institution, as an organization, should also conduct appropriate checks to prevent such incidents through its management system  - 金融庁

求めた客観的神経系体調度と主観的神経系体調度とから、被験者は、疲労の程度やストレスの程度等の神経系体調度について、客観的な面と主観的な面との両面から自覚することが可能になる。例文帳に追加

An examinee becomes conscious of the nervous system physical condition such as the fatigue degree and the stress degree from the both objective and subjective aspects by the obtained objective and subjective nervous system physical condition degrees. - 特許庁

３つの角度と対応する視力測定点からその関係を演算により求め、そのピークでの角度と視力が自覚的な弱主経線での屈折力と縞視力となる。例文帳に追加

From visual acuity measuring points corresponding to three angles, the relations are obtained by operation, and the resultant peak angle and visual acuity becomes refractive power and stripe visual acuity with the subjective flattest meridian. - 特許庁

利用者端末４０から、自覚症状の入力があると、病院名及び診療科目を通知し、また、その診療科目の待ち時間等を通知する。例文帳に追加

When the subjective symptom is inputted from a user terminal 40, the system reports a hospital name and the medical speciality, and also reports the waiting time of the speciality. - 特許庁

この携帯機によれば、その音と振動により、使用者に対して、本携帯機を携帯していることを自覚させることができ、また、出かける際にはいつも音と振動が発生する、という意識を持たせることができる。例文帳に追加

The portable machine can make a user become aware that the user carries the portable machine by the sound and vibration and provide such a consciousness to the user that it generates the sound and vibration when the user goes out at all times. - 特許庁

簡単な構成で左右の検眼ユニットの検眼窓の高さを被検者の左右の眼の高さに合わせることができ、正確なデータを得ることができる自覚式検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subjective optometer which can adjust the height of vision testing windows of left and right vision testing units to the height of the left and right eyes of an examinee with a simple structure and can obtain the accurate data. - 特許庁

高周波加熱装置において、ユーザーが意に反して間違った調理形態を指定したときでも、それを調理開始前に音だけで確実に自覚しやすくすること。例文帳に追加

To obtain a high frequency heater in which erroneous setting of cooking mode can be notified surely to a user by generating a melody dedicated to a heating mode designated by the user before starting cooking. - 特許庁

選択されたメガネフレームの玉型形状等が眼鏡レンズの処方値を求めるのに有効に利用できる自覚式検眼装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a subjective optometer capable of effectively utilizing the lens shape of a selected eyeglass frame or the like for obtaining the prescription value of an ophthalmic lens. - 特許庁

各応答に対して、どのような視標９を呈示するかは全てプログラムに従って自動的に行われ、これらの結果により自覚眼屈折力が測定される。例文帳に追加

How optotype 9 is exhibited to each answer is all automatically conducted according to a program, and the objective ocular refractive power is measured by these results. - 特許庁

自覚式検眼装置１は、玉型形状測定装置１２で測定されたメガネの玉型形状の測定データを受信する受信手段を備えている。例文帳に追加

The subjective optometer 1 is provided with a reception means for receiving the measured data of the lens shape of eyeglasses measured in a lens shape measuring apparatus 12. - 特許庁

検眼手段と視標投影装置との位置関係を容易に最適位置に位置合わせでき、自覚式検眼の正確性を向上させることが可能な検眼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optometric instrument in which an optometry means and a target projecting device can be easily aligned at the optimum position and in which the accuracy of an ophthalmometer can be improved. - 特許庁

異常な自覚症状あるいは前眼部症状がある時はカメラ付き携帯電話で即時に眼科へ連絡し、眼科の管理下において治療する。例文帳に追加

If there are abnormal subjective symptoms or anterior eye part symptoms, those symptoms are immediately informed to the ophthalmologist by a cellular phone with a camera, to give medical treatment under the administration of the ophthalmologist. - 特許庁

両検査窓開放状態で片眼だけ矯正データを変更したいときに、専用のプログラムを必要とせず、１ステップで矯正データの変更のセットができる自覚式検眼装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a subjective optometer capable of setting correction data to be changed in one step without requiring an exclusive program to change the correction data for one eye only while both test windows are open. - 特許庁

自覚症状に頼る評価方法しかなかったストレスおよび疲労を始めとする様々な精神あるいは肉体の状態を客観的かつ特異的に評価できる手段の提供。例文帳に追加

To provide a means evaluating, in an objective and specific manner, various mental or physical conditions such as stress and fatigue, which can be only evaluated based on subjective symptoms. - 特許庁

ナンバーディスプレイで発信者番号非通知のまま発信してくる発信元に対して、非通知の設定であることを自覚させ、発信者番号通知の設定に変更しての送信を促すファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine which allows an originating source originating in the state of keeping originator number no-display in number display to be conscious of setting of no-display and to urge him/her to change the setting to setting of originator number display for transmission. - 特許庁

演算回路１０６は、メモリ１０２に記憶した年齢、性別、体重、体力レベル等のパラメータおよび前記自覚的運動強度に基づいて、前記使用者の運動量を算出する。例文帳に追加

An arithmetic circuit 106 calculates the user exercise volume based on parameters such as an age, a sexuality, a body weight, a physical strength level and the like stored in a memory 102 and the conscious motion intensity. - 特許庁

私たち検証会議は、私たちそのものが将来の検証の対象となることを自覚し、そのような形でなお問題の解決と改善の過程が不断に継続していくことを深く歓迎する。例文帳に追加

Recognizing that we ourselves will be a subject of future verification, we deeply welcome further and ceaseless continuation in the future of the process of solving the problems and making improvements in such a fashion. - 厚生労働省

まわりに立っているかれらを見たとき、恐怖の感覚を呼び覚まそうとするなんて、自分がいまの状況で最高に愚かしいことをやっていると自覚しました。例文帳に追加

When I saw them standing round me, it came into my head that I was doing as foolish a thing as it was possible for me to do under the circumstances, in trying to revive the sensation of fear.  - H. G. Wells『タイムマシン』

正確な記憶色処理方法を無自覚に指定することができ、つまり、文書受取者の色に関する好みを文書作成者が知らなくても、文書受取者にとって好ましい色再現性を実現することができる記憶色処理装置およびプリントシステムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a storage color processor and a print system capable of automatically designating an accurate storage color processing method, that is, for realizing color reproducibility desired for a document receiver even when the document preparer does not know any color taste of the document receiver. - 特許庁

運動療法を必要とする運動実践者が実践した運動の自覚運動強度と、定量的に測定された運動強度との相関関係に基づいて、それぞれの運動実践者に適した運動指導情報を提示することができる運動指導支援システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an exercise instruction support system, for presenting exercise instruction information suitable for each exercise practicer according to the correlation between the subjective exercise strength of exercise practiced by the exercise practicer needing exercise therapy and the quantitatively measured exercise strength. - 特許庁

ユーザが自身の感情をより適切な表現を使って入力でき、しかもユーザ自身が当初自覚していない感情をも検出することができるカウンセリングを、コンピュータを使って実現することができるカウンセリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a counseling system by which a user inputs emotion by using more appropriate expression, and moreover, counseling for detecting even the emotions which the user himself is not aware of first is attained by using a computer. - 特許庁

カプサイシンを０．０１〜０．３質量％含有することを特徴とする、患者の四肢に発生している傷、胼胝、白癬菌症、壊疽又は潰瘍を患者が自覚症状として認識できる糖尿病性知覚神経機能異常を処置するための外用剤。例文帳に追加

The external preparation comprising 0.01-0.3 mass% capsaicin and applied to treat diabetic sensory nerve dysfunction is provided, by which preparation the patient himself recognizes wounds, calluses, trichophytosis, gangrene or ulcer generated on patient limbs, as a subjective symptom. - 特許庁

パーソナルコンピュータを連続使用する機会が増加し、ユーザが自覚せずに長時間連続して使用することによる悪影響、例えば、疲労の蓄積／効率低下などが発生することが懸念されているが有効な対策はない。例文帳に追加

To solve the problem that bad influences due to increase in opportunities to continuously use a personal computer and a user's unintentional continuous use of the computer for many hours, such as accumulation of exhaustion/lowering of efficiency are worried but there is no effective measure against them. - 特許庁

顧客の自覚の有無にかかわらず、その人の心身の症状に適した化粧料を、その香りによって的確に選択することのできる化粧料セットと、上記化粧料セットのなかから、顧客に適した化粧料を推奨する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic set from which a cosmetic suitable for the mind and body symptoms of a customer can accurately be selected on the basis of the smell without relating to the presence or absence of the consciousness of the customer, and to provide a method for recommending the cosmetic suitable for the customer from the cosmetic set. - 特許庁

性的刺激により自覚はなくても女性性器が僅かに収縮を起こしたときに、その身体的変化を検出することができるように、略丸棒状のバイブレータ（２）の周面（５ａ）に、当該バイブレータ（２）に対して外部から作用する圧力を測定する圧力測定器（３）を設けた。例文帳に追加

A pressure measuring apparatus 3 for measuring pressure applied to a vibrator 2 of almost round bar shape from the outside is provided at the peripheral surface 5a of the vibrator 2 so as to be able to detect physical change when the female genital organs are slightly contracted by sexual stimulation even unconsciously. - 特許庁

このため、感染経路は様々であり、本人の自覚なしに感染している可能性があることを含めて、肝炎に関する正しい知識の普及啓発を行い、全ての国民が少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検することが必要であることを周知する。例文帳に追加

Therefore, preparation and dissemination of appropriate information about hepatitis, including various routes of infection and the possibility of individuals being unaware of their infection status, will be implemented to inform all members of the population of the necessity of undergoing hepatitis testing at least once. - 厚生労働省

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。例文帳に追加

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蕨市の「青年祭」に影響を受けた国は、1948年に公布・施行された国民の祝日に関する法律により、「おとなになったことを自覚し、みずから生きぬこうとする青年を祝いはげます」の趣旨のもと、翌年から1月15日を成人の日として制定した。例文帳に追加

The national government influenced by the 'Seinen-sai Festival' in Warabi City specified January 15 as Coming-of-Age Day in 1949, based upon the purpose of 'casting blessings upon and encouraging young people who were aware of becoming adults, and strived to get through by themselves,' pursuant to the Act on National Holidays proclaimed and enacted in 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢氏が代々武家故実の伝承するとともに足利将軍家の嫡男の養育にあたり、また自身も足利義政の養育に尽した経験から、武家の教育において重要視すべき点を説いて、将来貞宗に期待されるであろう役割に対する自覚を促したものである。例文帳に追加

It details the bukekojitsu (manners and rules for the samurai class) of Ise, and the fostering of the Ashikaga shogunate family's children, focusing on important points in the education of samurai family, that he learned while fostering Yoshimasa ASHIKAGA, prompting increased consciousness of Sadamune's future role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国主義に関する点で、義和団はキリスト教集団（宣教師や中国人クリスチャン）との対立の中で彼等の持つ様々な特権（行政上あるいは司法上）に直面して、それらが帝国主義に由来することに自覚的となり反対運動を行ったと前者は論じる。例文帳に追加

The former argued that while the Boxers were resisting Christian groups (missionaries and Chinese Christians) they saw their various privileges (administration or justice) firsthand, became aware that they were derived from the empire doctrine, and started the opposition movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス