あの人は下らない理屈ばかり並べている例文帳に追加

He is constantly airing absurd theories.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

沈香は香りの種類、産地などを手がかりとして、いくつかの種類に分類される。例文帳に追加

Jinko is classified into several categories according to the type of fragrance, production area, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快楽と苦痛は蔭の光に伴うが如し例文帳に追加

Pleasure and pain are inseparable like light and shade.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ぺイバック法はわかりやすいが、いくつかのデメリットがあることも覚えておきなさい。例文帳に追加

While payback period method is easy to understand, you should realize it has some demerits. - Weblio英語基本例文集

しかも、相対的な変位量は所定量確保できるので、各係止片７先端の各爪状係止部７ａの係止は確実になる。例文帳に追加

Moreover, because the relative amount of displacement can be secured by a predetermined amount, locking of each pawl-shaped locking part 7a at the tip of each locking piece 7 is ensured. - 特許庁

いくつかのアノード構造層は、第２の基板上に配置され、光透過導電材料からなる。例文帳に追加

Several anode structure layers are disposed on the second substrate and are made of light-transmissive conductive material. - 特許庁

靴べらを使用しなで、スムーズに靴が履ける利便性ばかりではなく、デザイン性の豊かな現代向け新しい形の靴べら付き靴並びに帯状の靴べら付き靴を提供する。例文帳に追加

To provide each of shoes provided with a shoehorn of a novel form and each of shoes provided with a shoehorn of a belt form having convenience in smoothly putting on the shoes without using the shoehorn, excellence in design and relevance to a modern age. - 特許庁

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。例文帳に追加

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. - Tatoeba例文

彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。例文帳に追加

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自身の立場だけでなく友達の分の苦痛やスリルまですっかり味わった。例文帳に追加

He suffered all the pangs and thrills of his friend's situation as well as those of his own.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

彼女はすっかり飾り立て，細いハイヒールの靴，真っ赤なホルタートップドレスを着ていた例文帳に追加

She's all dressed to kill with spike heels and red halter top dress. - Eゲイト英和辞典

そのテストはいくつかの安全性のために行われています。 それらを無効にすると、prelinkはどうなるかわかりません。例文帳に追加

The tests were put in for safety reasons, prelink's behavior is undefined if you disable them. - Gentoo Linux

そのカリキュラムには厳しい自然環境の中でのサバイバルについての講座がいくつか含まれていました。例文帳に追加

The program included courses on surviving in harsh natural environments.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中敷きを介して自分の靴であることが一目で分かり、しかも靴を履く楽しさを与えてくれるような靴の中敷きを提供すること。例文帳に追加

To provide an insole of a shoe allowing a user to recognize user's own shoe through the insole at a glance and giving the user a joy of wearing the shoe. - 特許庁

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。例文帳に追加

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. - Tatoeba例文

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。例文帳に追加

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いくつかの他の（目に見えない）波長の放射線を吸収する間放射する光例文帳に追加

light emitted during absorption of radiation of some other (invisible) wavelength発音を聞く  - 日本語WordNet

光デバイスはいくつもの積み上げ層なしに支持層に高密度に形成可能である。例文帳に追加

The optical device can be formed on the base layer to high density without several stacked layers. - 特許庁

綿毛で覆われた裂片のある葉と華やかな黄色の花を持つ、カリフォルニアとメキシコ北部のいくつかのりっぱな常緑低木の総称例文帳に追加

any of several handsome evergreen shrubs of California and northern Mexico having downy lobed leaves and showy yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

腹覆部（５）は各々面状ファスナー（６）で係止自在にする。例文帳に追加

The body covering parts (5) are engageable with each other by a plane-like fastener (6). - 特許庁

広く広がる花弁の付くつる状の白い花のために栽培されたカリフォルニアの多年草植物例文帳に追加

California perennial herb cultivated for its racemose white flowers with widely spreading petals発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女はいつも子どもたちを退屈させることなく物事をわかりやすく説明する。例文帳に追加

She always explains things in a graspable way without boring her children.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ロウソクの燃焼の結果として、いくつかできるものがあるのはわかりましたね。そしてその産物の一部は、炭やすすと思っていいこともわかりました。その炭は、後で燃やすと、さらに別の産物をつくります。そしてこんどは、その別の産物ってのがなんなのか、というのがどうしても気になっちゃいますね。例文帳に追加

You observe that there are certain products as the result of the combustion of a candle, and that of these products one portion may be considered as charcoal, or soot; that charcoal, when afterwards burnt, produces some other product; and it concerns us very much now to ascertain what that other product is.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。例文帳に追加

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. - Tatoeba例文

雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。例文帳に追加

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.発音を聞く  - Tanaka Corpus

分散補償光ファイバは、＜半角始＞1520＜半角終＞〜＜半角始＞1565nm＜半角終＞の範囲内で負の分散と、ゼロ又は負の分散勾配を有する。例文帳に追加

The dispersion compensating optical fiber is provided with negative dispersion and zero or a negative dispersion gradient within the wavelength range of 1520 nm to 1565 nm. - 特許庁

自分の Python がどんな prefix やexec-prefix を使っているかは、Python を対話モードで起動して、単純なコマンドをいくつか入力すればわかります。例文帳に追加

