ほこり[砂ぼこり]の渦巻き.例文帳に追加

a whirl of dust発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

薄層砂撒き装置及び薄層砂撒き方法例文帳に追加

THIN-LAYER SAND SPREADING EQUIPMENT AND THIN-LAYER SAND SPREADING METHOD - 特許庁

子供たちは床に砂をまき散らした例文帳に追加

The children scattered sand over the floor. - Eゲイト英和辞典

薄層砂撒き用トレミー管例文帳に追加

TREMIE TUBE FOR THIN LAYER SANDING - 特許庁

現在、黄砂の砂塵の大部分は、発生地である乾燥地帯を襲う砂嵐（砂塵嵐）により大気中に巻き上げられると考えられている。例文帳に追加

Today, it is considered that most of kosa dust is flung up into the air by sandstorms (dust storms) striking the dry areas where kosa can originate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園や道路などにまき散らしてある砂例文帳に追加

sand sprinkled in a garden or on a path発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

砂地に広く分布するエリマキツチグリの一般的な種例文帳に追加

a common species of earthstar widely distributed in sandy soil発音を聞く  - 日本語WordNet

砂柱という,竜巻による自然現象例文帳に追加

a whirlwind containing sand or dust, called a sand column発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

07.風に巻き上げられたちりまたは砂→例文帳に追加

07: The dust or sand flung up into the air by wind =>発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路下砂層３の上に山土５などを撒き出す。例文帳に追加

Mountain earth or the like is scattered on the under-road sand layer. - 特許庁

また青森県津軽地方、新潟県、愛知県、福岡県では砂撒き狸（すなまきだぬき）というタヌキが同様に夜道で砂をかけてくるという。例文帳に追加

In Tsugaru region of Aomori Prefecture and Niigata, Aichi and Fukuoka Prefectures, it is said that raccoon dogs called Sunamaki-danuki (sand-throwing raccoon dog) similarly throw sand at people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。例文帳に追加

Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1両(8)は、側水槽を前方に延長し、砂撒き装置を作り替えている。例文帳に追加

For one of them (eight), its side water tank was extended forward and the sanding machine was revamped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

06.空中広くちりまたは砂が浮遊（風に巻き上げられたものではない）→例文帳に追加

06: Dust or sand floats in the air over a wide area (not ones flung up by wind) =>発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中和層１０は砂状の石灰石を撒き均すことで形成される。例文帳に追加

The neutralization layer 10 is formed by scattering uniformly a sand-like limestone. - 特許庁

確認の難しい海底面に均一の砂の層を形成させることができ、作業効率に優れた薄層砂撒き装置及び薄層砂撒き方法を提供する。例文帳に追加

To provide thin-layer sand spreading equipment and a thin-layer sand spreading method, which are excellent in working efficiency, and which enable a uniform sand layer to be formed on a hardly-checkable sea bottom surface. - 特許庁

天橋立は、約7,000本のマツ林が続く長さ3.2km（大天橋、小天橋）、幅20から付根が170mほどの砂嘴（さし）である（地学上では砂州）。例文帳に追加

Amanohashidate is a sand spit (geologically, a sand bar) 3.2km long (Daitenkyo, Shotenkyo), lined with about 7,000 pine trees, and ranging in width from 20m to 170m at its base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂場保護装置において、砂場の周囲を取り囲むように設けられた複数の巻き上げ戸からなる。例文帳に追加

This sandpit protecting apparatus comprises a plurality of roller doors that are arranged so that the surrounding of the sandpit may be surrounded with these roller doors. - 特許庁

ホースを巻き取る際、どうしても手が砂で汚れていたので、手を汚さないでホースを巻き取れるようにする。例文帳に追加

To provide a device which takes up a hose without soiling hands, when taking up the hose. - 特許庁

バックグラウンド黄砂の特徴として、発生地付近で砂嵐の発生が無く、砂塵を巻き上げて運ぶ低気圧さえ無い状態にも関わらず、発生することが挙げられる。例文帳に追加

A feature of background kosa is that it originates even in the following conditions: No sandstorm is generated in its vicinity and not even low pressure that will fling up dust into the air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

螺旋流路２４の底部には、沈砂貯留ホッパ３との隔壁を兼ねる傾斜底板２４ａと、分離された沈砂Ｐを沈砂貯留ホッパ３内へ落下させる渦巻き型のスリット２４ｂとを設ける。例文帳に追加

