これによってその都度明確な目的を持ったレースを楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, a race can be enjoyed with a definite object at every time. - 特許庁

これにより、200年以上の歴史を持っていた丁稚制度は消滅した。例文帳に追加

The decchi system with more than 200 years of history disappeared due to the change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NeXT はたぶん、これを行うための独自のマニュアルページ用マクロを持っている。例文帳に追加

Maybe NeXT has own man page macros that do this. - XFree86

これにより、遊技者は期待感を持って遊技を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the player can play with expectations. - 特許庁

これにより、片手にグリップ３を持って任意の場所にローラー５を当て、他方の手に握り部７を持って引っ張り、押圧する。例文帳に追加

Thereby, the grip 3 is held by one hand and the roller 5 is brought into contact with an arbitrary place and the grip part 7 is held and pulled by the other hand to press it. - 特許庁

他のコレクターとは比べものにならないほどの浮世絵を彼は持っている.例文帳に追加

He possesses an unrivaled collection of ukiyoe.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ports コレクションに対するデルタもあるのですが、これに興味を持っている人はまだ少ないようです。例文帳に追加

There is a sequence of deltas for the ports collection too, but interest has not been all that high yet.発音を聞く  - FreeBSD

若い２人の結婚を持って、これから仲良くしていこう、と申し出ているみたいだった。例文帳に追加

as if in acknowledgment of the union of their families by the marriage of the young Capulet and Montague;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

「これを持って下に降りてって、だれでもいいから持ち主のところに返すように言ってきて。例文帳に追加

"Take 'em down-stairs and give 'em back to whoever they belong to.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私がこの容器を手に持ってこれ以上話をせずに、この家から出て行くのを見守るかい？例文帳に追加

will you suffer me to take this glass in my hand and to go forth from your house without further parley?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし、 これは (関心を持って頂けるならば)そういったリストにしていく予定です。例文帳に追加

Not yet, but this is intended to grow into such a list (if any interest is shown).発音を聞く  - FreeBSD

そして、極めて機密性の高い情報を持っていることから、やはり法令の遵守意識や自らの職業の倫理、これを常に高く持って業務を行っていくことが求められているということで、そういう気持ちを強く持っています。例文帳に追加

They are also required to develop effective internal control systems. In addition, as they handle highly secret information, they are required to always conduct business with a high level of compliance awareness and professional ethics.発音を聞く  - 金融庁

ピクセルは実際にいくつかの光可変要素を持っており,これがRGBのカラー構成要素に対応している．例文帳に追加

A pixel actually contains several light-variable elements that correspond to the RGB color components.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

また、これら複数のスペーサ基板４〜７は、互いに隙間部８を持って配置されている。例文帳に追加

In addition, a plurality of the spacer substrates 4-7 are provided having intervals 8 between each other. - 特許庁

これは三本弦だが胡弓のように皮張りではなく板張りの台形胴を持っていた。例文帳に追加

Reikin was provided with three strings, but a wood plate instead of leather was used for the cover of the trunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、利用者は持っている器具や能力に合わせて立体視をすることができる。例文帳に追加

Thus, a user conducts stereoscopic vision in matching with an apparatus and the capability of the user. - 特許庁

人は、これと反対の性質をしかるべき強さで持っていれば、こういう感情を抱くものなのです。例文帳に追加

a person could not have the opposite qualities in due strength without entertaining these feelings.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。例文帳に追加

About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. - Tatoeba例文

これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。例文帳に追加

About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.発音を聞く  - Tanaka Corpus

映像／音声データに対してそのコンテンツ内容に応じた付加情報を付加することを、これまでよりも高い汎用性を持って行えるようにする。例文帳に追加

To attach additional information matching the contents of video/audio data with higher versatility than that of prior arts. - 特許庁

これは、建樹が強い関心を持っていたため、近江八景をわざわざ歌詞を割いてまで全て歌いこんだとみたれている。例文帳に追加

The reason of this was that Takaki seemed to be deeply interested in Omihakkei and make an extra effort to insert the views into the lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦闘描写などもいくつかカットされており、これは『今昔』がこの作品の細部よりも、物語の流れに興味を持っていたことを示している。例文帳に追加

Several descriptions of battles are also omitted, showing that "Konjaku" is more involved in the flow of the narrative than the details of "Mutsuwa-ki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手に持って使用する際、機器全体を安定した状態で保持して操作でき、これにより操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the operability by enabling a user to hold an entire electronic apparatus in the stable state to operate the apparatus at the time when the user uses the apparatus in his or her hands. - 特許庁

大きな記憶容量を持って高速読み出しを可能とした不揮発性半導体記憶装置とこれを用いた電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor storage device which can be read at high-speed and has a large storage capacity, and an electronic device using the same. - 特許庁

これにより、ＯＳＤ用データが表示色を予め定めたデータを持っていなくても背景色から容易に識別可能な色で表示される。例文帳に追加

Consequently, even when OSD data has no predetermined data for the display color, the data can be displayed with a color easily distinguishable from the background color. - 特許庁

これは、自分の行動について十分な理解を持っているなら、あなたは細かな機能すべてにわたって議論する必要はないことを示す比喩です。例文帳に追加

This is a metaphor indicating that you need not argue about every little feature just because you know enough to do so.発音を聞く  - FreeBSD

これは当事者間の和い（合意もしくは妥協）によって一方あるいは相互に利益を供与するという意味を持っていた。例文帳に追加

This meant that either party provides (ataeru) to the other party, or both parties provide mutually, benefits through amanai (agreement or compromise) between the parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、複数個をゴムバンドで束ねたり、片手で持ったりする場合でも安定して作業を行うことが出来る。例文帳に追加

Thus, even when the plurality of the containers are bundled by a rubber band or carried in a single hand, the operation can be stably done. - 特許庁

剥がして伸展させたライナーの先端を持って操作することにより、これまで手の届きにくかった身体面への貼付をも可能とする。例文帳に追加

When an operation is performed by picking the distal end of the released and developed liner, the liner is stuck onto a body surface to which a hand does not easily reach. - 特許庁

これにより備は同時代における西洋の戦闘隊形に較べ高い機動力と地形に対する適応力を持っていた。例文帳に追加

Because of this, compared to the western battle array of the same period, sonae possessed higher mobility and topographical adaptability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。例文帳に追加

Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden. - Tatoeba例文

電子決済（ワークフロー）機能を持った情報システム、コンピュータプログラム及びこれを記録した記録媒体、ワークフロー機能を持った情報システムを提供する提供手段を含むサーバ。例文帳に追加

INFORMATION SYSTEM HAVING ELECTRONIC SETTLEMENT (WORKFLOW) FUNCTION, COMPUTER PROGRAM, RECORDING MEDIUM RECORDED WITH THE, AND SERVER INCLUDING PROVISION MEANS FOR PROVIDING INFORMATION SYSTEM HAVING WORKFLOW FUNCTION - 特許庁

遮蔽板１０８は外周部に下向きにフェンスを持っており、これにより下部電極１０４周辺部をすべてカバーできる構造にしている。例文帳に追加

The shielding plate 108 has a fence facing down at an outer peripheral part to have a structure of covering all of the peripheral part of the lower eectrode 104. - 特許庁

これによって、培養器上の培養状態を任意の観察位置で再現性を持って観察することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, it becomes possible to observe the cultured state on the culturing container from optional positions with reproducibility. - 特許庁

絵画では鬼の姿を模し、大きな袋（これをふいごのようにして風を起こす）を持った姿で描かれる｡例文帳に追加

In a painting, fujin is portrayed as an ogre-like figure, carrying a large bag that is used like a pair of bellows (a tool for sending the wind).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、鶴の基本形は4つのとがった「カド」を持っており、動物を折る場合ならこれらを頭や足に当てることで創作が容易になる。例文帳に追加

For example, the crane base has four angular corners, which are applied to a head and legs to facilitate the creation of animal models.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれら海産物が豊富に捕れる地域の支配が、地域の権力者によって重要な政治的意味を持ったことは十分に想像できる。例文帳に追加

It was imaginable enough that dominating the areas that had abundant marine products had important political implications for the local authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは柔軟な素材を使用することから繊維のような柔軟性を持っており、複雑な屈曲面に対しても使用が可能となる。例文帳に追加

Since they use a soft raw material, they have flexibility like a fiber and can be used in a complicated curved surface. - 特許庁

CD はトラックの概念を持っていますが、これはデータを連続的に読み出すためのものであってディスクの物理特性ではありません。例文帳に追加

CDs do have tracks, but this refers to a section of data to be read continuously and not a physical property of the disk.発音を聞く  - FreeBSD

これにより、免許証を持っていなくても乗り物を起動させるとか、だれにでも動作させることができるといったことはなくなり、安全が確保される。例文帳に追加

Therefore, such a possibility that a vehicle is started without a license and operated by anyone can be eliminated, and safety can be secured. - 特許庁

図１１のような生け垣でこれを行えば家庭排水等の処理機能を持った生け垣を構成することが出来る。例文帳に追加

When the treatment is carried out in a hedge as shown in Fig 11, the hedge having a function for treating domestic waste water or the like can be formed. - 特許庁

ところが、固体を持ってきて中に入れてみると、強い光が出てきます。　 石灰石を持ってきましょう。これは燃えないし、熱しても蒸気になりません（そして蒸気にならないので、固体のままで、ひたすら熱くなります）。これを炎にいれてみると、輝き具合がやがてわかります。例文帳に追加

If, however, I take a solid substance, and put that into it, we produce an intense light If I take a piece of lime, a substance which will not burn, and which will not vaporise by the heat (and because it does not vaporise, remains solid, and remains heated), you will soon observe what happens as to its glowing.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これにより豆乳の後味、エグ味が低減され、良好な風味を持った豆乳および豆乳含有飲食物を提供する。例文帳に追加

Thus, the soymilk and soymilk-containing food and drink reduced in aftertaste and harsh taste of soymilk and having excellent flavor are obtained. - 特許庁

これにより、乗員が手に持ったものを作動中のリンク機構Ｌに落として、リンク機構Ｌの作動を妨げることを防止する。例文帳に追加

Thereby, the sitting person is prevented from dropping an article held by a hand to the link mechanism L in operation to interrupt the operation of the link mechanism L. - 特許庁