You can find out what your Python installation uses for prefix and exec-prefix by running Python in interactive mode and typing a few simple commands.Under Unix, just type python at the shell prompt. - Python

幾つかの燃料噴射器（１４０）は、流れ妨害物（１７０）の下流に配置することができる。例文帳に追加

A number of fuel injectors (140) may be positioned downstream of the flow obstruction (170). - 特許庁

シース４４および粘性緩衝流体は、上記の光の波長の少なくともいくつかのものには透明である。例文帳に追加

The sheath 44 and the viscous buffer fluid are transparent to at least some of the wavelengths of the light. - 特許庁

ディジタル光コンピュータ・アーキテクチャは, 光アレイのいくつかの段階もしくはスロットから成り立っている.例文帳に追加

A digital optical computer architecture consists of several stages, or slots, of optical arrays.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

その結果、より多くの光がこの境界で全反射されることなく通過できるようになる。例文帳に追加

As a result, more light can pass without total reflection at the boundary. - 特許庁

かれを慰めようとしていたマイカリスは、他に考えついたいくつかの説明を口に出さずにおくことにした。例文帳に追加

his comforter left several explanations in the air.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

マスク、光反射膜付き基板、光反射膜の製造方法、及び光学表示装置、並びに電子機器例文帳に追加

MASK, SUBSTRATE WITH LIGHT REFLECTION FILM, METHOD FOR MANUFACTURING LIGHT REFLECTION FILM, AND OPTICAL DISPLAY DEVICE, AND ELECTRONIC APPARATUS - 特許庁

マスク、光反射膜付き基板、光反射膜の製造方法、及び光学表示装置、並びに電子機器例文帳に追加

MASK, SUBSTRATE WITH LIGHT REFLECTIVE COATING, METHOD FOR MANUFACTURING LIGHT REFLECTIVE COATING, ELECTROOPTICAL DEVICE AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

洞窟で彼女はヒースの灰に身を投げ出し、怒りと悲しみでむせび泣いた。例文帳に追加

where she threw herself down among the ashes of the hearth and sobbed for anger and sorrow.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

従って、穀粒２８に照射された光の一部が穀粒内部へ入射され、穀粒（胴割れ米）２８の内部亀裂面で乱反射する。例文帳に追加

Therefore, one portion of light that is applied to a kernel 28 is applied to the inside of the kernel, and is irregularly reflected on a crack surface in the kernel (cracked rice kernel) 28. - 特許庁

しかし，もしも神から出たものであれば，あなた方はそれを覆すことはできないばかりか，神に対して闘うことになってしまうかも知れません！」例文帳に追加

But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:39』

光り輝く通常緋色がかった深紅の目立つ花で展示用に栽培される例文帳に追加

grown for outstanding display of brilliant usually scarlet-crimson flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

第１のペタルアーム２に形成される係着溝４や係着台座５のような係着部を設けると共に第２のペタルアーム３側にはこれ等に係合する係合部の係合定着片９や係合定着爪１０を設け、係合定着爪１０を低強度のものにする。例文帳に追加

Also, a restraint part such as a restraint groove 4 or a restraint pedestal 5 is formed on the first pedal arm 2, and an engagement fixing piece 9 or an engagement fixing safety lug 10 as an engagement part to be engaged with the restraint parts is formed in the second pedal arm 3, where the engagement fixing safety lug 10 has low strength. - 特許庁

実際、いくつかの実施例は、歯の一部分としての停止部を有し、ロック機構の当接部と接触していない歯の少なくともいくつかが、容器上に蓋を保持するのを助けるように蓋のねじ山と係合する。例文帳に追加

Actually, in some embodiments, the container has the stopper as part of teeth, and at least some of the teeth which are not brought into contact with the abutment of the locking mechanism are engaged with the threads so as to support holding the lid on the container. - 特許庁

光望遠鏡を通した光の空間伝搬を用いて光通信を行う光通信装置に使用し、光捕捉追尾操作を行なう際に発生する回転モーメントを抑制した光捕捉追尾装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a light acquiring/tracking apparatus used in an optical communication apparatus for implementing optical communication using the spatial propagation of light through an optical telescope, and suppressing the rotational moment generated when a light acquiring/tracking operation is implemented. - 特許庁

拡散透過部７の通過光を導光材２の前方に向けて反射させる反射部８を拡散透過部７に覆設する。例文帳に追加

A reflection part 8 which reflects transmission light from the diffusion transmission part 7 to the front of the light guide material 2 is installed in the diffusion transmission part 7. - 特許庁

３． 施策の内容の伝達や決定に当たっては、その背景や根拠などを開示して、分かりやすく伝えるべきである。例文帳に追加

3. When the content of measures is communicated or determined, the background and rationale are disclosed and provided to the public in an easy-to-understand manner. - 厚生労働省

その比定地はいくつか存するが、元伊勢内宮を仮にその場所とすると、この豊受大神社の意味が明確となる。例文帳に追加

Several presumed locations exist but if Motoise Naiku Shrine is the exact place, the meaning of Toyuke-daijinja Shrine becomes clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス