裕福と貧困の広がる不平等例文帳に追加

the growing inequality between rich and poor発音を聞く  - 日本語WordNet

ある点での不平等または違い例文帳に追加

inequality or difference in some respect発音を聞く  - 日本語WordNet

そのように不平等に扱われて怒っている例文帳に追加

angry at being dealt with so unequally発音を聞く  - 日本語WordNet

この事件以降、不平等条約撤廃の動きが高まった。例文帳に追加

Since then, the movement to abolish the unequal treaty had grown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明国でも依然として男女の不平等な扱いがなくなっていない.例文帳に追加

Even in civilized countries we still find many cases of sexual discrimination [unfair treatment of women].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約だと思います。例文帳に追加

I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. - Tatoeba例文

我々は、給与の不平等問題を解決するために展望を変えた例文帳に追加

we changed the landscape for solving the problem of payroll inequity発音を聞く  - 日本語WordNet

社会経済構造の違いにより,不平等が生み出されること例文帳に追加

the state of inequality caused by injustices in the economic structure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貧困と所得不平等の削減には地域経済活性化が必要だ。例文帳に追加

Reducing poverty and income inequality will require revitalization of the rural economy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この条約における不平等的性格を決定づけた条項といえる。例文帳に追加

It can be said that the unequal nature of the treaty was determined by this provision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1381年、英国の貧しい人々を圧迫した人頭税とその他の不平等に反対し、広まった反乱例文帳に追加

a widespread rebellion in 1381 against poll taxes and other inequities that oppressed the poorer people of England発音を聞く  - 日本語WordNet

幕末以来の不平等条約を解消するための条約改正の交渉を行う。例文帳に追加

He negotiated for treaty revision to break off unequal treaty since the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの不平等条約は半世紀にわたりその後の明治政府を悩ませることになる。例文帳に追加

These unequal treaties troubled the Meiji Government for a half century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末以来の不平等条約である治外法権の撤廃に成功する。例文帳に追加

He succeeded in abolishing chigaihoken (exterritoriality), which was an unequal treaty which existed since the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，「安全保障理事会の常任理事国に拒否権があるのは不平等だ。」と言う方もいます。例文帳に追加

For example, some say, "Giving veto rights to the permanent members of the Security Council is unfair."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1889年（明治22年）には日本倶楽部をつくり、大隈重信の不平等条約改正案に反対する。例文帳に追加

Organizing the Japan Club in 1889, he opposed the draft to revise unequal treaties formulated by Shigenobu OKUMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）、外務卿として不平等条約改正交渉のため、鹿鳴館を建設。例文帳に追加

In 1883, he built Rokumeikan to negotiate the revision of an unequal treaty as Gaimukyo (chief of Foreign Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はアメリカと不平等条約改正を交渉中の最中であった。例文帳に追加

This incident occurred while negotiations to redress an unequal treaty between Japan and the USA were underway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時東アジアで結ばれた多くの条約と同様、不平等条約であった。例文帳に追加

It was an unequal treaty, as were many other treaties concluded in East Asia at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが同時に、欧米列強による日本に対する不平等条約の集大成とも言われている。例文帳に追加

At the same time, it was said to be the achievement of an unfair treaty against Japan by western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、欧米による日本に対する不平等条約の強制が完了したと言える。例文帳に追加

With this the West's enforcement of unfair treaties on Japan was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突確率を平均化することによって、無線装置同士の不平等を低減したい。例文帳に追加

To reduce inequality between wireless apparatuses by averaging collision probabilities. - 特許庁

ハニカム構造体の全体で放電が発生するように、少なくとも一方の端面に、全体から見ると部分的に不平等な電界分布を意図的に全面に生成する不平等な電界分布を意図的に発生させ、多数のパルスストリーマを同時に発生させる不平等電界生成電極を設ける。例文帳に追加

A non-uniform electric field forming electrode, which intentionally generates non-uniform electric field distribution on at least one end surface of the honeycomb structure partially on the whole and also generates a large number of pulse streamers at the same time, is provided to at least one end surface of the honeycomb structure so as to generate discharge over the whole of the honeycomb structure. - 特許庁

ゲイツさんはまた，「人類最大の進歩は発見の中にあるのではなく，それらの発見を不平等の緩和にどのように応用するかにある。」と話した。例文帳に追加

Gates also said, “Humanity’s greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしこうした事態に変化をもたらしたのが、相次ぐ西欧列強との戦争とその後の不平等条約締結である。例文帳に追加

However, this changed due to the series of wars against powerful western European nations and the unequal treaties that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥が外務大臣の時代に、不平等条約を結んでいた15ヶ国すべてとの間で条約改正（治外法権の撤廃）を成し遂げた。例文帳に追加

While Mutsu was serving as the Minister of Foreign Affairs, he accomplished treaty revisions (abolishment of chigaihoken) with all fifteen nations with which Japan had concluded unequal treaties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　港務局は、何人に対しても施設の利用その他港湾の管理運営に関し、不平等な取扱をしてはならない。例文帳に追加

(2) A port authority shall not give discriminatory treatment to any party with respect to the use of facilities and the management and operation of the port.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新政府は不平等条約の改正を目指し、帝国議会の設置や大日本帝国憲法の制定など国制整備に努めた。例文帳に追加

Aiming at revising unequal treaties, the new government made efforts to establish national systems, such as the establishment of the Imperial Diet and the enactment of the Constitution of the Empire of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正（条約改正）のための予備交渉例文帳に追加

To have preliminary negotiations to revise the unequal treaty (treaty revision) which had been signed between foreign countries and Japan in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸の外国人居留地が日本に返還されたのは、不平等条約改正後の明治32年（1899年）であった。例文帳に追加

The foreign settlement in Kobe was restored to Japanese sovereignty in 1899 following the revision of the unequal treaties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本外交の課題は不平等条約改正交渉、特に外国人に対する治外法権の撤廃であった。例文帳に追加

The topic of the Japanese foreign policy of the time concerned negotiations to revise unequal treaties, especially to remove the extraterritorial rights of foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信網の機能を落とさず、かつ短時間で処理を行い、また利用者の負担や不平等を軽減する。例文帳に追加

To execute a processing in short time without deteriorating the function of a communication network and to reduce the burden and the inequality to a user. - 特許庁

このとき不平等にならないように、取り札の頭はそれぞればらばらな方を向いているようにならなければならない。例文帳に追加

The tori-fuda should never be arranged neatly to ensure fairness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年(1899年)、不平等条約の条約改正が実現し、欧米列強の意向を顧慮する必要が薄れた。例文帳に追加

1899 - unequal treaties revised, and the need to take into account western powers decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の日本は不平等条約を改正し、欧米列強と対等の関係を築くために近代的憲法を必要としていた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Japan needed to enact a modern constitution so that they could reform the unequal treaty and build a 50/50 relationship with the allied western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、不平等条約の失敗を鑑とした政府は、アジア諸国に対しては、平等以上の立場を確保することを旨とした。例文帳に追加

On the other hand, the new government, who reflected on the failing of this treaty, tried to stand on more than equal footing with Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは日本が近代法を運用する主権国家として、当時進行中であった不平等条約改正へのはずみとなった。例文帳に追加

At that time, Japan had already tried to reform the unequal treaty as a sovereign nation of modern laws, but this incident accelerated the movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約改正（じょうやくかいせい）とは、安政年間に日本と諸外国との間で結ばれた不平等条約を改正するための外交交渉をさす。例文帳に追加

Revision of treaties means diplomatic negotiations to revise the unequal treaties which were concluded between other foreign countries and Japan in Ansei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国最後の王朝であった清朝とイギリスの間に結ばれた条約は、近代国際法に基づいた不平等条約であった。例文帳に追加

The treaty concluded between the Qing dynasty, which was the last dynasty in China, and Great Britain was an unequal treaty based on modern international law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同戦争における日本の勝利を受けて修好条規の変則的平等条約から日本に有利な不平等条約に改められた。例文帳に追加

Because of the victory of Japan in the war, the amity treaty, which was the irregular equal treaty, was changed into the unequal treaty in favor of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for protecting the stockholders of a company from disadvantageous buyers without treating them unfairly. - 特許庁

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device or method for protecting shareholders of a company from adverse purchasers, free from unfair treatment. - 特許庁

黒田内閣は、大隈重信が主導した不平等条約改正交渉の失敗によって大隈が襲撃され、翌明治22年（1889年）10月に倒れた。例文帳に追加

The Kuroda Cabinet collapsed in October 1889, after the negotiations to revise unequal treaty initiated by Shigenobu OKUMA resulted in failure and Okuma was assaulted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「カミソリ大臣」と呼ばれ、外務大臣として不平等条約の改正（条約改正）に辣腕を振るった。例文帳に追加

He was called "Kamisori minister" ("kamisori" refers to a sharp person) and showed his ability as Minister of Foreign Affairs in revising unequal treaties (treaty revisions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス