「べめぐりど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便手段によりキャブのドア廻りに形成される隙間の外観美を向上すると共に製作作業性の向上を図るキャブドア廻りのオープニング構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening structure around a cab door for improving the appearance beauty of a clearance formed around the cab door with a simple means and manufacturing workability. - 特許庁

立木根廻りの土塊の両側に延在させたコの字状枠体の開放側に動力切削刃を取付け、この動力切削刃で立木根廻りの土塊底面を切削しながら土塊を切り離す。例文帳に追加

A power cutting blade is attached to the opening side of a U-shaped frame extended on both the sides of the clod around the roots of the standing tree, and the bottom side of the clod around the standing tree is cut off with the power cutting blade to separate the clod. - 特許庁

揺動軸４０２廻りに揺動アーム４０４が支持され、揺動アーム４０４の上辺４０４Ａの下側に円形のカム４０６が配置される。例文帳に追加

A rocking arm 404 is supported around a rocking shaft 402, and a circular cam 406 is arranged on the lower side of the upper side 404A of the arm 404. - 特許庁

温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。例文帳に追加

Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロック体の一面側に、ボルト部材５０の軸心廻りの回動が規制された状態で頭部５１が嵌合する穴部７を備える。例文帳に追加

The bolt holder includes, on one face side of the block body, hole parts 7 each fitted on the head part 51 in a state that turning around the shaft center of the bolt member 50 is restricted. - 特許庁

受容要素は、前記壁掛けロッドの上流の軸の廻りにおいてピボット旋回可能であるようにして、前記本体に対して連接される。例文帳に追加

An acceptance element 4 is capable of being pivoted around an upstream shaft 3 of the wall-hanging rod 1 to continuously connect to the main body 2. - 特許庁

締め型４は、締め型４を曲げ型２に押し付けながら曲げ型２の廻りに公転させる締め型駆動機構５７に別個に配置した。例文帳に追加

The tightening die 4 is installed separately on a tightening die driving mechanism 57 to revolve the tightening die 4 around the bending die 2 while pressing it against the bending die 2. - 特許庁

伊賀国黒田荘や大和国高殿荘をめぐり、目代（もくだい）や興福寺西金堂衆などと争ったが、僧綱を背景にした政治力と流暢な弁舌で有利に決着させ、相手側から「南京の悪僧」とまでいわれた。例文帳に追加

Regarding the Kuroda-no-sho estates in Iga Province and Koden-sho in Yamato Province, there were disputes with agents and priests in the Saikon-do Hall (An image hall situated to the west of a pagoda in temple grounds) however with the political strength of the priest administrators and his eloquent speech he won the upper hand and his opponents called him the 'wayward priest of the southern capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学調整工程は、結晶透過部材を光軸廻りに微小角度だけ回転させる微小角度回転工程や、光学的に等価な別の結晶軸方位関係になるように結晶透過部材を光軸廻りに所定角度だけ回転させる所定角度回転工程を含む。例文帳に追加

The optical adjustment step comprises a step of turning the crystalline permeable member about the optical axis only through a small angle, or a step of turning the crystalline permeable member about the optical axis through a predetermined angle so as to establish another optically equivalent crystal orientation relationship. - 特許庁

安政5年（1858年）、日米修好通商条約締結への勅許をめぐり、朝廷と江戸幕府が対立するにおよび、水戸藩や福井藩の藩士に説得され、条約勅許不同意および征夷大将軍継嗣問題における一橋派の意見に同意する。例文帳に追加

In 1858, when the Imperial court and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) had an disagreement over an imperial sanction for the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, he was persuaded by statesman of the Mito clan and the Fukui clan to disagree on the Emperor's sanction for the treaty and to agree with the Hitotsubashi group on the successor matter of Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスクカートリッジ１０では、第１シャッター部材１１０が円筒壁４０の軸心廻りに回動しつつ第２シャッター部材１５０を押圧して回動軸１５６廻りに回動させて、内部に収容したディスクメディア２０へのアクセス用の開口１４を開放する。例文帳に追加

In a disk cartridge 10, a first shutter member 110 turns around the axis of a cylinder wall 40, presses a second shutter member 150 to turn it around a turning shaft 156, and opens an aperture 14 for access to a disk medium 20 stored in the disk cartridge. - 特許庁

一対の主排気口５２は、副弁部６０が回動軸６４廻りに回動して副排気口５４を開閉する動作に連動する一対の主弁部５８によって開閉される。例文帳に追加

The pair of main exhaust ports 52 are opened and closed by a pair of main valve parts 58 interlocking with the operation for opening/closing the auxiliary exhaust port 54 by rotating an auxiliary valve part 60 around a rotating shaft 64. - 特許庁

水廻り空間で発生する水蒸気等に起因する結露を抑制して住宅の耐久性を向上することができると共に、居室空間の間取りや水廻り空間の用途別のレイアウトを容易に変更することができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house increased in durability by suppressing dew condensation due to the generation of water vapor in a kitchen and sanitary space and enabling the easy change of the arrangement of a living room space and the layout of the kitchen and sanitary space for each use application. - 特許庁

支持軸３０の廻りに揺動可能に支持された弁体３６を有する開閉弁２４を備え、開閉弁２４の開閉により、インレットパイプ１６からアウトレットパイプ１８に至る排気通路を切り換える。例文帳に追加

The muffler for the internal combustion engine is further provided with the opening and closing valve 24 having a valve element 36 supported in such a manner of capable of being oscillated around a support shaft 30, and an exhaust passage extending from the inlet pipe 16 to the outlet pipe 18 is switched by opening and closing of the opening and closing valve 24. - 特許庁

エンドレスベルトは支持体の一端で、そこに設置された、エンドレスベルトとかみ合うドライブシャフトのまわりを廻り、他端で半円形の断面をもつスライディングコンタクトアーチのまわりを廻って進行する。例文帳に追加

The endless belt proceeds turning around a drive shaft that is provided on one end of the support and meshes with the endless belt, and turning around a sliding contact arch with a semicircle section on the other end. - 特許庁

気体溶解装置が振動で水廻り設備の壁に接触しても、壁を振動させたり、振動音を発生させることがない微細気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microbubble generator neither vibrating a wall nor generating vibration sound even if a gas dissolving device comes into contact with a wall of plumbing equipment. - 特許庁

月番制によって交互に業務を行っていたという制度であった（ただし、市中を巡回する廻り方同心は巡回すべき自身番を指定されておりそういった意味での管轄は存在した。例文帳に追加

The job was actually conducted in a monthly rotation system (however, for each of the doshin officers who walked around watching town situations, jishinban [the town-watching places operated by townspeople themselves] to patrol were specified, and in that sense, a control territory existed naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサがその検出軸廻りに回転すると、共振器は、保存さるべき線形運動の変化を補償するために駆動共振面を外れる検出共振を発生する。例文帳に追加

When the sensor rotates on its axis of detection, the resonator has detection resonance off a driven resonance plane so as to compensate variation of linear motion to be saved. - 特許庁

より単純な構成で、足部廻りのマットレスを、ベッド装置のボトムの収縮に合わせることができる、ボトム延長機能を有するベッド装置に対応するマットレスを提供する。例文帳に追加

To provide a mattress corresponding to a bed apparatus provided with a bottom extension function capable of helping adjust a foot part of the mattress to contraction of the bottom of the bed apparatus by a simpler structure. - 特許庁

また、予め表面塗装されて施工現場に供給される壁材にあっては、その壁材の表面塗装に用いられた塗材と同色同質の補修材を、定型欠損孔部分の開口部廻りの表面に塗布する。例文帳に追加

In the wall material 1a painted on the surface in advance and supplied to the construction field, a repairing material 10a having the same color and quality as those of a painting material used for painting the surface of the wall material 1a is applied on the surface around the opening of the fixed type deficient hole. - 特許庁

ベースフレーム１と、ベースフレーム１に水平軸心Ｐ廻りに回転可能に取付けられた回転枠部３と、回転枠部３を駆動する回転駆動機構２とを備える。例文帳に追加

The bundle wire take-up/feeding out device comprises a base frame 1, a rotary frame part 3 mounted on the base frame 1 for rotation on a horizontal axis P, and a rotating mechanism 2 for driving the rotary frame part 3. - 特許庁

米国とは、2006年４月及び同年11月、ペルー及びコロンビアがFTAに署名、エクアドルは、2006年５月の米国石油企業との参入契約破棄問題を巡り交渉が中断している。例文帳に追加

In April and November of 2006, Peru and Colombia signed FTAs with the Unites States. However, Ecuador's negotiations with the Unites States have been interrupted due to the cancellation of an entry agreement with a United States petroleum company, which occurred in May 2006. - 経済産業省

「年が巡りくるたびになおさら強く感じるのですが、我が国にはその親切なもてなしの伝統ほど、その名誉となり、油断なく死守すべき伝統はありません。例文帳に追加

"I feel more strongly with every recurring year that our country has no tradition which does it so much honour and which it should guard so jealously as that of its hospitality.  - James Joyce『死者たち』

突リブ部９を、可動側弁体２の筒軸廻りに複数条設けた横リブ９ａと、可動側弁体２の筒軸方向に複数条設けた縦リブ９ｂとで構成し、横リブ９ａと縦リブ９ｂとで囲んだ可動側弁体２の外周壁２ａに可動側開口４を形成する。例文帳に追加

The protruding rib portions 9 include a plurality of lateral ribs 9a arranged around the cylinder axis of the movable valve element 2 and a plurality of longitudinal ribs 9b arranged along the cylinder axis of the movable valve element 2, and the movable opening 4 is formed in the outer peripheral wall 2a of the movable valve element 2 enclosed by the lateral ribs 9a and longitudinal ribs 9b. - 特許庁

後処理が施された後、搬送ベルト１５が時計廻り方向へ回動し、同時に３つのパドル１４が同方向へ周回してシート束の背後の押圧位置に回り込む。例文帳に追加

After the after-treatment is applied, a carrying belt 15 is turned clockwise and at the same time the three paddles 14 goes around in the same direction and turns around a thrust position behind the bunched sheets. - 特許庁

円筒部材６は、石積み壁補強材５の外径よりも大きな内径を有し、石積み壁補強材５を嵌め込んだ状態で該円筒部材の材軸Ａの廻りに回動自在となっている。例文帳に追加

The cylindrical member 6 which includes an inside diameter larger than the outside diameter of the masonry wall reinforcing material 5, can be freely rotated around the member axis A of the cylindrical member in a state that the masonry wall reinforcing material 5 is fitted into the cylindrical member. - 特許庁

可動側弁体２の筒軸方向の中央部に固定側弁体３の内周壁３ａに接する径大部６を筒軸廻りに亙って設ける。例文帳に追加

A large diameter part 6 in contact with an inner peripheral wall 3a of the fixed side valve element 3 is provided around a cylinder axis at the central part of the movable side valve element 2 in the cylinder axial direction. - 特許庁

駆動モータ３の駆動力をＶベルト１２、１５を介してバフ本体７に伝達するようにし、バフ本体７を支持する揺動アーム６を枢支軸５廻りに揺動自在にする。例文帳に追加

The driving force of a driving motor 3 is transmitted to a buff main body 7 through V-belts 12 and 15, and a rock arm 16 for supporting the buff main body 7 is formed freely to rock around a pivotal support shaft 5. - 特許庁

コンクリート構造物の屋上やバルコニーなどの廻りに立ち上げられた壁（パラペット）などの、コンクリート幅が狭い箇所に手すりを取付けるのにアンカー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor device for mounting a handrail on a place with a narrow width such as a wall (parapet) erected around the roof of a concrete structure and a balcony or the like. - 特許庁

本発明は、簡単な方法により、剪定などの園庭作業や庭廻り作業などに使用する、折り畳み可能にした、運搬や収納に便利なはしご又は三脚を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ladder or tripod used for a gardening work or garden circumferential work such as pruning, which is foldable to be convenient for carrying or housing. - 特許庁

バルブ２４は、閉塞位置に位置する状態で、下流向き弁座２８及び上流向き弁座３０に当接してバルブボディ１２を閉塞し、回動軸１６廻りに回動して上流向き弁座３０及び下流向き弁座２８から離間してバルブボディ１２を開放する。例文帳に追加

The valve 24 abuts on the downstream side valve seat 28 and the upstream side valve seat 30 under a condition positioning at a blocking position to block the valve body 12 and rotates around the rotary shaft 16 and separates from the downstream side valve seat 28 and the upstream side valve seat 30 to open the valve body 12. - 特許庁

底板１両側に軸孔を具える接合部１１１を設け、紙資料のパンチ孔を挿通するベアリング接続ロッド１２を回動可能に挿通支持し、これに対してスライド接続ロッド１３をベアリング接続ロッドに対してピンの廻りに回動可能に結合する。例文帳に追加

Connecting portions 111 having shaft holes arranged in both sides of a bottom plate 1 are provided, bearing connecting rods 12 passing through punched holes of paper documents are turnably passed and supported, and slide connecting rods 13 are connected turnably to the bearing connecting rods 13 around pins. - 特許庁

中台八葉院の周囲には、遍知院、持明院、釈迦院、虚空蔵院、文殊院、蘇悉地（そしつじ）院、蓮華部院、地蔵院、金剛手院、除蓋障（じょがいしょう）院が、それぞれ同心円状にめぐり、これらすべてを囲む外周に外金剛部（げこんごうぶ）院、またの名は最外（さいげ）院が位置する。例文帳に追加

The central eight-Petal Court is surrounded by Henchi-in, Jimyo-in, Shaka-in (Court of Shaka Nyorai), Kokuzo-in (Court of Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva), Monju-in (Court of Monju Bosatsu (Manjusri)), Soshituji-in, Rengebu-in, Jizo-in (Court of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva)), Kongoshu-in and Jogaisho-in in a concentric fashion and Gekongobu-in, also called Saige-in, is located at the outer circumference that encircles all of the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡流（下総相馬氏）の相馬胤氏や相馬師胤（重胤の父とは別人）らと所領を巡りたびたび争いをおこし、陸奥に下向し、小高城を築くなど勢力を広げ、陸奥相馬氏の祖となった。例文帳に追加

He often feuded with the members of a main branch of the family Taneuji SOMA, Morotane SOMA (not Shigetane's father) and others over territory and he left for Mutsu Province to build Kodaka-jo Castle to expand his power that led to form the foundation of Mutsu Soma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、粒径選別処理においては、原画像の各画素ごとに当該画素の廻りに隣接する画素の平均輝度を当該画素の輝度とするぼかし処理を複数回繰り返す。例文帳に追加

A gradation processing for setting the average luminance of pixels around a pixel every pixel of an original image to the luminance of the corresponding pixel is repeated in particle size selecting processing. - 特許庁

内廻り側板７１ｂの段板支持部に段板取付溝３５ｂが形成されるとともに、段板取付溝３５ｂの一端に、その一端側を閉塞する溝端閉塞壁８１が設けられる。例文帳に追加

A tread support portion of the inner side plate 71b has a tread mounting groove 35b formed therein, which mounting groove has a groove edge blocking wall 81 formed at one end thereof, for blocking the one end of the groove. - 特許庁

廻り縁などの入留め加工作業時に、固定用金具１と当りベニヤ板４と連結鋼線３、そして楔２を設けたことを特徴とする入留め作業用固定装置。例文帳に追加

The fixing device for the inside-angled mitering work used upon the inside-angled mitering work of the ceiling cornice or the like comprises a fixing metal piece 1, an abutting veneer board 4, a connecting steel wire 3, and a wedge 2. - 特許庁

開閉弁３は、レバーハンドル２のレバー部を水の流れる方向（図１の上方向）に向けると開成し、水の流れる方向から時計廻りに約９０度回転させた方向（図１の右方向）に向けると閉止する。例文帳に追加

The on-off valve 3 is opened when a lever part of a lever handle 2 is directed in a water-flow direction (upward direction in Fig. 1), and closed when the lever part thereof is directed in the direction (rightward direction in Fig. 1) of clockwise turning at an angle of approximately 90° with respect to the water-flow direction. - 特許庁

各混練手段は、それぞれの仮想円筒の表面上にて延在する少なくとも１つのアームを含み、各アームはそれぞれの回転軸の廻りに軌道運動をする。例文帳に追加

Each kneading means comprises at least one arm (26, 36) extending along the imagined cylindrical surface, and each arm (26, 36) carries out an orbital motion around each axis. - 特許庁

平均粒径50〜1000μm のラメ、グリッター、合成樹脂フィルムに金、銀、アルミニウム等を蒸着させたものなどの装飾用粒子とゲル化に十分な量のジベンジリデンモノソルビトールを含有するステック状組成物。例文帳に追加

This making-up agent for clothes in a stick shape includes particles for decoration with 50-1000 μm average particle diameter, such as lame, glitter, and a synthetic resin film having gold, silver, aluminum or the like vapor-deposited thereon, and dibenzylidenemonosorbitol in an amount enough to the gelatinizing. - 特許庁

ノイズに起因してキャンとステータとの間に生じる放電を抑止し、周辺回路へのノイズの影響を低減すると共に、ステータと、弁本体又は廻り止めとの距離が変動しても両部材間における確実な導電が可能な電動弁を提供する。例文帳に追加

To provide an electric valve capable of restricting the generation of discharge between a can and a stator due to a noise, reducing influence of the noise on peripheral circuits, and surely electrifying between the stator and the valve main body and a turn stopper even if the distance to the valve main body or the turn stopper is fluctuated. - 特許庁

発祥は定かではないが、江戸時代において酒田は米の積み出し港として栄え、北前航路（西廻り）を通じて京都との交流があったことから、おそらく北前船によって伝えられたものと考えられている。例文帳に追加

Its origin is unclear, but it is thought that it was probably brought by Kitamaebune (a trading ship in Edo and Meiji period) because Sakata flourished as a rice port in Edo period and had contacts with Kyoto via Kitamae route (traveling west).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨盤廻りの筋肉に働きかけて姿勢を良くすることができ、しかも取扱が簡便で違和感なく着用することができるガードルを提供する。例文帳に追加

To provide a girdle improving the posture of a wearer through acting on the circumference muscle of the pelvis, easy to handle, and wearable without any uncomfortable feeling. - 特許庁

圧迫装置１は、四肢の一部の廻りに延在する大きさ及び形状を有するとともに圧迫圧力を加える圧縮部５と、その圧縮部５へ動作可能に連結されたハウジング９とを含む。例文帳に追加

A pressing apparatus 1 includes a compression section 5, which has magnitude and shape of extending around a part of the limbs and applies pressure tension, and a housing 9 operably connected with the compression section 5. - 特許庁