暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。例文帳に追加

Warm and humid weather increases the number of crimes. - Tatoeba例文

温暖な天候が冬着の販売に打撃を与えている。例文帳に追加

Warm weather hurt sales of winter clothes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

悪天候検出装置２１が悪天候を検出したときは、判定装置１９にてその悪天候状態量の程度を判定し、制御装置２０は、判定装置１９で判定した悪天候状態量の程度に応じて乗りかご１２の悪天候救出運転を行う。例文帳に追加

When a bad weather detecting device 21 detects bad weather, a determination device 19 determines the degree of bad weather state, and a control device 20 performs the bad weather rescue operation of a car 12 in response the degree of bad weather state determined by the determination device 19. - 特許庁

天候判定部５２は、車両が走行中の環境が所定の天候状態であるか否かを判定する。例文帳に追加

A weather determining section 52 determines a weather environment in which the vehicle travels is the prescribed weather condition or not. - 特許庁

ワイパー１８の作動状態を監視するワイパー作動監視部１６からの情報により、天候判定部２０が天候を判定する。例文帳に追加

A weather determination section 20 determines the weather based on the information from a windshield wiper operation monitoring section 16 for monitoring the operation state of the windshield wiper 18. - 特許庁

当日の天候は前日夜半より驟雨であったとの史料がある。例文帳に追加

There are historical materials saying that they had periodic showers which started in the night of May 18.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配光パターン決定部５４は、天候判定部５２による判定に基づき、通常天候時用マップまたは悪天候時用マップのいずれかを参照して配光パターンを決定する。例文帳に追加

The light distribution pattern determining section 54 determines a light distribution pattern by referring to any of the map for normal weather and the map for bad weather based on determination by the weather determining section 52. - 特許庁

毎朝当日の天候や波の状況を確認した上で出漁の可否を判断する。例文帳に追加

Every morning it is decided whether or not to go fishing, after checking the weather and the situation of the waves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼球は球面半径も黒眼の直径も一定で、感情や天候に左右されない。例文帳に追加

The spherical face radius and the dark eye diameter of the eyeball are constant and not affected by the human feeling and weather at all. - 特許庁

ここまでの天候は良好だったが、月の最終四半期を迎えるとともに悪くなっていった。例文帳に追加

The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

イグニッションスイッチの前回のオフ時刻から現在時刻までの経過期間における車両の現在位置周辺の天候情報に基づいて、現在位置周辺の天候が経過期間内に錆の発生しやすい天候になったか否かが判定される。例文帳に追加

Based on the weather information of the vicinity of the actual location of the vehicle in the elapsed period from the last off-time of an ignition switch to the present time, it is determined whether the vicinity of the actual location was in the weather where the rust was easily generated or not within the elapsed period. - 特許庁

雨水ポンプ制御装置１０では、まず、天候モード判定手段１２により、雨量計４からの降雨量と幹線水位計５からの幹線水位とに基づいて天候モードを判定する。例文帳に追加

First of all, a rainwater pump controller 10 decides a weather mode based on the amount of rainfall from a rain gauge 4 and the arterial water level from a water level indicator 5 by means of a weather mode decision device 12. - 特許庁

ストアサーバ３０は、所定の時刻に屋外カメラ２０が撮像した画像を取得し、取得した画像をもとに、店舗外の天候を判定し、その時刻を示す情報に対応付けて、判定された天候を記録する。例文帳に追加

The store server 30 acquires an image photographed by the outdoor camera 20 at a predetermined time, determines weather outside the store on the basis of the acquired image, and records the determined weather in association with the information indicating the time. - 特許庁

天候判定部２０により、再び晴天と判定された場合でも、継続案内時間設定部２２が設定した時間は、経路案内部２３は悪天候時通行注意道路を避けた経路案内を行う。例文帳に追加

Even when the weather determination section 20 determines fine weather, the route guiding section 23 guides a route avoiding the travel caution road during bad weather for a period set by a continuous guide period setting section 22. - 特許庁

運行管理装置１は、天気予測情報提供サイト３から天気予測情報を取得して所定の天候条件を超えたか否か判定し、所定の天候条件を超えていない場合には運行ダイヤ情報ＤＢ１３から通常運行ダイヤ情報を読み出してダイヤ編成を行い、所定の天候条件を超えた場合には、特別運行ダイヤ情報を読み出してダイヤ編成を行う。例文帳に追加

The operation management apparatus 1 acquires weather prediction information from a weather prediction information providing site 3, and determines whether or not predetermined weather conditions are exceeded, and reads regular operation timetable information from an operation timetable information DB 13, and organizes a timetable when the predetermined weather conditions are not exceeded, and reads special operation timetable information, and organizes timetable when the predetermined weather conditions are exceeded. - 特許庁

気象情報パケットの最短送信時間間隔に対応する範囲は、各気象項目について天候不良時の値範囲に設定されている。例文帳に追加

The range corresponding to the shortest transmission time interval of the weather information packet is set to a value range of each weather item in the case of a bad weather. - 特許庁

判定装置３２は、標準化されたサイズを、電気設備のある場所の天候に応じた判定閾値と比較する。例文帳に追加

A determination device 32 compares the standardized size with a determination threshold corresponding to the weather of a place where the electric installation is placed. - 特許庁

装備の不安と天候がさらに悪化することを恐れ、駐屯地への一時帰営を協議したが下士官などの反対により、行軍を続行することになる。例文帳に追加

Returning to the post was discussed once due to concerns about equipment and deteriorating weather, however, they continued marching even as noncommissioned officers opposed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの保険会社は，前年より30％以上多く，降雪量対応の天候デリバティブを販売している。例文帳に追加

Some insurance companies sell weather derivatives for snowfall amounts over 30 percent higher than in the previous year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

状況判断部３４は、これらの情報から、現在の天候に対応する道路状況、特に、滑り易さを表す低μ係数Ｋを求める。例文帳に追加

A situation judging part 34 calculates a road situation corresponding to the present weather, especially, a low μ coefficient K indicating slippery state from the information. - 特許庁

ゲーム内の仮想世界に現実の天候情報を反映させることにより、リアリティの向上を実現したゲームプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a game program providing improved reality by reflecting actual weather information on a virtual world in a game. - 特許庁

次に、同じ時間帯、曜日、天候におけるデータがあるかが判断され、データがある場合には、ＣＰＵに読み込まれる（ステップＳ４〜Ｓ９）。例文帳に追加

Then, the device checks if data on the same time, date, and weather exists, and if so, the data is sent to a CPU (steps S4 to S9). - 特許庁

そして、操作対象オブジェクトの位置を含むローカルエリアの天候を、当該オブジェクト付近の仮想世界の気象に反映させる。例文帳に追加

The weather of the local areas including a place of the object to be operated is allowed to be reflected to weather of the virtual world near the object. - 特許庁

ワイパーの動作により雨を判定し、ワイパー停止後も路面が走行しにくい一定時間は、悪天候用の経路を案内する。例文帳に追加

To determine rain with operation of a windshield wiper, and to guide a route for bad weather for a certain period when the road surface is difficult to travel even after stop of the windshield wiper. - 特許庁

検知領域に電波を送信して得られた反射波のレベルを、小雨や大雨などの天候条件に基づいて規定された１以上の基準パタンと照合し、実際の天候条件に適合した基準パタンを選択判断する。例文帳に追加

The level of reflected waves obtained by transmitting radio waves to a detection area is collated with one or more reference patterns, specified on the basis of weather conditions such as light rain and heavy rain, so as to select and determine the reference pattern fitting to the actual weather condition. - 特許庁

そして決定された擬似天候及びＤＶＤ／ＣＤ−ＲＯＭ４に予め記録されているパラメータ補正関数に基づき、キャラクタのパラメータ、背景画像のパラメータを補正し表示装置４１に表示される画像に現実の天候を反映させる。例文帳に追加

Parameters of characters and parameters of a background image are corrected based on the determined pseudo weather and a parameter correction function prerecorded in the DVD/CD-ROM 4 to reflect the actual weather on the image to be displayed on a display device 41. - 特許庁

天気予報または天候の良否の影響を受けやすい商品またはサービスの予約販売において、販売される商品の販売数量やサービスの利用者数の変動を低減する。例文帳に追加

To reduce the fluctuation of the sales number of commodities to be sold and the number of service users in a reserved sales of a commodity or service easily influenced by a weather forecast or whether the weather is good or bad. - 特許庁

ただし四半期別にみると、10～12月期は、４四半期ぶりに実収入が減少したことや、台風等の天候要因もあり、５四半期ぶりに減少した。例文帳に追加

Broken down by quarter, however, the living expenditures of worker'shouseholds showed their first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter. This was due to factors such as the first decline in income in four quarters, as well as typhoons and other weather problems. - 厚生労働省

また、車体内部の光に基づいて点灯状態を判定するので、車体外部環境（外部光、天候、車体の汚れなど）の影響を受けずに高い判定精度が実現される。例文帳に追加

Furthermore, since the lighting state is determined on the basis of light inside the car body, high determination accuracy is achieved without being affected by car body outside environments (external light, weather, car body dirt and the like). - 特許庁

１人の作業者であっても汎用油圧工具を容易に操作しながら確実に作業することができるとともに、全天候作業が可能な汎用油圧工具の操作ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an operation unit of an all-purpose hydraulic tool which enables even an operator to surely work while he easily operates the all-purpose hydraulic tool and to perform an all-weather operation. - 特許庁