An inclined bottom plate 24a used also for a partition wall to separate from the sedimentary sand storage hopper 3 and a turbinated type slit 24b for falling down the separated sedimentary sand P into the sedimentary sand storage hopper 3 are provided on the bottom part of the spiral flow passage 24a. - 特許庁

揚砂水が側部の壁面に沿って流れる際、揚砂水に含まれる砂Ｓは、壁面と衝突し、壁面から下向きの力を受けると共に下向きの渦巻状の水流に従い壁面に沿って落下して、排水口８６より一部の水と共に沈砂分離器７へ排水される。例文帳に追加

When the sandy water flows along the wall surface of the inside thereof, the sand S contained in the sandy water collides with the wall surface, receives the downward force from the wall surface, falls along the wall surface following the downward spiral water current and is discharged to a sand separator 7 from a discharge port 86 together with a part of the water. - 特許庁

北アフリカの砂漠地域の軽い渦巻き状になった角を有する大型のレイヨウ例文帳に追加

large antelope with lightly spiraled horns of desert regions of northern Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

練り粉を巻き、シナモン・砂糖（干しブドウ）を塗り、薄く切ってから焼いたロールパン例文帳に追加

rolled dough spread with cinnamon and sugar (and raisins) then sliced before baking発音を聞く  - 日本語WordNet

『道成寺縁起絵巻』では、主人公の女は真砂の清次の娘ではなく「娵（よめ）」である。例文帳に追加

According to "Dojo-ji engi emaki" (a scroll picture of the foundation of Dojo-ji Temple), the main female character was not a daughter of Masago no Seiji, but his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙塵暴によって砂が巻き上げられる高さは、最大で上空7-8kmという観測結果がある。例文帳に追加

Reportedly, it was observed that sand was flung up to a height of seven to eight kilometers by shachenbao sandstorm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳物砂の再生方法及び該方法に用いるバッチ式遠心研磨機並びにバッチ式混練機例文帳に追加

METHOD FOR REGENERATING MOLDING SAND AND BATCH-TYPE CENTRIFUGAL POLISHING MACHINE AND BATCH-TYPE KNEADING MACHINE USED THEREFOR - 特許庁

新潟の佐渡島の妙照寺に住む老いた砂撒き狸は信心深く、佐渡に配流された順徳天皇のもとを子の忠子内親王が訪れる際、荒れた道に砂を撒いてならし清めたといわれ、砂撒きを見た人は忠子内親王が父に逢いに来た日だと知ったという。例文帳に追加

According to one story, an old Sunamaki-danuki living in Myosho-ji Temple in Sadoga-shima Island, Niigata Prefecture, was so deeply religious that it smoothed out rough roads and purified them by spreading sand on them when Imperial Princess Tadako visited there to see her father, Emperor Juntoku who had been exiled to Sadoga-shima Island, and people there, seeing the sand-throwing, learned that the imperial princess visited her father that day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三次元スプリング構造体３とコンクリート重錘５から成る海底砂流出防止装置を海中に設置することで、海底から砂を巻き上げる波を、張り出し部３ｄで受け止め、波だけを流して、砂を巻き上げさせないようにする。例文帳に追加

This marine sand outflow preventing device formed of a three-dimensional spring structure 3 and a concrete weight 5 is provided under the sea to receive the wave curling the sand up from the bottom of the sea with a projection part 3d and to flow the only wave, while preventing a curl-up of the sand. - 特許庁

渦巻きケーシング１の半径方向外方には、入口窓１２ａを介して、渦巻きケーシング１内の水に含まれる土砂を受けて蓄える外周土砂溜り部１１が連結されている。例文帳に追加

An outer circumference earth and sand storage part 11 receiving and storing earth and sand contained in water in the volute casing 1 is connected to a radial direction outward of the volute casing via an inlet window 12a. - 特許庁

これにより、油圧ショベル１の走行時に履帯１７等によって巻上げられた土砂が、ばね支持板２５の上面や圧縮ばね２４の表面に落下したとしても、これらの土砂を、各土砂排出口２６を通じて下方へと排出することができる。例文帳に追加

Even if the sediment flung up by the crawler track 17 or the like in traveling of a hydraulic excavator 1 falls on the upper surface of the spring support plate 25 or the surface of the compression spring 24, these sediment can be discharged downward through respective sediment discharge ports 26. - 特許庁

ダム貯水池１等の堤体において、取水路３の下部に排砂路５を設け、取水路３に取り付けられた取水ゲート１０と排砂路５に取り付けられた排砂ゲート１１の昇降を同一の巻上機８ａ、８ｂで行う。例文帳に追加

