彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。例文帳に追加

I can't make out why he isn't here yet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここはテレビの映りがいい[良くない].例文帳に追加

Television reception is good [poor] here.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

味覚または心にとって快くないか容認できない例文帳に追加

not pleasant or acceptable to the taste or mind発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らはそれを快く思っていない。例文帳に追加

They don't think kindly of that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は心持の好くない日だ例文帳に追加

I feel out of sorts today.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は自分がここで何を探しているのか、よく分からない。例文帳に追加

I don't really know what I myself am looking for here. - Weblio Email例文集

彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。例文帳に追加

He may often have been here when he was a child. - Tatoeba例文

彼は子供のころ、よくここに来たかもしれない。例文帳に追加

He may often have been here when he was a child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先週ここで食べた子羊肉よりは良くないです。例文帳に追加

It's not as good as the lamb chops I had here last week. - Weblio Email例文集

彼は快く案内してくれた。例文帳に追加

He pleasantly guided me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

どちらが、心地がよくないかは五分五分だ。例文帳に追加

It's a toss-up as to which is more uncomfortable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。例文帳に追加

He would often sit here for hours doing nothing. - Tatoeba例文

彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。例文帳に追加

He would often sit here for hours doing nothing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

父が快く車を貸してくれるとは思わない。例文帳に追加

I don't think my father is willing to lend us the car. - Tatoeba例文

父が快く車を貸してくれるとは思わない。例文帳に追加

I don't think my father is willing to lend us the car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここでの「油」はこってりしたラーメンとしてよくイメージされる固形の背脂（ラード）ではない。例文帳に追加

This 'oil' is not the lard that is often associated with thick soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻四・六七一月讀の光は清く照らせれど惑へるこころ思ひあへなくに例文帳に追加

Chapter 4 (671): Although I'm bathed in clear moonlight, I'm confused and bewildered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，営業社員はネクタイをしないで顧客に会うことを心地良く感じていないことが多い。例文帳に追加

However, sales people are often uncomfortable about meeting their customers without a tie.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。例文帳に追加

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. - Tatoeba例文

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。例文帳に追加

There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

食べ終わった後は前より気分がよくなり、それほど人生にうんざりしてはいない、それほど心は打ち負かされていないと感じた。例文帳に追加

He felt better after having eaten than he had felt before, less weary of his life, less vanquished in spirit.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

快く思っていない相手が災いを受けた時に小気味よく思って発する語例文帳に追加

a word spoken when one has cause to rejoice over another's misfortune発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

はじめから難しいことをやらせて恐怖心を抱かせるのはよくない.例文帳に追加

It is not good to make them frightened [frighten them] by making them do difficult things from the beginning.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」例文帳に追加

"Do you eat pudding often?" "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago." - Tatoeba例文

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。例文帳に追加

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心の奥底では、よくないことをしているのだと知っていましたが、いったんいいだしたら、ききません。例文帳に追加

having once said a thing, held to it doggedly, though in his innermost soul he knew well the injustice that he was committing.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

二つのうち技術だけではやはりいいお店はできないけれども心だけでもやはりいいお店はできなくでふたつをバランスよくのばしていく。例文帳に追加

A good restaurant cannot be created without either of these aspects and their 81well-balanced development is needed. - 厚生労働省

あなた方の中にいる神の群れを監視しつつ牧しなさい。強制されてではなく自発的に，不正な利得のためではなく快く行ないなさい。例文帳に追加

Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:2』

織田信長軍の中には荒木村重の出世を快く思っていない者もいた。例文帳に追加

There were certain persons in Nobunaga ODA's troops who did not like Murashige ARAKI's advancement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心全体を理とするならば、その内にある欲望のみを否定することは原理的にできない。例文帳に追加

If the entire mind is considered to be 'ri', it is fundamentally impossible to deny only the desire in the mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業況感を「非常に良くない」または「良くない」、「どちらでもない」とした企業においては、プロデューサー型の正規雇用者をここ10年間に減少させている。例文帳に追加

Over the past 10 years, enterprises at which business sentiment was "very poor," "poor," or "neither good nor poor" have decreased the percentage of producers who are regular employees. - 経済産業省

基材レンズ６は良く滑って心出しされ、薄膜１１に傷が付くこともない。例文帳に追加

Consequently, the base material lens 6 slides well and is centered, and the thin film 11 is never marred. - 特許庁

反応管１６を金属塩溶融浴１０内に浸漬し、所定の反応時間ここに載置する。例文帳に追加

The reaction tube 16 is immersed in a bath 10 of fused metal salt and left in the bath for a specified time. - 特許庁

気風がよくて情に厚く、芸は売っても色は売らない心意気が自慢という辰巳芸者は粋の権化として江戸で非常に人気があったという。例文帳に追加

The good-natured and heartful Tatsumi Geisha, who were proud of selling not their bodies but their skills, were immensely popular as a symbol of the spirit of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アークの発生を抑制し、エネルギー損失の少ない整流子構造を提供すること例文帳に追加

To provide a commutator structure having low energy loss by preventing generation of arc. - 特許庁

固定子コイルの局部的な過熱と発電機内の損失増加を抑制可能な固定子を提供する。例文帳に追加

To provide a stator for preventing local overheating of a stator coil and an increase in loss in a generator. - 特許庁

まったくのところ、コントロールされていない心の欲望ほど、問題と心の悩みを引き起こすものはありません。例文帳に追加

Who is so full of hindrance and annoyance to thee as thine own undisciplined heart?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ここで、浴室内空気をバイパス通路１５側に流すときは、全熱交換器１２側に流すときと比較し、全熱交換器１２での流通抵抗がない分、浴室内空気の換気量が増加する。例文帳に追加

When the bath room air is fed to the bypath 15 side, ventilation rate of the bath room air is increased as compared with when it is fed to the total heat exchanger 12 side because the total heat exchanger 12 has no conduction resistance. - 特許庁

心線増設する際には、新たな光ファイバ７を前記既存のスルーチューブ３７内に挿通できるので、効率よく増設配線できる。例文帳に追加

When a core wire is enlarged, a new optical fiber 7 can be inserted in the existing through tube 37, and thereby enlargement of wiring can be carried out efficiently. - 特許庁

表面上は誰からも認められない時、誰からもよく思われない時、そのような時こそ私たちは心をご覧になられる神を一層求めるようになります。例文帳に追加

For then we seek the more earnestly the witness of God, when men speak evil of us falsely, and give us no credit for good.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

黒ゴマやココナッツミルクの餡を用いたデザートがあるが、日本の汁粉との関連性はよく分かっていない。例文帳に追加

Additionally, there is dessert made from sweet bean paste of black sesame seeds or coconut milk in these countries, but the relationship between those food items and Japanese shiruko is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入浴者が浴室内（特に浴槽内）にて心機能に異常をきたした場合、脈拍もしくは血圧値がどのような異常な状況に至っていたかをリモコンを利用して知ることにより、浴室内、浴槽内の事故を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent accidents in a bathroom or a bathtub from occurring, by noticing through utilization of a remote control what kind of abnormal condition the values of a pulse rate and a blood pressure have fallen into, when a bather is attacked by any abnormality in a cardiac function in the bathroom (specifically in the bathtub). - 特許庁

「体だけでなく心も強くならないといけない。15日間の場所中に１，２敗しても，闘争心を維持できるようになりたい。一生懸命やる。これが自分なりの大鵬さんへの敬意の表し方だ。」例文帳に追加

"I must become stronger mentally as well as physically. I want to be able to maintain my fighting spirit even if I lose a bout or two during the 15 days of a tournament. I'm going to do my best. This is my way of showing respect to Taiho-san." - 浜島書店 Catch a Wave

従来の目覚まし機能付き枕は、枕の内部に振動装置を内蔵させて単に枕を振動させているにすぎず、使用者を揺れによって心地よく起こすことについての配慮はないという問題点があり、枕を揺り動かすことにより、使用者の頭部に揺動刺激を与えて心地よく起こすことができる枕揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow swinging device giving swinging stimulus to the head part of a user and comfortably waking him/her up by swinging the pillow. - 特許庁