起動時に発生するセル面内の酸化剤極の電位勾配を是正して、長期運転で問題になる酸化剤極の微小な劣化を抑制することができる燃料電池発電システムの起動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a starting method of a fuel cell power generation system capable of restraining micro degradation of an oxidant electrode which can be problematic in a long-period operation, by correcting potential gradients of the oxidant electrode within a cell surface generated when started up. - 特許庁

これにより、運転中においても燃料電池発電装置の劣化状態を正確に診断することができるため、燃料電池発電装置を常に良好な状態で稼働させることができる。例文帳に追加

Since the deterioration state of the fuel cell power generation system can correctly be diagnosed even during operation, the fuel cell power generation system is operated in a good state at all times. - 特許庁

電力負荷の負荷変動が繰り返されるときであっても、燃料電池の耐久性を確保し、長寿命化を図るのに有利な燃料電池発電システムの運転方法及び燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation method for a fuel cell power generation system ensuring the durability and lengthening the life of a fuel cell even when load variation of a power load is repeated, and to provide the fuel cell power generation system. - 特許庁

手動運転モードから自動運転モードへの移行を可能にして、発電を効率的に行うことができる燃料電池発電装置及び制御プログラム並びに制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation device capable of efficiently generating power by enabling a manual operation mode to be shifted to an automatic operation mode; to provide a control program; and to provide a control method. - 特許庁

清掃走行中に本体１に物体が衝突すると、加速度センサ１１は通常の清掃走行時とは異なり、衝突による本体１の運動に応じた加速度情報を得る。例文帳に追加

When an object collides with a main body 1 during the cleaning traveling, an acceleration sensor 11 obtains acceleration information corresponding to the movement of the main body 1 by the collision differently from the time of normal cleaning traveling. - 特許庁

米国の同決定は評価されるが、セーフガード措置発動とあわせて導入されたライセンス制度及び同制度に基づく輸入監視システムは引き続き維持されていることから、当該制度の運用が貿易を阻害することがないよう、引き続き注視していく必要がある。例文帳に追加

Although the US repealed the safeguard measure, an import licensing and monitoring system for steel imports has been kept in place. It is necessary to closely monitor the progress so that the monitoring measures by the US Government do not discriminate against foreign imports. - 経済産業省

この冗長ワードリフレッシュカウンタ１１は、通常ワードリフレッシュカウンタ５で生成されたアドレスデータを基に、通常領域２のＣＢＲリフレッシュ動作の所定回数ごとに、冗長領域３のリフレッシュを行なうためのワード線のアドレスを生成する。例文帳に追加

This redundancy word refresh counter 11 generates the address of the word line for refreshing the redundancy area 3 for each predetermined frequency of CBR refresh operation of the normal area 2 on the basis of address data generated by the normal word refresh counter 5. - 特許庁

目標値形成段２８は、追加のより大きい外部走行抵抗を有する運転状況が検出されたとき、駆動滑り制御のための目標値を上昇させる。例文帳に追加

When an operating condition exhibiting additional and greater external running resistance is detected, the target value for controlling a drive sliding control is increased. - 特許庁

1997年3月にJR東西線が開通するまでは、朝の同志社大学への通学用に片町発同志社前行き（7両編成で運転し、松井山手駅で後3両を解放）が2本運転されていたのを除き、朝ラッシュ時には快速列車は運転されず、夕方以降も4両編成で運転されていた。例文帳に追加

Until JR Tozai Line opened in March 1997, rapid trains had not run during the rush hour in the morning and after the evening they ran with four-car trains, except for two seven-car trains that ran from Katamachi to Doshishamae (the three rear cars were detached at Matsuiyamate Station) to be used as commuter trains to Doshisha University in the morning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池の起動時における電極の腐食による劣化を回避し、燃料電池にダメージを与えない燃料電池発電方法を提供することにより、起動停止を含んだ長時間運転、起動停止を多く含んだ運転パターンにおける高い耐久性を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a long-time operation including starts and stops and high durability in an operation pattern including a lot of starts and stops by providing a fuel cell power generation method capable of preventing deterioration due to the corrosion of an electrode in starting a fuel cell without damaging the fuel cell. - 特許庁