家計消費は、消費者心理の改善や、実収入の増加から年平均では７年ぶりの増加となったが、四半期別でみると、10～12月期は、台風等の天候要因もあり５四半期ぶりに減少した。例文帳に追加

Annual household consumption was up for the first time in seven years due to factors such asimproved consumer sentiment and increased income. Broken down by quarter, however, householdconsumption showed its first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter,due in part to typhoons and other weather problems. - 厚生労働省

青森では天候が前日よりも良かったので今日こそは帰ってくるだろうと、小関中尉以下40名は炊飯具を携行して幸畑で粥を作って待っていた。例文帳に追加

In Aomori, 40 people including Lieutenant Kozeki, waited for them, making rice gruel with a rice cooker they had brought with them, thinking the troop would return that day because the weather was better than the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、レーザー光の光源は赤道上空に配置された航空機に搭載されている高出力反復パルスレーザーを用いることにより、天候の影響を受けることなく、安定して高エルネギーを供給できる。例文帳に追加

It is thus possible to stably supply high energy without being influenced by the weather by using high output repetitive pulse laser which is mounted in an aircraft flying above the equator as a light source of the laser beam. - 特許庁

航空機の乗組員が悪天候および／または他の航空機などの潜在的に危険な物体に応答するためのより多くの時間を有するように、航空機の気象レーダの範囲を有効に拡大する。例文帳に追加

To effectively extend the range of an aircraft's weather radar so that the crew of the aircraft has more time to respond to adverse weather conditions and/or potentially dangerous objects, such as other aircraft. - 特許庁

このような構成とすれば、仕掛けを行う作業者は、天候の状況等から判断して、筒状体の起き上がり角度（初期位置の角度）を調節することができる。例文帳に追加

In the above construction, an operator who makes a tackle can adjust the raising angles(angles at the initial positions) of the cylindrical components 1 under judging based on weather conditions, etc. - 特許庁

天候の条件を考慮しつつ所望の道路のみを回避道路として簡便に設定することができ、ユーザの希望を十分に反映したナビゲーションを実現することができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle navigation device which easily sets only a desired road as an avoidance road while considering weather conditions, and performs navigation sufficiently reflecting a user's requirements. - 特許庁

浴室換気装置２の操作を行う操作パネル４にはユーザがその時の天候の状態を判断することで湿度を選択して入力する湿度選択スイッチ６を設ける。例文帳に追加

A control panel 4 for operating the bathroom ventilator 2 is provided with a humidity selecting switch 6 by which a user selects and inputs humidity by determining the state of the weather at that time. - 特許庁

航空管制や天候等により刻々変化する空港への着陸時間を、精密に且つリアルタイムで、自動的に検出して、空港のハンドリング能率を向上させること。例文帳に追加

To raise handling efficiency of an airport by precisely and automatically detecting a landing time to the airport, varying from moment to moment due to air traffic control, weather, and the like, in real time. - 特許庁

反射率が異なる路面において天候により太陽光量が変化した場合にも、路面上の車線区分線を正確に検出できる車線検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic lane detection device capable of accurately detecting a lane partitioning line on a road surface even when sunlight intensity varies by weather on the road surface having a different reflectance. - 特許庁

天候や電磁波等の外的要因の影響受けずに、遠隔地から広範囲の湿潤状態を検知可能な湿潤状態検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wet state detector for detecting a wide range of wet state from a remote location without being affected by external factors, such as weather and electromagnetic waves. - 特許庁

フェンスや塀に沿った圧電センサの敷設や取り扱いが容易で美観上、防犯上も問題がなく、天候による感度低下や誤動作のおそれのない侵入警戒システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intrusion alert system, facilitating laying of piezoelectric sensors along a fence or wall or handling thereof without any troubles in appearance or security, and having no fear of reduction in sensitivity or malfunction depending on weather. - 特許庁

天候等の環境条件に影響を受けることなく、自発光光源と反射光源とを識別することができる車載用撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an onboard imaging apparatus identifying a spontaneously light emitting light source and a reflected light source without being affected by environmental conditions such as weather. - 特許庁

特に受光レベルが一定期間内に基準レベル以上に復帰したときは、天候等による一時的な低下と判定し警報を発しない。例文帳に追加

The discrimination circuit 154 does not issue the warning by discriminating it to be a temporary reduction due to the weather or the like when the light receiving level is restored to the reference level or over within a prescribed period of time in particular. - 特許庁

紫外線などの光の強弱を知る方法は、紫外線強度計に表示してある数値を読み取り判断していたが、高価なものでもあり、雨などの悪天候下では使用できない。例文帳に追加

To solve the problem that an ultraviolet dosimeter is expensive and cannot be used in bad weather such as rain, which is used for a method for acquiring the intensity of light such as an ultraviolet ray by reading the numerical value displayed thereon and by judging the result. - 特許庁