なんでしたっけの英語

1264年7月、兄重時の次男で6代執権北条長時が病で出家した為、8月に7代執権に就任。例文帳に追加

Since Nagatoki HOJO, the second son of Masamura's older brother Shigetoki and the sixth regent became a priest due to illness in July 1264, Masamura assumed the post of the seventh regent in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには、個性の制限とか、生活における新しい独創的な実験の妨害について、なんの問題もない(と言いたくもなるでしょう)。例文帳に追加

There is no question here (it may be said) about restricting individuality, or impeding the trial of new and original experiments in living.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

どんな経路で商品が盗難されようとしても、又ＲＦＩＤタグが特殊な金属で遮断され盗難されようとしてもその盗難を発見することができる盗難発見システムを提供すること、又この盗難発見システムに有用な非接触ＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide a burglary discovering system for discovering burglary even when merchandise is stolen in any path, or merchandise is stolen by interrupting an RFID tag by any special metal, and to provide a non-contact IC tag valid for this burglary discovering system. - 特許庁

不遇を儚んで33歳で出家して以後は聖円入道親王と名乗った。例文帳に追加

He was disappointed at his unfortunate life and became a Buddhist priest at the age of 33, and then he announced himself as Priestly Imperial Prince Shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによれば、彼は三河守として任国に赴任していた時に最愛の女性を亡くし、世をはかなんで出家したという。例文帳に追加

This story tells that he left his old life behind and entered the priesthood after the love of his life died when he was appointed governor of Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その片方は水素でした。では、実験前に水の中にあって、いまこうして独り立ちさせたものはなんでしょうか。この木ぎれに火をつけて、中に入れてみましょう。例文帳に追加

We find one of these is hydrogen: what must that other be which was in the water before the experiment, and which we now have by itself? I am about to put this lighted splinter of wood into the gas.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

子のうち長男の忠賢は安和の変で出家したが、源俊賢と源経房は後に政界で昇進して活躍している。例文帳に追加

Among his children, eldest son Tadakata was forced to become a monk because of the Anna Incident, but MINAMOTO no Toshikata and MINAMOTO no Tsunefusa were later promoted and were active in the political world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PEAR パッケージの量は膨大なので、それぞれのドキュメントの状態を管理するのは大変です。 何らかのツールが必要でしょう。例文帳に追加

With the amount of packages PEAR provides, it's hard to keep track of the state of documentation of the packages - a tool to track this was needed.発音を聞く  - PEAR