すみません、このチケットは変更できません。例文帳に追加

I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。例文帳に追加

Would you kindly switch off the radio? - Tatoeba例文

すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。例文帳に追加

Would you kindly switch off the radio?発音を聞く  - Tanaka Corpus

すみません、コインロッカーはどこですか？例文帳に追加

Pardon me. Where are the coin-operated lockers? - Tatoeba例文

すみません，インターネットはどこで買えますか？例文帳に追加

Excuse me. Where can I buy it on the internet? - Tatoeba例文

すみません、キッズルームはありますか？例文帳に追加

Excuse me, do you have a kid's room? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

レッスンに出られなくてすみません。例文帳に追加

I am sorry that I couldn't participate in the lesson.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日はレッスンに行けなくて、すみません。例文帳に追加

I am sorry that I couldn't go to the lesson yesterday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。例文帳に追加

Please give her a fluoride treatment. - Tatoeba例文

すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。例文帳に追加

Please give her a fluoride treatment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

すみません、オイルをチェックしてください。例文帳に追加

Excuse me, please check the oil. - Tatoeba例文

すみません、オイルをチェックしてください。例文帳に追加

Would you check the oil, please? - Tatoeba例文

松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」例文帳に追加

Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!" - Tatoeba例文

松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」例文帳に追加

Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのレッスンをお休みするかもしれませんが、ご容赦ください。例文帳に追加

I might be absent from that lesson so please pardon me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お休みになる前にミルクをコップ一杯お飲みになりませんか？例文帳に追加

Won't you have a cup of milk before going to bed?発音を聞く  - Weblio Email例文集

お休みになる前にミルクをコップ一杯お飲みになりませんか例文帳に追加

Would you like a glass of milk before going to bed?発音を聞く  - Weblio Email例文集

すみません。それはフォローアップチームという仕事の中に、そうした現状把握の調査みたいなことも含まれるのでしょうか。例文帳に追加

Is the task of conducting fact-finding surveys included in the list of tasks to be performed by the Follow-up Team?発音を聞く  - 金融庁

機器の筐体１０の筐体上面部１１の隅角部を窪ませてクリップ置き場１２を形成する。例文帳に追加

The place for storing the clip 12 is formed by depressing the corner part of the upper surface part 11 of the equipment housing 10. - 特許庁

トランスミッション入力軸２、トランスミッション出力軸３、複数のシフト要素７〜１３、１９、少なくとも１個の遊星歯車セット５、及び電気機械１４を有するトランスミッション装置において、シフト要素及び電気機械１４の作動に応じて所要の変速比がセットされる。例文帳に追加

In this transmission device having a transmission input shaft 2, a transmission output shaft 3, a plurality of shift elements 7-13, 19, at least one planetary gear set 5, and the electric machine 14, a desired gear ratio is set in accordance with the operation of the shift element and the electric machine 14. - 特許庁

また、リング１０に植毛したブリッスル１２で指の間を洗うことができるので、ブリッスル１２を指の間の隅々まで入り込ませることが可能となり、指の間の隅々までをきれいに洗うことができる。例文帳に追加

Since the interfinger washing is made possible by the bristles 12 flocked to the rings 10, the intrusion of all the corners between the fingers with the bristles 12 is made possible and the completely clean washing to all the corners between the fingers is possible. - 特許庁

しかし、サーバを生かしておく必要がある場合、TRUEをセットしてエラーをキャッチし、PEAR エラーハンドラを定義することで、'すみません、ただいまメンテナンスのため停止しています'といった親切なメッセージ画面を表示させることができます。例文帳に追加

However if you need to run it on a live server you will probably want to set this to TRUE and define a PEAR error handler to catch these errors and show a nice friendly 'sorry we are down for maintenence' message page. - PEAR

摩擦クラッチの冷却装置においては、リテーナ１４のエンジン側端部開口をクラッチディスク２３のハブ部に臨ませるとともに、リテーナ１４のトランスミッション側部位に外気導入路１４ａが設けられている。例文帳に追加

In the cooling device of the friction clutch, an end opening at an engine side of a retainer 14 is faced toward a hub part of a clutch disk 23, and an introducing path 14a for outside air is disposed at a transmission side part of the retainer 14. - 特許庁

本発明は、ノズルをスロット内に入り込ませることなく、スロットの外部でループ状に移動させ、フックを介して隅部の位置決めをし、占有率を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve an occupation ratio by moving a nozzle in a loop outside a slot without allowing the nozzle to enter the slot and positioning at a corner via a hook. - 特許庁

前方衝突時、ダッシュパネルから背面カバーが受ける入力を集中入力にすることで、連結支柱の破断を促し、速やかにボックス本体の内面に背面カバーを滑り込ませること。例文帳に追加

To provide a glove box having such a structure that when a front collision occurs, an input force received by a back cover of the box from a dash panel is concentrated to promote fracture of connecting columns and the back cover can be quickly slid into the box body. - 特許庁

ケーブルとコネクタを接続するスペースが小さくてすみ、かつ、ケーブルとコネクタを接続する作業が簡単で、誤接続の可能性が低い、産業用ロボットを提供するものである。例文帳に追加

To provide an industrial robot requiring only a small space for connecting a cable with a connector, needing a simple work for connecting the cable with the connector, and having low possibility of incorrect connection. - 特許庁

ミスマッチが起こるところでは、若者は労働市場に入るための準備が十分になされていません。これは、投資の浪費にとどまりません。彼らが資格を持ちながらも仕事を見つけることができないとき、彼らにフラストレーションと不幸な状況を引き起こすのです。例文帳に追加

Where a mismatch occurs, the young will be poorly prepared for the labour market which is not only a waste in investment but also causes frustration and unhappiness among them when they are unable to find work despite having the qualifications. - 厚生労働省

前方衝突時、狭幅連結支柱の破断をきっかけとする複数の連結支柱の連鎖破断を促し、速やかにボックス本体の内面に背面カバーを滑り込ませること。例文帳に追加

To provide a glove box having such a structure that when a front collision occurs, chain fracture of a plurality of connecting columns ignited by fracture in a narrow connecting column, is promoted and a back cover can be quickly slid into the box body. - 特許庁

ですが、ATIのソース未公開のドライバはPPCやAlphaをサポートしていないため、R300グラフィックプロセスユニット（GPU）の3D機能を使うことは出来ません。例文帳に追加

X11 support on the PPC or Alpha platforms is quite similar to x86 X11 support. However, ATI's closed source drivers are not supported on the PPC or Alpha, so you cannot use the 3D features of the R300 Graphics Processing Unit (GPU). - Gentoo Linux

シャーシ３２の四辺を折り曲げてカバー等に固定するためのブラケット４４，４５を形成し、四隅で金属板が余ったり干渉するのを避けるように内向きにクランク状に凹ませる。例文帳に追加

The four corners of the chassis 32 are bent to form brackets 44, 45 for fixing to a cover, or the like, and are recessed in a crank shape inward to avoid interference where a metal plate remains at four corners. - 特許庁

おじいさんは、今でこそぼろ小屋の隅っこで乾燥した木の葉っぱをしきつめたベッドに寝たきりになっていますが、世間のやり方がどんなものか、完全に忘れた訳ではありませんでした。例文帳に追加

He was tied to a bed of dried leaves in the corner of a wattle hut, but he had not wholly forgotten what the ways of the world were like.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

トランスミッションデータ収集用リング状回転部材３の回転方向に同行移動するγ線遮蔽体11内にγ線線源５が配置される。例文帳に追加

The γ-ray source 5 is arranged in a γ ray shielding body 11 which moves with a ring-like rotating member 3 for transmission data collection in its rotating direction. - 特許庁

三角頭部15の頂点15e と、この頂点15e からＶ形本体部13に向け所定距離隔てた、スリット部16に平行な線15f との間における三角頭部15の頂部近傍域X1を窪ませて頂部近傍窪み15g を形成する。例文帳に追加

A portion X1 in the vicinity of a top of the triangular head portion 15 between a top 15e of the triangular head portion 15 and the line 15f parallel to the slit portion 16 separated by a predetermined distance toward the V-shaped body portion 13 is recessed to form a recess 15g in the vicinity of the top. - 特許庁

無菌パック食品の製造において、容器の奥や角隅に収容されている食材に対しても加圧蒸気をスムーズに入り込ませて内容物の全般をムラなく均一且つ効果的に殺菌できるようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing aseptic packed foods, by which pressurized steam can smoothly be applied even to food materials received in the deep portions and corners of containers to uniformly and effectively sterilize all of the contents. - 特許庁

トランスミッションのケーシング１２を凹ませて形成した凹部１２ｃにアウターロータ８９およびインナーロータ９０を収納し、その側面をカバープレート９１（鎖線図示）で覆ってオイルポンプ８８を構成する。例文帳に追加

An outer rotor 89 and an inner rotor 90 are stored in a recessed part 12 formed by recessing a casing 12 of the transmission, and the side surface is covered with a cover plate 91 (indicated by a chain line) to constitute an oil pump 88. - 特許庁

ギヤ部３の樹脂材料３Ａを肉盗み部７の内側に回り込ませなくても樹脂製ギヤ部３が金具２から剥がれるのを防止することができ、もって樹脂材料３Ａを肉盗み部７の内側に回り込ませるのに関連して発生していたバリの発生、コストの上昇またはクラックや割れの発生等の不都合を解消する。例文帳に追加

To prevent a resin gear part 3 from peeling from a fitting 2, even without letting a resin material 3A of the gear part 3 enter a thinning part 7, and thereby eliminate inconveniences such as generation of a burr, rise in cost or generation of cracks related to entrance of the resin material 3A into the thinning part 7. - 特許庁

プライマ塗装鋼板のすみ肉溶接に使用して、良好な溶接作業性と優れた耐プライマ性が得られるガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤ。例文帳に追加

To provide a flux-containing wire for gas shield arc welding capable of obtaining good welding workability and excellent primer resistance where used for the fillet welding of a primer coated steel sheet. - 特許庁

原子力発電所の使用済燃料プールで短期間保管した放射線の線量率が高い使用済燃料を収納する場合に、容器のバスケットに収められた使用済燃料を囲むように放射線遮蔽装置を収納し、使用済燃料から放出される中性子線及びγ線を遮蔽する。例文帳に追加

When the spent fuel kept in a short period in the spent fuel pool in a nuclear power plant and having the high dose rate of the radiation is stored, this radiation shielding device is stored so as to enclose the spent fuel stored in a basket of the vessel, to thereby shield neutron beams and γrays emitted from the spent fuel. - 特許庁

このクッションシート１６に粒炭・粉炭を含ませることにより、ヒータ１４からの熱が遠赤外線として上部に放射されるようになり、より暖房効果が高まる。例文帳に追加

Heating effect is enhanced furthermore by adding granular charcoal and powdered charcoal to this cushion sheet 16, and by doing so, the heat from the heater 14 is radiated to the upper part in the form of far infrared rays. - 特許庁

電気系統の故障等があってもトランスミッションデータ収集用のγ線線源から放出されるγ線により人間が被爆するおそれがなく、構造を簡単化してコストを低減することができるポジトロンＥＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positron ECT apparatus capable of reducing costs by simplifying its structure with no possibility of making humans exposed to γ rays emitted from a γ ray source for transmission data collection even at the failure etc. of an electric system. - 特許庁

すみません、ちょっと話は違うのですが、明日でリーマン・ショックからちょうど2年になるので、この２年を振り返り、かつここ最近振興銀ですとかバーゼルとか、今日円高が15年ぶりに83円10銭ぐらいに進んでいるということですけれども、この2年振り返り、かつ、今後、日本の金融というのはどうあるべきかということを、ちょっと幅広いのですけれども、ご意見いただけないでしょうか。例文帳に追加

Excuse me for changing the subject; tomorrow is the second anniversary of the Lehman Brothers shockwave. This may be a slightly broad question, but could you please share your opinion with us on the past two years, including the recent developments such as the Incubator Bank of Japan and Basel III, and looking at the yen appreciating to a 15-year high at around 83.10 yen today, as well as the future vision of Japan’s financial sector?発音を聞く  - 金融庁

本発明は、例えば無段階ハイドロスタティックトランスミッションとして構成されているバリエータ（１）と、動力伝達方向においてバリエータ（１）の前方で切り替えられる分割ギヤとして、あるいは、動力伝達方向においてバリエータの後方で切り替えられる出力分岐用の加算ギヤとして役立つ遊星歯車セット（３）と、を備えたパワースプリット式マルチレンジトランスミッションである。例文帳に追加

The power split type multi-range transmission is provided with, for example, a variator (1) constructed as stepless hydrostatic transmission and a planetary gear set (3) available as a split gear switched at front of the variator (1) in direction of transmitting power or as an addition gear for diverging output switched at back of the variator in the direction of transmitting power. - 特許庁

そのような間違いは、単に警告を示す見慣れない診断メッセージをシステムが、表示するような、全く害のないものであることもあれば、システムを起動できなくしたり、ファイルシステムを破壊してしまうような、 恐ろしい結果を招くものかも知れません。例文帳に追加

Sometimes these mistakes can be quite harmless, just causing your system to print a new diagnostic warning. Or the change may be catastrophic, and render your system unbootable or destroy your file systems (or worse).発音を聞く  - FreeBSD

プラズマ洗浄された基板９１および電子部品９２は搬送ロボット４により速やかに装着機構３へと搬送され、装着機構３にて電子部品９２が基板９１に装着された後、パルスヒートが与えられる。例文帳に追加

The board 91 and the electronic part 92 subjected to plasma cleaning are quickly transferred to the mounting mechanism 3 by the transfer robot 4, the electronic part 92 is mounted on the board 91 by the mounting mechanism 3, and then pulse heating is given. - 特許庁