A sand removal passage 5 is provided at the lower part of an water intake passage 3 in a dam body in the dam reservoir 1 or the like, and the water intake gate 10 mounted to the water intake passage 3, and the sand removal gate 11 mounted to the sand removal passage 5 are lifted by the same winding machines 8a, 8b. - 特許庁

（昭和40年成立）前田町、東前田町、蒔絵町、蒔絵南町、池田町、池田南町、東砂ノ町、這登東町、観音堂南町例文帳に追加

(Established in 1965) Maeda-cho, Higashi Maeda-cho, Makie-cho, Makie Minami-cho, Ikeda-cho, Ikeda-minami-cho, Higashi Sunano-cho, Hainobori-higashi-machi, Kannondo-minami-cho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごま-黄な粉と同様に粗挽きの黒ゴマと砂糖を混ぜたもの、ゴマ粉末と砂糖とを水に溶いたもの、こしあん風にペースト状にしたものなどいずれかを団子にまぶす。例文帳に追加

Goma: It is coarsely-ground sesame sweetened with sugar like kinako-an, or sauce made from sesame flour, sugar and water, or a sweet paste made from ground sesame like koshi-an; it is used for coating dango.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県三条市の翁坂では砂撒きイタチといって、砂をかける以外に人の蝋燭の火を奪うといい、火取り魔の正体であるともいう。例文帳に追加

At Okinazaka slope in Sanjo City, Niigata Prefecture, it is said that Sunamaki-itachi (sand-throwing mink) not only throws sand at people but also deprives them of candle flames and is considered to be the true identity of the hitorima (fire-taking demon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮遊運動をする砂の運動を詳しく見ると、砂嵐によって巻き上げられた後、日中暖まった空気が上昇することによって起きる上昇気流に乗って、上空500m-2km付近に上昇して移動する。例文帳に追加

In more details, the movement of the floating sand is as follows: The sand flung up into the air by a sandstorm ascends up 500 m to 2 km above the ground due to an ascending air current and moves at that height.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行は道なき道をゆくときでも敵の部族に遭うこともありませんでしたし、砂嵐にも遭わなければ、隊商を死に至らしめる砂の竜巻にも出くわしませんでした。例文帳に追加

No hostile tribes met them in their pathless route, no storms arose, no columns of sand whirled destruction over the journeying caravan.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そこで二人の王子がユリシーズを呼出しに来たとき、ユリシーズは気違いのふりをして、海岸の砂を牡牛で耕し、砂に塩を種蒔きしたんだ。例文帳に追加

So it is said that when two of the princes came to summon Ulysses, he pretended to be mad, and went ploughing the sea sand with oxen, and sowing the sand with salt.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物例文帳に追加

small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist発音を聞く  - 日本語WordNet

慶長8年(1603年)には皇居に召されて算砂と2局を打ち、ジゴ、3目勝ち、となり、中村道碩、仙角とともに巻物を賜わった。例文帳に追加

In 1603, when he was invited to the Imperial Palace, he played two games against Sansa, resulting in Jigo (draw) in a game and Sanmokugachi (winning by three points or intersections) in the other, and he was given makimono (a scroll), together with Doseki NAKAMURA and Senkaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、ドリフト走行時でも車体進行方向後方に、例えば砂埃を巻き上げる乱流（仮想の流れ）が表現される。例文帳に追加

Therefore, a turbulent flow (virtual flow) raising sand dust is expressed backward in the vehicle body traveling direction even in drift driving. - 特許庁

挿口側の管１３の外装部３１の外周から受口１２の外周にわたって土砂流入防止カバー３５が巻き付けられる。例文帳に追加

A cover for preventing the inflow of sediment 35 is wound from the outer periphery of an armoring part 31 of the pipe 13 at the spigot side to the outer periphery of the socket 12. - 特許庁

注湯の際のガス、空気、スラグ、砂などの溶湯への巻き込み等を防止できる鋳造方法及び鋳造ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a casting process and casting line which can prevent involvement of gas, air, slag, sand and so forth into molten metal during pouring. - 特許庁

従来の軟弱地盤上への土砂の撒き出し方法、極めて単純な軽量機器により構成され、設備費を低廉にし、公害も発生させることなく、かつ、その作業に従事する作業者にも安全な、軟弱地盤上への土砂の撒き出し方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conventional method for scattering sediment on soft ground constituted by very simple light-weight equipment to reduce facility cost without causing pollution and being safe for a worker engaged in the work. - 特許庁