起動停止におけるアノードおよびカソード電位上昇による酸化および溶解による劣化を抑制し、耐久性を向上させた燃料電池発電装置とその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generating device enhancing durability by suppressing deterioration caused by oxidation and dissolution by potential rising of an anode and a cathode in starting stopping, and to provide its operation method. - 特許庁

起動停止におけるアノードおよびカソード電位上昇による酸化および溶解による劣化を抑制し、耐久性を向上させた燃料電池発電装置とその運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generating device enhancing durability by suppressing deterioration due to oxidation and dissolution by potential rise of an anode and cathode, when the device is activated and stopped, and to provide a method of operating the same. - 特許庁

また、暖房装置１は、通常暖房運転が自動的に行われる複数の予約時間帯を予約するリモコン（予約手段）５と、室外機２及び暖房ユニット３を制御する制御部６０とを有する。例文帳に追加

Further, the heating apparatus 1 has a remote controller (reservation means) 5 for reserving a plurality of reservation time zones during which regular heating operations are performed, and a control unit 60 for controlling the outdoor machine 2 and the heating unit 3. - 特許庁

プルダウン駆動回路部２１は、通常動作時には、ノードＮ１のレベル変化に応じてトランジスタＱ５を駆動するが、所定の初期リセット信号ＩＲＳＴが活性化したときは、ノードＮ１のレベルに関わらず、トランジスタＱ５をオン状態にする。例文帳に追加

A pull-down drive circuit part 21 drives the transistor Q5 in accordance with level change of the node N1 during normal operation, but makes the transistor Q5 an on-state regardless of a level of the node N1 when the prescribed initial reset signal IRST is activated. - 特許庁

起動開始時の水素発生装置の温度状態に応じて起動時間の短縮化を図ることが可能であり、また、改質触媒層の高温化を抑制しながら水蒸発部の温度を上昇させることが可能な、水素生成効率及び信頼性の高い水素発生装置及びその運転方法、ならびにこれを備えた燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen generator with high hydrogen generation efficiency and high reliability, which is capable of reducing start time of the hydrogen generator depending on a temperature condition thereof at the start of a start operation and of increasing a temperature of a water evaporator while inhibiting an excessive temperature increase in a reforming catalyst layer, a method of operating the hydrogen generator and a fuel cell power system comprising the hydrogen generator. - 特許庁

ヒートポンプ制御装置１０１は、通信ライン９０を介した通信に異常が発生した場合には、貯湯タンク制御装置１１０の電源リレー９２による給電オンオフ信号に基づいて、代替運転モードでヒートポンプ装置１を作動制御する。例文帳に追加

The heat pump controller 101 operates and controls the heat pump device 1 in an alternative operation mode based on an electric supply on/off signal by a power source relay 92 of a hot water storage tank controller 110 in the case an abnormality occurs in the communication via a communication line 90. - 特許庁

運転圧力の急変や制御系にトラブルが生じた場合でも、所定の許容範囲に差圧を安定制御でき、かつランニングコストと所内動力を低減して発電端効率を高めることができる燃料電池発電プラントの差圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential pressure control device for a fuel cell power generation plant capable of stably controlling pressure difference within a prescribed allowable range even when an operation pressure is sharply changed or a trouble is generated at a control system, capable of heightening power generation end efficiency by reducing a running cost and an inside motive power. - 特許庁

停止時おける電解質膜の劣化の抑制や、起動時における電極触媒層の劣化の抑制など行うことができ、また、パージなどに要する不活性ガス（窒素ガス等）の量を低減することができる燃料電池発電システム及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system capable of suppressing deterioration of an electrolyte membrane in stopping, and of suppressing deterioration of an electrode catalyst layer in starting, and capable of reducing the quantity of an inactive gas (nitrogen gas or the like) required for purge; and to provide its operation method. - 特許庁

燃料電池発電システムの発電変化量下限値を補正することによってバッテリの過充電を起こすことなく運転者が要求する減速トルクを駆動モータに出力させることのできる燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system in which by correcting the power generation variation lower limit value of a fuel cell power generation system, deceleration torque required by an operator can be outputted by a drive motor, without causing overcharging of battery. - 特許庁

第１発電量指令値と、第２発電量指令値と、通常運転時の発電量を制御する第３発電量指令値とのうちの最小の値を選択し、その値を用いて、タービンによって駆動される直流発電機の発電出力を制御する。例文帳に追加

The minimum value is selected from the first power generation command value, the second power generation command value, and the third power generation command value for controlling the power generation during the normal operation, and the power generation output of a DC generator to be driven by the turbine is controlled by using the minimum value. - 特許庁

自律移動システム１は、通路Ｒに配設した複数の電子タグ３と、電子タグ３の情報を読み取る電子タグリーダ４および電子タグリーダ４によって読み取られた電子タグ３の情報に基づいて移動や停止などの動作を制御する走行制御部５を有する自律移動装置２と、を備えている。例文帳に追加

The autonomous moving system 1 comprises a plurality of electronic tags 3 disposed in a passage R, and the autonomous moving apparatus 2 having an electronic tag reader 4 which reads information of the electronic tags 3 and a traveling control part 5 which controls operations such as moving and stopping based on the information of the electronic tags 3 read by the electronic tag reader 4. - 特許庁

環境温度が低いときでも起動性に優れ、短時間で負荷運転移行できるダイレクトメタノール型燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a direct methanol fuel cell power generating system having excellent starting properties even at low environmental temperature and capable of moving to load operation in a short time. - 特許庁

複数台の燃料電池発電装置における回収水を１台の冷却設備により一括冷却するシステムにおいて、各回収水タンク内の水位変動を抑制し、水処理装置の寿命を阻害することなしに、メンテナンスフリーな燃料電池発電システムと回収水不足の軽減を図ったその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating control method which controls water level fluctuation in each collected water tank, and aims at a maintenance-free fuel cell power generating system and alleviation of lack of collecting water without inhibiting life of a water treatment device, in a system cooling together collected water for a plurality of fuel cell power generating devices by a cooling machine. - 特許庁

上記表示部を有するリモートコントローラ８は、太陽電池発電時はその電力により動作し、夜間など太陽電池が発電しない場合は、運転停止直前に制御回路７から表示データを受信して内部メモリに記憶する。例文帳に追加

A remote controller 8 equipped with the display part is allowed to operate with a power generated by the solar battery, and to receive the display data from a control circuit 7 just before the operation is stopped, and store the display data in an inside memory when any power is not generated by the solar battery at night. - 特許庁

緊急停止時における空気極層の結晶構造の変化を防止することにより、緊急停止後に再稼働しても、固体酸化物形燃料電池の発電性能の低下を防止することが可能であるとともに、固体酸化物形燃料電池発電装置を小型化することが可能な固体酸化物形燃料電池発電装置およびその運転停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel battery power generation apparatus capable of preventing deterioration of power generation performance of a solid oxide fuel battery even though it is again operated after an emergency stop by preventing a change of a crystal structure of an air electrode layer upon the emergency stop and miniaturizing the solid oxide fuel battery power generation apparatus, and to provide a stopping method thereof. - 特許庁

燃料電池発電システム１は，プロトン伝導の媒体となるリン酸を含む耐熱性高分子膜を備えた燃料電池７に，アルコール，ガソリン等の燃料を用いて改質器２により生成された，ＣＯを含む改質水素を加湿することなく供給し，燃料電池７を，その動作温度の上限を２００℃に設定して運転するようになっている。例文帳に追加

In this fuel-cell power generating system 1, CO-containing reformed hydrogen produced by a reformer 2 by using fuel, such as alcohol and gasoline, is supplied, without being humidified, to a fuel cell 7 equipped with a heat-resistant polymeric film including phosphoric acid serving as medium for proton conduction, and the fuel cell 7 is operated with the upper limit of working temperature set at 200°C. - 特許庁

燃料電池発電装置の定常運転時に燃料処理装置４のバーナ温度が低下するときにも、制御器２９により燃料処理装置４のバーナ２５のイグナイタ２８を起動させることで、バーナ２５の断火を未然に防止させる。例文帳に追加

When burner temperature of the fuel processing device 4 is dropped during a normal operation of the fuel cell power generation device, the breaking-out fire of the burner 25 can be prevented in advance by starting the ignitor 28 of the burner 25 of the fuel processing device 4 by the control device 29. - 特許庁

したがって、可動接点３１ａの緩やかな球面となった接触面３１ｓ１は、常開接点３０ａに、常開接点板３０の基端側により近い位置で接触することになり、可動接点３１ａの閉時のバウンスを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, the contact surface 31s1 as a gentle spherical surface of the movable contact 31a can restrain bounces at the time of closing the movable contact 31a since it keeps in contact with the normally-open contact 30a at a position closer to a base end side of the normally-open contact plate 30. - 特許庁

特別なパージ専用ガスを供給することなく、通常運転で使用する改質原料を用いてパージが可能であって、かつ、頻繁な起動停止による改質触媒の改質性能を低下させることのない簡便な燃料電池発電装置における改質ガス系の起動停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reformed gas based starting and stopping method in a simple fuel cell generator that can purge by using a reformed raw material used in normal operation without supplying a specially dedicated purge gas, and also prevent the degradation of the reforming performance of a reforming catalyst by frequent starting and stopping. - 特許庁

大当たりモードへ移行するための第１の特定の組み合わせが成立すると、発射球のカウント値Ｃが許容発射球数ＮＡに達するまで電動チューリップの開放を複数回繰り返し行い、その間に１発の遊技球が電動チューリップに入球することを条件として、大当たりモードへの移行を確定する。例文帳に追加

When a first specific combination for shifting to a big hit mode is established, opening of an electric tulip is repeated a plurality of times until the count value C of shot balls reaches the allowable number of shot balls NA, and a shift to the big hit mode is determined on condition that one shot of game ball enters the electric tulip in the meantime. - 特許庁

第百四十五条　法第六十条の規定により、計器飛行等を行う航空機に装備しなければならない装置は、次の表の飛行の区分に応じ、それぞれ、同表の装置の欄に掲げる装置であつて、同表の数量の欄に掲げる数量以上のものとする。ただし、航空機のあらゆる姿勢を指示することができるジャイロ式姿勢指示器を装備している航空機にあつてはジャイロ式旋回計、自衛隊の使用する航空機のうち国土交通大臣が指定する型式のものにあつては外気温度計、航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機（同表の規定によりＶＯＲ受信装置を装備しなければならないこととされるものに限る。）以外の航空機にあつては機上ＤＭＥ装置は、装備しなくてもよいものとする。例文帳に追加

Article 145 (1) An aircraft making an instrument flight, etc. under the provisions of Article 60 of the Act shall be equipped with devices as specified in the following table under the column for Devices, and the minimum number of devices required shall be as specified under the column for Number in the following table. However, aircraft equipped with a gyroscopic attitude indicator capable of indicating all possible aircraft attitudes shall not be required to be equipped with a Gyro Turn Indicator; aircraft of the types specified by the Minister for Land, Infrastructure, Transport and Tourism used by Self Defense Forces shall not be required to be equipped with an Outside Air (Free Air) Temperature Gauge; and aeroplanes with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms used for air transport services (limited to aircraft required to be equipped with a VOR Receiver under the regulations of the following Table) shall not be required to be equipped with a DME Interrogator.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム