べめぐりどの英語

立木根廻りの土塊の両側に延在させたコの字状枠体の開放側に動力切削刃を取付け、この動力切削刃で立木根廻りの土塊底面を切削しながら土塊を切り離す。例文帳に追加

A power cutting blade is attached to the opening side of a U-shaped frame extended on both the sides of the clod around the roots of the standing tree, and the bottom side of the clod around the standing tree is cut off with the power cutting blade to separate the clod. - 特許庁

揺動軸４０２廻りに揺動アーム４０４が支持され、揺動アーム４０４の上辺４０４Ａの下側に円形のカム４０６が配置される。例文帳に追加

A rocking arm 404 is supported around a rocking shaft 402, and a circular cam 406 is arranged on the lower side of the upper side 404A of the arm 404. - 特許庁

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。例文帳に追加

Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロック体の一面側に、ボルト部材５０の軸心廻りの回動が規制された状態で頭部５１が嵌合する穴部７を備える。例文帳に追加

The bolt holder includes, on one face side of the block body, hole parts 7 each fitted on the head part 51 in a state that turning around the shaft center of the bolt member 50 is restricted. - 特許庁

受容要素は、前記壁掛けロッドの上流の軸の廻りにおいてピボット旋回可能であるようにして、前記本体に対して連接される。例文帳に追加

An acceptance element 4 is capable of being pivoted around an upstream shaft 3 of the wall-hanging rod 1 to continuously connect to the main body 2. - 特許庁

締め型４は、締め型４を曲げ型２に押し付けながら曲げ型２の廻りに公転させる締め型駆動機構５７に別個に配置した。例文帳に追加

The tightening die 4 is installed separately on a tightening die driving mechanism 57 to revolve the tightening die 4 around the bending die 2 while pressing it against the bending die 2. - 特許庁

伊賀国黒田荘や大和国高殿荘をめぐり、目代（もくだい）や興福寺西金堂衆などと争ったが、僧綱を背景にした政治力と流暢な弁舌で有利に決着させ、相手側から「南京の悪僧」とまでいわれた。例文帳に追加

Regarding the Kuroda-no-sho estates in Iga Province and Koden-sho in Yamato Province, there were disputes with agents and priests in the Saikon-do Hall (An image hall situated to the west of a pagoda in temple grounds) however with the political strength of the priest administrators and his eloquent speech he won the upper hand and his opponents called him the 'wayward priest of the southern capital.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学調整工程は、結晶透過部材を光軸廻りに微小角度だけ回転させる微小角度回転工程や、光学的に等価な別の結晶軸方位関係になるように結晶透過部材を光軸廻りに所定角度だけ回転させる所定角度回転工程を含む。例文帳に追加

The optical adjustment step comprises a step of turning the crystalline permeable member about the optical axis only through a small angle, or a step of turning the crystalline permeable member about the optical axis through a predetermined angle so as to establish another optically equivalent crystal orientation relationship. - 特許庁