30歳の同外野手は中日ドラゴンズからカブスに入団したばかりだ。例文帳に追加

The 30-year-old outfielder has just joined the Cubs from the Chunichi Dragons.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ドラゴンズの中村紀(のり)洋(ひろ)内野手がこのシリーズの最高殊勲選手に選ばれた。例文帳に追加

Dragons infielder Nakamura Norihiro was chosen the Series’ most valuable player.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？例文帳に追加

I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? - Tatoeba例文

その後，世界中で公開された映画｢ドラゴンボール エボリューション｣に出演。例文帳に追加

She then appeared in “Dragonball Evolution,” a film released around the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、これと関係があるかは不明だが、『ドラゴンクエストIIIそして伝説へ…』のSFC版、GB版では商人の町、『ドラゴンクエストIV導かれし者たち』のDS版では移民の町にもアンナという名前の娘が登場している。例文帳に追加

Also, it is not known whether it is related to this or not but a girl named Anna also appears in the town of merchants in "Dragon Quest III: And Thus Into Legend…," Nintendo's Super Famicon Version and Game Boy Version, and in the town of immigrants in "Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen," Nintendo DS Version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにいる人で、スナップドラゴンをやったことがある人は？　炎の科学をしめし、その性質の一部を明らかにするのに、スナップドラゴンよりもいい例は思いつきませんね。例文帳に追加

Am I right in supposing that anybody here has played at snapdragon? I do not know a more beautiful illustration of the philosophy of flame, as to a certain part of its history, than the game of snapdragon.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ドラゴンフルーツ果実の大量製造の場合は多数の株のドラゴンフルーツ２１０をビニールハウス２２０内で栽培し、発光部２４０として、例えば直径５ｍｍの砲弾型ＬＥＤが２０個程度配されたものを多数吊り下げ、特定の色の光のＬＥＤが、太陽光に加えて照射されるようにしドラゴンフルーツ果実を得る。例文帳に追加

In mass production of fruits of dragon fruit, many stocks of dragon fruit 210 are cultivated in a plastic hothouse 220 in which about 20 pieces of bombshell-type LEDs or the like each having a diameter of 5 mm are suspended as a light-emitting part 240 so that the fruits are irradiated with the LED having specific-color light in addition to solar light. - 特許庁

従来加工食品として有効利用されることのなかったドラゴンフルーツにおいて、その機能成分を損なわずに加工でき、機能成分を高度に含有でき、かつ、保存可能なドラゴンフルーツ加工食材を得ようとするものであり、特に従来、廃棄処分されていたドラゴンフルーツの葉や枝の機能成分を効果的に利用することができる粉末食材及びそれらの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mesophyll powder of dragonfruit comprising dragonfruit processed food that is processible without impairing its functional components, able to store the functional components to a high level, in particular, comprising a powdery food material where the functional components of dragonfruit leaves and branches that have been conventionally discarded and disposed can be utilized effectively, and to provide a method for producing the mesophyll powder of dragonfruit. - 特許庁

「昆虫が火に飛び込みたがるのって、このせいかしら ——みんな、スナップ・ドラゴンフライになりたがってるのかも！」と思ってから続けました。例文帳に追加

and had thought to herself, `I wonder if that's the reason insects are so fond of flying into candles--because they want to turn into Snap-dragon-flies!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

中日ドラゴンズの山井大(だい)介(すけ)投手が６月28日，横浜スタジアムでの横浜DeNAベイスターズ戦でノーヒットノーランを達成した。例文帳に追加

Chunichi Dragons pitcher Yamai Daisuke threw a no-hitter against the Yokohama DeNA BayStars at Yokohama Stadium on June 28. - 浜島書店 Catch a Wave

「ドラゴンボール」や「パーマン」、「スラムダンク」や「ドラえもん」などは昔からよく知っており親しみも持っているが、現在の関心の対象ではなかった。例文帳に追加

Some are familiar with older works like Dragon Ball, Perman, Slam Dunk and Doraemon, but current works have had no impact.発音を聞く  - 経済産業省

ドラゴンズの落(おち)合(あい)博(ひろ)満(みつ)監督は「日本シリーズには勝ったが，リーグ優勝もしたかった。」と語った。例文帳に追加

Dragons Manager Ochiai Hiromitsu said, “We won the Japan Series but our wish was to win the league championship as well.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

９月30日，中日ドラゴンズの立(たつ)浪(なみ)和(かず)義(よし)内野手(40)が今季限りで引退することを表明した。例文帳に追加

On Sept. 30, Tatsunami Kazuyoshi, 40, an infielder for the Chunichi Dragons, announced that he would retire at the end of this season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

中日ドラゴンズと阪神タイガースの星野仙(せん)一(いち)元監督は，昨年は１位だったが，今年は３位だった。例文帳に追加

Hoshino Senichi, the ex-manager of the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers, was number one last year, but was number three this year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾生まれの強打者，大豊泰(やす)昭(あき)さんは昨年，中日ドラゴンズと阪神タイガースでの14年間のプロ野球人生の後，引退した。例文帳に追加

Taiho Yasuaki, the Taiwanese-born slugger, retired last year after a 14-year professional baseball career with the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

５月31日，無人宇宙カプセル｢ドラゴン｣が，国際宇宙ステーション(ISS)への貨物輸送任務を成功のうちに完了し，地球に帰還した。例文帳に追加

On May 31, the Dragon, an unmanned space capsule, returned to earth after successfully completing a cargo mission to the International Space Station (ISS).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

７回には，ドラゴンズの打者，平田良(りょう)介(すけ)選手と堂(どの)上(うえ)直(なお)倫(みち)選手がそれぞれタイムリーヒットを打ち，２点を加えた。例文帳に追加

In the seventh, Dragons batters Hirata Ryosuke and Donoue Naomichi each got a clutch hit to add two runs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２月25日，前オリックス・バファローズ内野手の中村紀(のり)洋(ひろ)選手(33)が中日ドラゴンズの入団テストに合格した。例文帳に追加

On Feb. 25, Nakamura Norihiro, 33, a former Orix Buffaloes infielder, passed a tryout for the Chunichi Dragons.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

シリーズ最初の映画で，シュレックは火を吹くドラゴンや邪悪なファークアード卿(きょう)と戦い，フィオナ姫のハートを勝ち取った。例文帳に追加

In the first movie of the series, Shrek fought a fire-breathing dragon and evil Lord Farquaad to win the heart of Princess Fiona.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

試合終了時，岩瀬投手は笑顔でドラゴンズの谷(たに)繁(しげ)元(もと)信(のぶ)捕手と握手を交わした。例文帳に追加

At the end of the game, a smiling Iwase shook hands with Dragons catcher Tanishige Motonobu. - 浜島書店 Catch a Wave

11月20日，福岡市にあるヤフードームでの日本シリーズ第７戦で，福岡ソフトバンクホークスが中日ドラゴンズを３－０で破った。例文帳に追加

On Nov. 20, the Fukuoka Softbank Hawks beat the Chunichi Dragons 3-0 at Yahoo Dome in Fukuoka City in the seventh game of the Japan Series.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

遊技機（１）のサブＣＰＵ（８１）は、キャラクタ（５０１）とドラゴン（５０５）とが対決する映像とともに表示するバトル用カードを決定するために予め定めた複数種類の情報の中から１つの情報を、ドラゴンバトル用演出抽籤テーブル（図８０〜図８３）を参照して内部当籤役に基づいて選択する。例文帳に追加

The sub CPU (81) of the game machine (1) refers to a dragon battle performance lottery table and chooses one piece of information from a plurality of predetermined kinds of information on the basis of an internal winning combination to decide a battle card to be displayed together with a video image of a character (501) confronting a dragon (505). - 特許庁

また、サブＣＰＵ（８１）は、バトル用カードを選択する処理を行っている間は、キャラクタ（５０１）とドラゴン（５０５）との映像を変化させずに表示し、その後、キャラクタ（５０１）とドラゴン（５０５）が対決する映像とともに、選択したバトル用カードに基づく映像を液晶表示装置（１３１）で表示する制御を行う。例文帳に追加

The sub CPU (81) displays the video image of the character (501) and the dragon (505) without varying it during the choosing of the battle card and then controls a video image based on the chosen battle card together with the video image of the character (501) confronting the dragon (505) so as to display it in a liquid crystal display device (131). - 特許庁

しかし、2005年の『タイガー&ドラゴン』や2007年の『酢豆腐』という古典落語を題材とした連続ドラマ（連続テレビ小説ちりとてちん(朝ドラ)）の放送が、若い世代が落語を知る機会となり、新しいファンも増えてきている。例文帳に追加

Nevertheless "Tiger and Dragon" of 2005 and drama series (morning drama series "Chiritotechin") of 2007 featuring a program of classical rakugo "Sudofu" became an opportunity for young generations to know rakugo, and there are increasing new fans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同研究所の職員は，「ドラゴンズがこのペースを保てば，52年ぶりに日本シリーズを制覇する可能性は高い。それにより，東海地域の消費が後押しされ，この地域の経済に大きな影響を与えるだろう。」と話す。例文帳に追加

An Institute official says, "If the Dragons maintain this pace, they are likely to win their first victory in the Japan Series in 52 years. That would boost consumption in the Tokai area and have a strong impact on its economy."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このカプセルがISSに接近したとき，ISSに搭乗している宇宙飛行士たちはロボットアームを使ってドラゴンをつかみ，ドッキングのためにそれを引き寄せた。例文帳に追加

As the capsule approached the ISS, astronauts aboard the ISS used a robotic arm to grab the Dragon and pull it in for docking.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは｢ドラゴンボール｣や｢ポケットモンスター｣とともに育っているので，それらのキャラクターが日本生まれであることは彼らにとってたいした問題ではありません。例文帳に追加

They grow up with “Dragon Ball” and “Pokémon,” so it does not really matter for them that the characters originated in Japan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャイアンツは，中日ドラゴンズと阪神タイガースの間で行われる第１ステージの対戦の勝者と試合をし，日本シリーズの出場枠をかけて争う。例文帳に追加

The Giants will play the winner of the first-stage matchup between the Chunichi Dragons and the Hanshin Tigers to fight for a spot in the Japan Series.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

６月16日，中日ドラゴンズの岩(いわ)瀬(せ)仁(ひと)紀(き)投手がナゴヤドームでの福岡ソフトバンクホークス戦で287個目のセーブを挙げて日本記録を樹立した。例文帳に追加

On June 16, Chunichi Dragons pitcher Iwase Hitoki set a Japanese record with his 287th save in a game against the Fukuoka Softbank Hawks at Nagoya Dome.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は、金庫破りがホームズにとって格別の趣味だったことを知っていたし、このグリーンとゴールドのモンスター、その臓腑に数多くの淑女たちの名誉をたくわえこんでいるドラゴンに立ち向かうホームズの喜びも理解できた。例文帳に追加

I knew that the opening of safes was a particular hobby with him, and I understood the joy which it gave him to be confronted with this green and gold monster, the dragon which held in its maw the reputations of many fair ladies.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

アクションキャラクタ５０ｂが変動中の中図柄５２に火炎を吹き付ける場面が表示されると、リーチアクションの名称（ドラゴンリーチ）、アクションキャラクタ５０ｂの動作の解説（「焼き払えば大当たり」）、その結果表示される図柄が確変図柄であることが報知される。例文帳に追加

When a scene that the action character 50b blows a flame to an intermediate pattern 52 during the fluctuation is displayed, name (dragon reach) of the reach action and explanation of the operation (Winning if it is burned over, for example) of the action character 50b are informed, and an information that a pattern displayed as a result is a correct variable pattern is given. - 特許庁

麦芽エキスを含有する水溶液にホップを加えて煮沸し、次いで濾過により固形分を除去した後、酵母を接種して発酵させる発泡酒の製造方法において、酵母を接種して発酵させる前または後に、ドラゴンフルーツ加工食品素材を添加することを特徴とする発泡酒の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a sparkling alcoholic drink by adding hop to an aqueous solution containing malt extract, boiling, then removing solid portion by filtering and fermenting by seedling yeast is characterized by adding dragon fruit processed food material before or after the seeding of the yeast for fermenting. - 特許庁

同社は、漫画「ドラゴンボール」等で有名な漫画家・鳥山明氏がデザインしたキャラクターのフィギュアの開発や、アニメ映画「紅の豚」（宮崎駿監督）やSF映画「スター・ウォーズ」（ジョージ・ルーカス監督）等の作品に登場する飛行機、宇宙船等のプラモデルの開発も手掛けているが、これらは作品の版権等の権利を持つプロダクションが、同社の徹底的なこだわりを評価して、実現した製品である。例文帳に追加

Fine Molds has developed figures representing characters designed by the famous comic artist Akira Toriyama from his comics such as “Dragon Ball,” as well as plastic models of the airplanes, space ships and so on which appear amongst other things in anime movies like “Porco Rosso (Kurenai no Buta)” (directed by Hayao Miyazaki), and sci-fi movies like “Star Wars” (directed by George Lucas). However, with these production companies which have copyrights and other such rights held on the works, the products have been achieved thanks to the praise the company has received for its thorough dedication. - 経済産業省