夏の暑さのために体調を崩す例文帳に追加

of one's physical condition, to deteriorate dramatically due to summer heat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ここしばらく体調を崩されているようです。例文帳に追加

I heard that he has been sick for a while. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

季節の変わり目に体調を崩しやすいです。例文帳に追加

I don't feel well during the change of seasons. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1560年代の前半より元就は度々体調を崩していた。例文帳に追加

Motonari had been often sick since the early 1560s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には台湾に渡るが体調を崩し帰国。例文帳に追加

He went to Taiwan in October, but became sick and came back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元治元年（1864年）秋ごろより体調を崩す。例文帳に追加

However, her health broke down around the autumn of 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疲れ果てて体調を崩す登山者がいる。例文帳に追加

Some climbers get exhausted and become sick. - 浜島書店 Catch a Wave

彼がこの数日すっかり体調を崩す例文帳に追加

He has been quite sick the last few days.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

だが、惨状を目の当たりにして体調を崩し、3ヶ月後に崩御することとなる。例文帳に追加

Yet, having witnessed such a horrible sight, the Emperor fell into poor condition and died three months later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は少し体調を崩して, 今週は学校を休んでいる.例文帳に追加

He has been off school with a slight illness this week.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

噴火で避難したとのこと、体調を崩されていませんか？例文帳に追加

I heard that you had to evacuate from the eruption. Are you alright? - 時事英語例文集

仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。例文帳に追加

Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself. - Tatoeba例文

季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。例文帳に追加

The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care. - Tatoeba例文

下水道の漏れによる空気汚染で人々は体調を崩している。例文帳に追加

The air pollution from leaked sewage system is making us sick. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、翌年に頼朝が没すると経房もまた体調を崩すようになった。例文帳に追加

However, after Yoritomo died the following year, Tsunefusa also became sickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『赤線地帯』完成後、溝口は体調を崩して入院した。例文帳に追加

After "Akasen chitai" was completed, Mizoguchi fell ill and was hospitalized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この陣中にて体調を崩し、文禄4年（1595年）2月7日、京都の伏見蒲生屋敷において死去。例文帳に追加

However he fell sick during the campaign and, after returning to Japan, passed away in 1595 at the Gamo residence in Fushimi, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、さらに体調を崩して応永32年（1425年）2月24日に父に先立って早世した。例文帳に追加

These conditions ruined his health, eventually leading to his premature death on March 23, 1425.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、建久9年（1198年）12月27日、相模川で催された橋供養からの帰路で体調を崩す。例文帳に追加

However Yoritomo got out of condition on the way back from Buddhist ceremony for bridging the Sagami-gawa River, on February 1, 1199 (December 27, 1198 under the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢モナ・リザ｣について知るにつれて，彼女は体調を崩し，鑑定眼がゆらぎ始める。例文帳に追加

As she learns more about the "Mona Lisa," she starts to feel ill and her appraising skills become shaky. - 浜島書店 Catch a Wave

寛永8年（1631年）には忠長の領地を召し上げて蟄居を命じるが、このころから体調を崩し、翌寛永9年（1632年）年初めに亡くなった。例文帳に追加

In 1631, he confiscated Tadanaga's territories and placed him under house arrest, but around that time, he became indisposed and he died in early 1632.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は体調を崩し、健康の回復を第一の目標として、全国各地の別荘をめぐる「富豪の隠居」が川崎正蔵の実像であった。例文帳に追加

After that, he became ill and visited his villa all across Japan to prioritize his health, and 'a wealthy person's retirement' was the word to describe Shozo KAWASAKI's lifestyle around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服を着せて日中アスファルトの上を散歩しても、犬猫等のペットの体調が崩れないペット用服を作る。例文帳に追加

To prevent a pet such as a dog or a cat from falling sick even when a person takes the pet for a walk on asphalt daytime in a state in which the pet wears clothes. - 特許庁

しかし、まもなく再度体調を崩し、『源氏物語大成』の刊行を見届けた後12月に死去してしまう。例文帳に追加

However, he got out of condition again, and passed away in December after he ascertained publication of "Genji monogatari taisei."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年（昭和28年）7月2日、『あばれ獅子』撮影中に持病の高血圧から体調を崩し、同年7月7日脳内出血により死去。例文帳に追加

On July 2, 1953, he stopped filming of the movie "Abare Jishi" (A Wild Lion) due to poor health from chronic hｙpertension and on July 7 of the same year, he passed away due to a cerebral hemorrhage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次回作「大阪物語」の準備中に体調を崩し、「ちょっと病院に行ってくる」と告げて病院に行った。例文帳に追加

Mizoguchi became ill when preparing for his next film 'Osaka monogatari' (An Osaka Story), and went to the hospital saying, 'Hey, I'm going to hospital.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした度重なる転封によって元々病弱であった信吉は体調を崩し、篠山移封の翌年に京都の藩邸にて病死した。例文帳に追加

