ケガをするの英語

簡単なケガキ治具を車体パネルの縁部に沿つて移動することにより、縁部から所定の寸法だけ離れた部分にケガキ線を描くケガキ治具を得る。例文帳に追加

To provide a marking-off jig for drawing a marking-off line on a part separated from the edge by a specified dimension by moving a simple marking-off jig along the edge of a vehicle body panel. - 特許庁

また火がケガレを伝染媒介すると考えられてた為、かまどを別にするなどの措置がとられた。例文帳に追加

Also since fire was considered to carry the muck, measures to use separate ovens were taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-シオマネキ、ヤマトオサガニ、アリアケガニなど、干潟に産する小型のカニを潰し塩辛にする。例文帳に追加

made by crushing and salting down the small-size crabs caught in mudflats such as Uca arcuata, Marcophthalmus japonicus and Cleistostoma dilatatum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな論争がある中に、たとえば、葬儀をハレとするか、ケガレとするかというものがある。例文帳に追加

Among various debates that exist, there is a debate, for example, on whether a funeral should be considered hare or kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズバリアが開口を閉じる時に、指を挟んでケガをしてしまう危険を回避する。例文帳に追加

To evade a danger to be injured by catching fingers when a lens barrier closes an aperture. - 特許庁

基本的に生活圏に悪影響を及ぼすケガレを嫌い排除する事である。例文帳に追加

It is basically to dislike and eliminate the muck (impurity) that has a harmful effect on the living space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶容器に、タブやスコアを有する缶容器の開口を容易にすることにより、指等のケガなどを防止する安全な缶容器を供給する。例文帳に追加

To provide a safety can container which prevents a finger or the like from getting injured by allowing the can container having a tab and a score to be easily opened. - 特許庁

しかし、浄土思想の普及は、ケガレを忌避する神祇信仰に対し、ケガレから根本的に離脱する方法を提示できる仏教の優位を示すこととなった。例文帳に追加

However, the spread of Pure Land Buddhism showed the predominance of Buddhism, which could present the way to fundamentally flee from muck, while Jingi belief could only evade muck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス