以降の記載の英語

一方では、この『愚管抄』の「少々アル」を論拠に、物語の成立は1220年以降とみる野村八良のような見解もあり、この曖昧な記載から『保元物語』の成立をうかがい知るのは困難であろうと思われる。例文帳に追加

While Hachiro NOMURA advocated a view that the tale would have been completed after 1220 based on the words in "Gukansho," 'I have heard there may be a little something of the sort,' so it seems difficult to know the process of writing "Hogen Monogatari" with this ambiguous record as a clue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続日本紀には彼の詳細な卒伝が載せられており、卒伝の記載が原則として淳仁天皇朝以降の四位以上の官人に限られていた続紀において例外的である。例文帳に追加

The Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued) contains his detailed obituary, which is exceptional in Shokki in which the description of obituary is generally limited to the officials in the court rank higher than the forth after the era of the Emperor Junnin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要約書の内容は発明又は実用新案に記載された原始内容に該当せず、以降に行われる明細書又は請求項の修正の根拠になることなく、専利権の保護範囲の解釈にも用いることができない。例文帳に追加

The contents of the abstract do not form a part of the initial disclosure of the invention or utility model. Therefore, they shall not serve as a basis for subsequent amendments to the description or claims, nor shall they be used to interpret the extent of protection of the patent right.発音を聞く  - 特許庁

（２）マークを記録する際に、全てのマークのパルス後端部以降のクーリングパルスの照射光量を一定時間０．１ｍＷ以下にする（１）記載の記録再生方法及び装置。例文帳に追加

(2) In the recording/reproducing method and apparatus mentioned in (1), when the marks are recorded, an irradiation light quantity of a cooling pulse of the trailing edge and the rear part thereof of all marks is made to be ≤0.1 mW for a predetermined time. - 特許庁

また、早朝にはJR難波・王寺方面から奈良経由で京都行の直通列車が運転されており、夕方以降も時刻表には記載がないものの先述の区間を双方向に直通する列車が数本運転されている。例文帳に追加

Direct trains from JR Namba/Oji to Kyoto via Nara are operating in the early morning, and a few trains operate on the above section to and from Kyoto in the evening, though they are not included in the timetable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府所在候補地が複数挙がり論争になる、史料が平安時代中期以降の編纂のため大化の改新～平安時代初期の初期国府と史料記載国府は違うと見る説もある。例文帳に追加

Historical records which have been subject to dispute because they record several candidate locations for Kokufu were compiled after the mid-Heian period, and there is another theory that the location of Kokufu that were established from the period around the Taika Reforms to the early Heian period differs from that established after the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レポートに画像を記載する機能を有するファクシミリ装置において、送信や蓄積等をした文章の１ページ目が送付状でも送付状以降の文章の内容が確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm contents of sentences after a covering letter even when the first page of the sentences which are transmitted or stored, etc., is the covering letter in facsimile machine provided with a function for recording images on a report. - 特許庁

(2) 登録官は，(1)に基づく請求を受けた場合は，当該請求人に対し，聴聞を受けることができる期日を記載した通知を送付するものとし，当該期日は，当該通知の日から14日以降の日でなければならない。例文帳に追加

(2) Upon receipt of a request under paragraph (1), the Registrar shall send to the person making the request a notice of a time when he may be heard which shall be not less than 14 days from the date of the notice. - 特許庁