「べめぐりど」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一対の支持壁部３６ａ，３６ｂと、ストッパー部材Ｓとの間には、スプリングピン３８が挿通（圧入）してあり、ストッパー部材Ｓは、このスプリングピン３８の廻りに回転可能である。例文帳に追加

A spring pin 38 is inserted (press fitted) between a pair of the supporting walls 36a, 36b and the stopper member S, and the stopper member S can rotate around the spring pin 38. - 特許庁

これにより、車両１０が走行中にレーンチェンジする際のＲr廻り収束性（操縦安定性能）、車室内こもり音（ＮＶ性能）、耐久強度のレベル向上を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, it is possible to improve Rr revolving convergence (steering stability performance), in-cabin booming noise (NV performance) and a level of endurance strength in lane changing when the vehicle 10 travels. - 特許庁

我々は、APECの政策立案者、企業、そしてイノベーターに、アジア太平洋地域におけるグリーン成長への障壁を解消するため、グリーン行動計画の開発を進めることを奨励する。例文帳に追加

We encourage APEC policymakers, businesses, and innovators to make progress on developing green action plans to resolve barriers to green growth in the Asia-Pacific region.  - 経済産業省

一方、2011年5月、米国では連邦債務が14兆3デフォルト（債務不履行）の危機に直面、その回避に必要な債務上限の引上げを巡り、合意期限の同年8月2日直前まで政治的対立が続いた。例文帳に追加

In May 2011, the United States reached its statutory federal debt limit of US $14.3 trillion, being on the verge of defaulting on its debt. In the Congress political confrontations over raising the debt limit necessary for avoiding the default continued until immediately before August 2 of the same year, the deadline for reaching agreement. - 経済産業省

また、応答性のよい感温型の伸縮体２２ａを備えた自動混合弁を使用した場合は、弁体２０は湯流口２３と水流口２４の中間位置にあり、蛇口用混合弁８を介して湯流路５、水流路６への湯水の廻り込みがあって、混合湯温が変化してしまうという問題があった。例文帳に追加

This automatic hot water supply apparatus is provided with first and second hot water delivery paths 2 and 3 respectively having automatic mixing valves which mix hot water from the hot water flow passage 5 with water from the water flow passage 6. - 特許庁

固定側作用点は、開口３４に対して弁体４８と反対側に設けられると共に、付勢部材５２による弁体４８の支点軸４６廻りのモーメントが弁体４８の開度増加により減少する位置に固定側作用点を設けた。例文帳に追加

The action point at the fixed side is provided at the reverse side of the valve body 48 for the opening 34, and the action point at the fixed side is provided at the position where the moment around the fulcrum shaft 46 of the valve body 48 by the energizing member 52 decreases according to the opening increase of the valve body 48. - 特許庁

これにより北上川流域水運を通じ石巻から江戸へ東廻り航路で米を移出する体制が整う（江戸時代の多くの期間において、江戸で流通する米の半分は仙台藩石巻港からの廻米であった）。例文帳に追加

The Port of Ishinomaki enabled to provide the system of transporting the rice produce in the eastern bound shipping route, from the canals of Kitakami-gawa River basin to Edo via Ishinomaki (Most of the time throughout Edo period, half of the total rice produce distributed in Edo was the transported rice from the Port of Ishinomaki of Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の多く個人主義の日に発達し、ニヒリストさへ輩出する時代に於ては特に緊要重大にして欠くべからず」という論が出され、これを機に南北朝のどちらの皇統が正統であるかを巡り帝国議会での政治論争にまで発展した。例文帳に追加

In these days of individualism, where even nihilists are appearing, this is a matter of great urgency and importance,' which led to a political debate in the Imperial Diet about whether the Southern or the Northern Court was legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空壁の内部に配線、配管を行った場合に、台輪部の構造による配線、配管の横方向の移動の制約がなく、水廻り設備移動をともなうリフォーム工事等で配線、配管の再工事を必要としない壁立設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall erecting structure capable of eliminating restriction on travel of wire and pipe in the lateral direction due to a structure of a sole plate part when wiring and piping in the inside of a hollow wall and dispensing with repetitive construction work of wiring and piping in remodeling construction work or the like accompanied with travel of water-related facility. - 特許庁

第１の操作アームを回動操作して掻き取りクリーナの先端縁を、第２の操作アームを第１のクリーナ軸廻りに回動操作して拭き取りクリーナの先端面を各々ベルト表面に摺接させ、ベルト表面の付着物が掻き取り、拭き取る。例文帳に追加

The sticking object of the belt surface is scraped off and wiped off by respectively slidingly contacting the tip edge of the scraping cleaner with the belt surface by rotatably operating the first operation arm, and a tip surface of the scraping cleaner with the belt surface by rotatably operating the second operation arm around the first cleaner shaft. - 特許庁

幾千もの堂々巡りを繰り返していた。いったいなぜ、僕みたいな人間を彼女は愛してくれるんだろうか。どんな奇跡があって、彼女は僕を受け入れてくれたんだろうか。いったい僕はどんな理由があって、自分の家の、自分のテーブルで、毎日彼女と向き合っていられるんだろう。例文帳に追加

He wondered for the thousandth time how she could possibly love him and by what earthly miracle she had come to accept him, and how it would be always to have her across the table from him, his own table in his own house.  - Melville Davisson Post『罪体』

GATT第24条では、関税その他の制限的通商規則を構成地域間の「実質上すべての貿易」について廃止することを求めているが、「実質上すべての貿易」の定義があいまいであり、またどれくらいの期間で完全な域内自由化を達成しなければならないかが明記されていないこと、運用方法については、FTAの用件が満たされているか審査するための作業部会は設けられているものの、第24条の解釈をめぐり対立が生じ、機能不全となっていること等について問題点が指摘されている。例文帳に追加

(1) Article 24 of GATT requires that duties and other restrictive trade regulations should be eliminated between contracting parties with respect to "substantially all trade," but it does not clearly define the word "substantially all" or clearly set the deadline for the complete achievement of liberalization within the region; and (2) working groups have been established to examine compliance with conditions required for FTAs, but they have not been properly functioning due to disagreements on interpretations of the Article 24. - 経済産業省

基部２４Ａをロックベース受入れ部２２内に挿入すると、ストッパ６４の係合片６８等がスプール１２の連通路７４等に入り込み、ロックベース２４を軸線廻りに回動すると係合片６８等がスリット８２等に入り込む。例文帳に追加

When the basic part 24A is inserted into the lock base receive part 22, an engaging piece 68 of the stopper 64 enters a communicating passage 74 of the spool 12 and enters a slit 82 by turning the lock base 24 around an axis. - 特許庁

ペダル駆動式（足漕ぎ）車椅子において、小廻りの効く操舵性を向上し、また、座席シートの前後移動と回転が出来るようにして、使用者の体格に適合して最大の駆動力を得るとともに、移乗又は乗降の時ペダルが邪魔にならないようにして利便性を高める。例文帳に追加

To obtain the maximum driving force to match the physical constitutions of users by improving the steering performance with a flexible mobility and enabling the longitudinal movement and the rotation of a seat while achieving a higher convenience by keeping the pedals from disturbing getting on or off actions in a pedal drive type (pedaling) wheelchair. - 特許庁

全く新奇なラベルの廻り防止容器を提供することを目論み、感熱タイプの粘着剤を用いず、熱収縮性のフィルムを容器の胴部に外嵌させて熱収縮させるだけで、その胴部周りの位置ずれをうまく防止できようにする。例文帳に追加

To provide a completely new container whose label is prevented from turning round for which a positional displacement of the label around its body can be prevented well only by externally inserting a heat-shrinkable film on the body of the container and shrinking it by heat without using a heat-sensitive pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

我々は，グリーン成長分野における中小企業の関与を促進するため，グリーン・イニシアチブを含めた，２０１１年の作業を歓迎し，また，ベスト・プラクティスを共有し，追加的な関連の活動を行うことにより，２０１２年にこれらの努力を継続することを実務者に対して指示した。例文帳に追加

We welcomed work in 2011, including the Green Initiative to promote engagement of small and medium-sized enterprises in green growth sectors, and instructed officials to continue these efforts in 2012 by sharing best practices and undertaking additional related activities.  - 経済産業省

鉄道車両台車用ベアリングＢをグラインダー２５上面に接触させた状態で、グラインダー２５を回転させ、ベアリングＢが自重によりグラインダー２５に連れ廻りさせる工程と、ベアリングＢの表面に付着する付着物を除去する工程とを有することにより、ベアリングＢの外周に存する錆を落とす。例文帳に追加

Rust present on the outer periphery of a bearing B is descaled by implementing a process wherein a grinder 25 is rotated with the bearing B for rolling stock truck brought into contact with the upper surface of the grinder 25, and the bearing B is rotated together with the grinder 25 by its own weight; and a process wherein a substance adhered on the surface of the bearing B is removed. - 特許庁

エンジン廻り等の耐熱性、耐油性が要求される磁気エンコーダ成形材料として用いることができ、しかもアクリルゴムベースに対して磁性粉を高充填することを可能とし、それによって飽和磁束密度を保持せしめたアクリルゴム磁性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic material comprising acrylic rubber available for molding material for magnetic encoder which requires heat resistance and oil resistance for use on the periphery of an engine, and allowing high filling of magnetic powder to the acrylic rubber base and sustaining saturated magnetic flux density. - 特許庁

特有の臭いが無く、安全で取り扱いが簡便で、しかも一般的な照明である蛍光灯等の微弱光源下でも汚れに対する効果が従来技術と同等以上の洗浄剤、特に漂白洗浄剤、水廻り洗浄剤あるいはカビ取り洗浄剤として有用な洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition useful for a detergent that is odor-free, safe and easily handled and also is not less effective against dirt than prior arts even under a weak light source such as a fluorescent light generally used, particularly a bleaching detergent, a detergent for wet surroundings or a detergent against mold. - 特許庁

固定体と案内レールの両者における鉛直方向の摺動機能及び水平方向の所定位置保持機能を容易に実現でき、また立設した案内レール廻りにおいて締結具、ブラケット等が目立たないエレベーターの案内レール装置を得る。例文帳に追加

To provide a guide rail device for an elevator which can easily realize a slide function in a vertical direction and a prescribed position hold function in a horizontal direction between a fixed body and a guide rail, and in which a fastener, bracket, etc., is not conspicuous around the vertically provided guide rail. - 特許庁

このごろは、一般の方でも、ご自分の家の塀とか、ベランダ防水、クロス塗料でクロスの塗り替え又風呂と色々箇所を塗っておられますがこのローラー缶により、一般の人でもプロのように早くてキレイに塗り廻りを汚さず作業できればと思い試作しました、又先々もっと良い制品が出来ますよう作品づくりに努力します。例文帳に追加

To obtain a paint roller can which is easy to use to paint. - 特許庁

コンクリート地下壁を構築する場合に、土留め用の矢板に対して型枠を所定の間隔に保持する際にセパレータとともに使用されるセパレータ取付金具において、型枠の外側でコンクリート型枠緊締金具を締め付けたときに、型枠の内側でセパレータが共廻りするのを防止する。例文帳に追加

To prevent a separator from corotating inside a form when a concrete form tightening bracket is tightened outside the form in a separator fitting piece to be used together with the separator in holding the forms at specified intervals with respect to an earth retaining sheet pile when a concrete underground wall is constructed. - 特許庁

このレバーブラケット２に、レバー１の回転軸５とは別に、自在リンクに対応した位置に第２の回転軸６a、６bを設け、レバー１とレバーブラケット２が回転軸６a、６bの廻りに、通常の操作時よりも大きい角度で後方へ回転することができるようにした。例文帳に追加

Second rotary shafts 6a and 6b are provided on the lever bracket 2 aside from the rotary shaft 5 of the lever 1 in positions corresponding to the universal link so that the lever 1 and the lever bracket 2 can rearwardly rotate around the rotary shafts 6a and 6b at an angle larger than during a normal operation. - 特許庁

内燃機関１０に対してギヤモータ２０を取り付けた電気自動車であって、ギヤモータ２０は仕切壁によりモータ室と減速機室とで区画して構成されており、モータ室内部にはロータ軸心Ｃ_１をもつ回転軸によりステータの廻りに回転可能に支承されている。例文帳に追加

This electric automobile is constituted so that the gear motor 20 is attached to the internal combustion engine 10, is partitioned by a motor chamber and a reduction gear chamber by a partition wall, and is rotatably supported around a stator by a rotary shaft having a rotor shaft core C_1 inside the motor chamber. - 特許庁

第２ホルダ５４，５６，５８は、機械加工位置において、第１ホルダ１４に対して同軸的に方向付けされ、且つ工作物２０の長手方向軸１７に対して垂直な軸４６の廻りにおいて回転可能すなわちスイベル旋回可能であるようにして配置される。例文帳に追加

The second holders 54, 56, 58 are oriented coaxially for the first holder 14 at a machining position and are arranged so as to be rotatable, namely, swivel around a shaft 46 vertical relative to the longitudinal axis 17 of the workpiece 20. - 特許庁

ソレノイド１１に通電するための電力ケーブル１７の導線と、電力ケーブル１７とは別の、ソレノイド１１以外の複数の負荷に夫々個別に通電するための複数の電力ケーブル（１９）の導線とが、電気的接触状態になり、電力ケーブル１７に所謂電源の廻り込みが起っても、ソレノイド１１が励磁されることがない。例文帳に追加

Thereby, even if conducting wires of a power cable 17 for energizing the solenoid 11, and conducting wires of a plurality of power cables 19, other than the power cable 17, for energizing individually each of a plurality of loads other than the solenoid 11, become in electrical contact with one another to give rise to the so-called electric-source loop effect, the solenoid 11 is not excited. - 特許庁

ベースブロック４０が位置決めされたのちに、挿通軸３０の軸廻りの回動に伴い、微調整ブロック５０が、ベースブロック４０に対して離反ないし接近するように、挿通軸３０の軸方向に沿って移動されることで、位置調整部材８０の基準面１５からの距離ｄを微調整自在に構成される。例文帳に追加

After positioning the base block 40, the fine adjustment block 50 is moved in the axial direction of the insertion shaft 30 so as to be separated or approached with respect to the base block 40 along with the rotation of the insertion shaft 30 around the shaft, thereby allowing the distance d from the referential surface 15 of the position adjusting member 80 to be finely adjusted freely. - 特許庁

スイング用制御弁とアングルシリンダ用制御弁とのパイロット圧を切り換えることにより、スイング操作具の操作に対応してブレードをアングル支点軸廻りに揺動させるアングル動作と、スイング操作具の操作に対応して作業装置を左右にスイングさせるスイング動作とを、択一的になすように構成されている。例文帳に追加

This swivel work machine is constituted to alternatively make the angle motion of oscillating the blade around the angle fulcrum shaft depending on the operation of a swing operation implement, and the swing motion of swinging a work device rightward and leftward depending on the operation of the swing operation implement, by switching between the pilot pressure of a control valve for swing and that of a control valve for an angle cylinder. - 特許庁

また、スイング用制御弁とチルトシリンダ用制御弁とのパイロット圧を切り換えることにより、スイング操作具の操作に対応してブレードをチルト支点軸廻りに揺動させるチルト動作と、スイング操作具の操作に対応して作業装置を左右にスイングさせるスイング動作とを、択一的になすように構成されている。例文帳に追加

The swivel work machine is also constituted to alternatively make the tilt motion of oscillating the blade around the tilt fulcrum shaft depending on the operation of the swing operation implement, and the swing motion of swinging the work device rightward and leftward depending on the operation of the swing operation implement, by switching between the pilot pressure of the control valve for swing and that of a control valve for a tilt cylinder. - 特許庁

作用ピンが摺動するカム溝とは独立した部分に識別穴を設けたことにより、カム溝に直接識別穴を設ける必要がないため、グリスが流出して作用ピンの摺動抵抗が増大することを防止しつつ、カムプレートと空気調和ユニットとの相対位置を確認することができる。例文帳に追加

Since it is not required that the discrimination hole is directly provided in a cam groove by providing the discrimination hole at a part independent from the cam groove in which the action pins 22, 23 slide, the relative position of the cam plate and the air-conditioning unit can be confirmed while the slide resistance of the action pin is increased by making grease flowing out. - 特許庁

これにより、上記切削時に、該回転阻止部材２００の歯部２００ａが、該ブラインドリベット１０のフランジ部１１ｃに食い込んで、該キリ１４の回転による該ブラインドリベット１０の連れ廻りが阻止され、母材１、２に擦り傷が付いたり、上記締結部の切削ができなくなったりする不具合が解消される。例文帳に追加

Thus the blind rivet 10 corotating with the rotation of the drill 14 is checked by the tooth 200a of the rotation checking member 200 bitting into the flange 11c of the blind rivet 10 at the time of cutting and such inconvenience as scratching the base materials 1, 2 or being unable to cut the connecting part can be dissolved. - 特許庁

慶応3年（1867年）の4回目の上京（3月25日鹿児島発、4月12日京都着）では、松平春嶽、山内容堂、伊達宗城と四侯会議を開き、開港予定の布告期限が迫っていた兵庫（現兵庫県神戸市）開港問題や、前年9月の再征の休戦（事実上の幕府の敗北）後保留されたままの長州藩処分問題をめぐり、四侯連携のもとで将軍慶喜と協議することを確認する。例文帳に追加

During the fourth visit to Kyoto in 1867 (left Kagoshima on April 29 and arrived at Kyoto on May 15), he held a meeting with the four lords of Shungaku MATSUDAIRA, Yodo YAMAUCHI, and Munenari DATE and confirmed to hold talks with Shogun Yoshinobu cooperated with the four lords over the problems of the opening Hyogo (present Kobe City, Hyogo Prefecture) port which was pressing the time to announce the schedule of opening and the punishment against the Choshu Domain which had been left pending after the ceasefire of the second conquest (virtual defeat of the Shogunate) in October of the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッド開口部１６の一部は、インナロータ６０が外部から操作されて回転すると、カム凸部７２とカム溝７８の溝壁とがインナロータ６０の回動力を第２シャッタ７４の回動力に変換し、該回動力によって第２シャッタ７４が支軸５２廻りに回動することで開閉される。例文帳に追加

When an inner rotor 60 is rotated by an external operation, a cam protrusion 72 and a groove wall of a cam groove 78 convert the turning force of the inner rotor 60 into the turning force of a second shutter 74, and part of the head opening 16 is opened/shut by turning a second shutter 74 around a support shaft 52 by the turning force. - 特許庁

大腿骨部材の顆部を脛骨部材の関節プレートで脛骨の骨軸を含む平面内で回動可能に収受するとともに、関節プレートを脛骨の近位端に固定されるベースプレートによって骨軸廻りに回転可能に支持した人工膝関節において、ベースプレートと関節プレートとの接触面を凸が上方又は下方に向く球面にしたことを特徴とする人工膝関節。例文帳に追加

In the artificial knee joint for receiving the condylus part of the femoral member turnably within a plane including the bone axis of the tibia by the joint plate of the tibial member and supporting the joint plate rotatably around the bone axis by a base plate fixed to the proximal end of the tibia, the contact surface of the base plate and the joint plate is turned to a spherical surface which is convexed upwards or downwards. - 特許庁

混練すべき物体を収容するための円筒形のボール（４０）と、互いおよびボールの円周壁の双方に実質的に接する２つの仮想円筒を規定するように、ボールの軸に平行な２つの軸の廻りに同一の回転方向で、ボール内にて回転可能な一対の混練手段（２６、３６）とを含む混練機に関する。例文帳に追加

The kneading machine comprises a substantially cylindrical bowl (40) for containing a mass to be kneaded and a pair of kneading tools rotatable within the bowl in the same direction of rotation, around two axes parallel to the axis of the bowl, so as to define two imagined cylinders which are substantially mutually in contact and also both contact with the circumferential wall of the bowl. - 特許庁

衝撃力作用時においてエンジンフードをその通常の閉止位置よりも更にオーバストロークさせてラッチが復帰する反力を小さくし、衝突エネルギを緩和すると共にエンジンフードを低剛性にし衝撃力を緩和し衝突時における安全性が向上でき、かつ比較的簡便に実施できるエンジンフードロック廻りの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure around an engine hood lock improving the safety in the collision and relatively facilitating the construction by mitigating a collision energy reducing the reaction of returning a latch by over-stroking an engine hood further than the ordinary closing position in acting an impact force, and mitigating the impact force by forming the engine hood to low rigidity. - 特許庁

また、ソフト面では、設備や案内所、電動スクーターの設置場所等が一目でわかるイラストマップ、高齢者や障害者への接遇マニュアルの作成・配付、NPOと地元運送会社との連携による1個300円の買い物宅配事業、専門店をガイド付きで紹介する「お店廻りツアー」等の各種イベントを開催している。例文帳に追加

Intangible measures include an illustrated map that allows one to easily locate facilities, information booths, electric scooter depots, and other locations; creation and distribution of a manual for helping senior citizens and people with disabilities; a 300-yen shopping delivery project made possible by a partnership between specified nonprofit corporation s and local transport companies; and the hosting of various events such as store tours where a guide provides introductions to specialty stores. - 経済産業省

即ち、モーアデッキ１の後部立壁３右側に偏位開口した排草口７から、前後方向に突出構成するデッキ下面の排草通路１３とシュータ１６筒の後方への延出通路方向を、下流出口側を平面視で左方向に振るとともに、排草口７廻りに取り付けるシュータ１６の基端部を上下揺動自在に軸着し、移動車両１７の左右フレーム１８ａ，１８ａ下部に、モーアデッキ１の左右方向中央部を昇降装置で昇降自在に取り付けた構成。例文帳に追加

The extending direction of the chute 16 is the same direction as the direction of the grass discharging passage 13 when viewed in a plan. - 特許庁

一方、EU-ETSに対しては、①第一約束期間の削減目標については、排出枠の設定が緩く、割当の緩さが判明した時点で価格が暴落するなど、キャップの設定に課題があったこと、②各国の排出上限量となる国別割当計画の策定過程において、割当方法及び割当量をめぐって、第一約束期間においては、企業が各国政府を提訴した事例がEU全体で800件程度あり、第二約束期間については、チェコ、ラトビア、ポーランド、ハンガリー、エストニア等旧東欧諸国が欧州委員会の要求する厳しい割当量を巡り、欧州委員会を相手に訴訟を起こしているなど、キャップの衡平性に課題があること、③フランスのボルローエコロジー・持続可能な開発整備相が、「EU域内から環境規制が緩いまたは無い他の地域に工場など移転する、いわゆる『炭素リーケージ』について懸念がある。」と表明し、ドイツの産業エネルギー連盟リヒマン事務総長が、「競争相手に炭素コストが生じなければ、産業界はこのコストを世界市場で転嫁できないので、労働市場が失われるだけではなく、生産拠点の移転もあり得るが、これは、欧州外での排出増加になる。」と発言しているなど、炭素リーケージ及び域内企業の国際競争力低下の懸念があること、等、様々な課題が指摘されている。例文帳に追加

On the other hand, experts have pointed out various issues pertaining to the EU-ETS, including the following. ① Regarding the reduction targets of Phase I, there are problems in cap setting, such as moderate emissions allowances that lead to a price fall when the moderate allocation is realized. ② There are problems related to fairness and equity with respect to the cap. For example, during Phase I, in the process of creating national allocation plans that determine each country’s emissions cap, there were about 800 cases26 in all the EU countries wherein the companies sued their national governments over allocation methods and allocation amounts. Further, during Phase II, the former East European countries, such as Czech Republic, Latvia, Poland, Hungary, and Estonia, sued the European Commission over its strict demand on the allocation amount27. ③ There are concerns about “carbon leakage” and a loss of international competitiveness among the EU companies. For example, Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology and Sustainable Development, expressed his concern about “carbon leakage,” which occurs when economic activities and plant locations move from the EU countries to countries with lesser or no environmental regulations. Secretary General Mr. Richmann of German Federation of Industry and Energy stated that in a situation wherein the competitors do not need to bear carbon costs, domestic industries cannot pass on the carbon costs to the international market. This would lead to not only loss of the labor market but also migration of the manufacturing bases, resulting in increased emissions outside of Europe. - 経済産業省