With these several transfers, Nobuyoshi, who had a weak constitution, became ill and died in his residence in Kyoto in the next year of being transferred to Shinoyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。例文帳に追加

Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者の体調が変化した場合に体調を崩す事態を避けるための指示を利用者に通知するなど総合的な健康管理を行いながらエクササイズを実施できるようにする。例文帳に追加

To enable to carry out exercise while performing comprehensive health care such as notifying a user of an instruction for avoiding a situation of upsetting his/her health when the physical condition of the user varies. - 特許庁

かつて徴兵制度が実施されていた時代に、検査の前日に大量の醤油を飲むことによって体調を崩し不合格となるといったことが、兵役を逃れる目的で実際に行われていたとされる。例文帳に追加

It is said that some people actually drank a large amount of soy-sauce on the day before the induction exam in order to become ill and to evade military service when the conscription system was implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、前年から体調を崩しており、廷臣達と末弟の識仁親王（後の霊元天皇）を養子に迎える相談をしていたとする記録もある。例文帳に追加

However, his health had been poor since the previous year, and there was a record that the Emperor, together with his close aides, discussed the idea of adopting the youngest brother, Imperial Prince Satohito (later called Emperor Reigen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忯子は妊娠中であったが、出産準備のため実家に戻ろうとしたのを花山が無理に引き止めたため体調を崩して死に至ったものである。例文帳に追加

It is said that Shishi was pregnant and wanted to go back to her parent's home to have the baby, but Kazan forcefully kept her in court, which led to her getting ill and eventually dying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一宮の生母である中納言典侍が皇子誕生以来体調を崩して実家に戻ったままになっていることも天皇の不満を抱かせていた。例文帳に追加

The Emperor was also dissatisfied with the absence of Chunagon Naishi, Ichinomiya's real mother, who had returned to her native home after the birth of the prince and remained there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、義央は指南役に任命されたが、義央は朝廷への年賀の使者として京都におり、帰途に体調を崩して2月29日まで江戸に戻らなかった。例文帳に追加

On this occasion, Yoshihisa was ordered to be an instructor, but he was in Kyoto as an envoy to convey New Year's greetings for the Imperial Court; but his condition diminished on the way home so he didn't return to Edo until April 7.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終作の撮影現場で体調を崩して楽屋で寝込んでいた所、その頃は既に自分の死が近いことを悟っていたのか渥美清から「山田さん大丈夫ですか？あなたは体を大事にして長生きしなければなりませんよ。」と言われたのが今でも心に残っていると言う。例文帳に追加

When he fell sick on the set of the final movie and was lying down in the dressing room, Kiyoshi ATSUMI, who at that time might have already known that he himself was dying, said to him, 'Are you all right, Mr. Yamada? You should take care of yourself and live a long life,' which Yamada still remembers fondly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての人に適合するように使用中にその立体的形状が形成されていくクッション、即ち全ての人に対し長時間使用時に体調を崩すことなく、疲労度も軽減且つ身体のバランスを快適に保つような形状が形成されていくクッションを提供する。例文帳に追加

To provide a cushion fitted to any person by being formed into the three-dimensional shape of the person during the use, reducing the fatigue without upsetting the health and comfortably keeping the balance of the body even if being used for a long period of time. - 特許庁

後醍醐の践祚とともに後宇多の院政が再開されたが、後宇多は大覚寺門跡を創設して自ら門主となるなど密教への傾倒をさらに深め、また年齢とともに体調を崩してしだいに政務に倦み、元亨元年（1321年）には治天の政務を後醍醐に譲り、元亨4年（1324年）には58歳で死去した。例文帳に追加

With Godaigo's accession, Gouda's cloistered government was reinstated, but Gouda himself became further devout in esoteric Buddhism and became the chief priest himself by establishing Daikakuji Temple Monseki and he started to let the reins go with government affairs as his health declined along the years, relinquishing the duties as Chiten to Godaigo in 1321 and he died at the age of 58 in 1324.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新天皇が先帝死去の翌年になるのを待って改元する先例に反して即位後ただちに大同(日本)と改元し、桓武がさかんに行った蝦夷侵略の軍事行動や遷都にともなう土木工事のために弛緩した財政の引き締め、機能していない官司の整理、参議を廃止して太政官が地方政治を直接監督する観察使を置くなど積極的に政治改革に取り組んだが、若いころから病身だった彼はやがて体調を崩し、早くも大同4年（809年）には皇太子神野（嵯峨天皇）に譲位することになった。例文帳に追加

Rather than wait until the year after the preceding Emperor died to change the name of the era which was the custom, the new Emperor changed the era name into Dodai and tightened the budget that had loosened while Kanmu had conducted frequent military activity against the Siberian invasion and moved the capital, and actively worked on organizing redundant court positions, placing of a Kansatsushi, where Daijokan directly watches over regional government and abolishing Sangi, but he was sickly from a young age and abdicated the throne to the Crown Prince Kamino (Emperor Saga) in 809.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス