フランス化するの英語

また、2008年10月の原子力総合防災訓練では、我が国に滞在している外国人への情報提供について、在日フランス大使館の協力を得て、フランス人コミュニティへの情報伝達訓練を実施するなど、多様化する情報の受け手への対応の充実のための措置を進めている。例文帳に追加

Concerning the information distribution to foreign citizens staying in Japan, the NISA conducted the emergency communication exercise for a French community in the Integrated Nuclear Emergency Response Drill held in October 2008, with the cooperation of the French Embassy in Japan. In this manner, the NISA has been taking measures to improve the response to diversifying recipients of information. - 経済産業省

フランスの植民地思想に影響を受けた原は、人種・文化が類似する台湾は日本と同化することが可能であるとし、台湾を内地の一部とし、内地法を適用させるというものであった。例文帳に追加

Hara, who was influenced by French colonialism, claimed that it was possible to assimilate Taiwan to Japan as Taiwanese were similar enough to Japanese in race and culture, and that Japan should treat Taiwan as a part of Japan and apply the Japanese law to Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987 年には、（60 億ないし 70億ドルと見込まれる資産売却を伴う）民営化プログラムを遂行し、フランス経済、特に労働及び金融市場の自由化を強化する。例文帳に追加

It will pursue in 1987 its privatization program (with a projected $6 to $7 billions sale of assets) and reinforce the liberalization of the French economy, especially of labor and financial markets.発音を聞く  - 財務省

明治時代になると、西洋化近代化が国家目標になり、美術分野でもお雇い外国人による指導が行われ、芸術の本場と考えられたフランスへ留学する者もいた。例文帳に追加

In the Meiji period, the Japanese government set a national goal of westernization and modernization, and therefore, also in the art field, hired foreigners taught Japanese, and since France was deemed the home of art, some Japanese went there for study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子写真感光体において、導電性支持体１上に設けられた感光層４中に、電荷移動物質３としてベンゾフラン骨格を母核とする新規なベンゾフラン−スチリル化合物を含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor, a photosensitive layer 4 formed on a conductive supporting body 1 contains a new benzofuran-styryl compound having a benzofuran skeleton as the mother nucleus as the charge transfer material 3. - 特許庁

パン生地から、高品質且つ焼きたてのフランスパン及びドイツパン等のハード系パン類を通常のオーブンで焼成する、省力化された効率的製パン方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laborsaving method for efficiently baking, baking high- grade fresh-baked hard bread such as French bread or German bread from dough using an ordinary oven. - 特許庁

リチャード一世とフランスの王が指揮し、不和と異国での戦いで分裂した軍隊が宗教的熱意で一体化する敵軍に勝利できず失敗に終わった、1189年から1192年までの十字軍例文帳に追加

a Crusade from 1189 to 1192 led by Richard I and the king of France that failed because an army torn by dissensions and fighting on foreign soil could not succeed against forces united by religious zeal発音を聞く  - 日本語WordNet

より新しい山陽新幹線・東北新幹線などもフランスやドイツなどと比較すると山岳区間が多く、路線の起伏やカーブの設計などにおいて高速化を妨げる点が多い。例文帳に追加

Even in the later Sanyo Shinkansen and Tohoku Shinkansen line, the routes are rather mountainous compared with those in France and Germany, being provided with many obstacles, such as undulations and curves, which have prevented high-speed designs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス