Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > 償うの英語・英訳

意味

例文 (72件)

償うの英語

^つぐなう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 reimburse、recoup、compensate、recompense、remunerate、compensate、repair、recompense、indemnify、pay off

Weblio実用英語辞典での「償う」の英訳

償う

「償う」の英語

compensate, atone, repay

compensate

compensateのニュアンス

「compensate」は、損失や不足を補う、または何らかの不利益に対して補償するという意味で用いられる。金銭的な補償を想起させることが多く、法的な文脈やビジネスの場面で頻繁に使用される。

compensateと一緒に使われやすい単語・表現

・damage（損害）
・loss（損失）
・for（～のために）

compensateの例文

・The company compensated the victims for their losses.（その会社は被害者に損失を補償した。）
・He received compensation for the damage to his car.（彼は自動車の損害に対する補償を受け取った。）
・Insurance policies help to compensate for financial losses.（保険ポリシーは財政的損失を補償するのに役立つ。）

atone

atoneのニュアンス

「atone」は、過ちや罪に対して償いをする、贖罪するという意味合いが強い。道徳的、宗教的な文脈で使われることが多く、内面的な罪悪感や責任感からくる行為を指す。

atoneと一緒に使われやすい単語・表現

・sin（罪）
・guilt（罪悪感）
・for（～のために）

atoneの例文

・He sought to atone for his sins by giving to charity.（彼は慈善活動を通じて自分の罪を償おうとした。）
・The criminal atoned for his crimes by helping the community.（その犯罪者は地域社会を助けることで自分の罪を償った。）
・She felt the need to atone for the hurt she had caused.（彼女は自分が引き起こした傷を償う必要性を感じた。）

repay

repayのニュアンス

「repay」は、借りたものを返す、恩を返すという意味で使用される。金銭的な返済だけでなく、感謝や恩義を表す行為にも使われる。

repayと一緒に使われやすい単語・表現

・loan（貸し付け、ローン）
・favor（親切、恩恵）
・with interest（利息付きで）

repayの例文

・He repaid the loan with interest.（彼は利息を付けてローンを返済した。）
・I will find a way to repay your kindness.（あなたの親切に報いる方法を見つけます。）
・She repaid his trust by working hard.（彼女は一生懸命働くことで彼の信頼に応えた。）

出典元索引用語索引ランキング

「償う」を含む例文一覧

該当件数 : 72件

例文

彼に償う。例文帳に追加

I will compensate for him.発音を聞く - Weblio Email例文集

打切補償例文帳に追加

Compensation for Discontinuance発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム

動き補償例文帳に追加

MOVEMENT COMPENSATION - 特許庁

動き補償例文帳に追加

MOTION COMPENSATION - 特許庁

彼に償う。例文帳に追加

I will make it up to him.発音を聞く - Weblio Email例文集

収支償う例文帳に追加

The profits cover the expenses.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

事業は収支償う例文帳に追加

It is a paying business―a paying concern.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社新和英中辞典での「償う」の英訳

つぐなう償う

〈埋め合わせる〉 make up 《for》; make good 《the loss》; make amends 《for》; recompense; compensate 《for》

〈弁償する〉 pay reparations [indemnity] 《for》

〈罪を〉【形式ばった表現】 atone for [【形式ばった表現】 expiate] 《one's sin》.

私の努力は十二分に償われたように思っている. I feel more than recompensed for my efforts.

謝礼を受けとるといっても費用をかろうじて償う程度のものです. My fee barely covers my expenses.

その利益はほとんど損失を償うに至らなかった. The gains hardly offset the loss.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「償う」の英訳

(罪を)償う

expiate

償う

atone； purge； repair

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「償う」の英訳

償う

読み方：つぐなう、つぐのう

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for

出典元索引用語索引ランキング

英和生命保険用語辞典での「償う」の英訳

償う

cover

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「償う」の英訳

償う

動詞

1 reimburse, recoup

損失のため、（誰か）に弁償する、あるいは補償する

(reimburse or compensate (someone) , as for a loss)

2 compensate, recompense, remunerate

支払いを済ませる

(make payment to)

My efforts were not remunerated 私の努力は報いられなかった

3 compensate, repair, recompense, indemnify

償いをする

(make amends for)

One can never fully repair the suffering and losses of the Jews in the Third Reich 第三帝国におけるユダヤ人の苦悩と損失を完全に補償することは決してできない

She was compensated for the loss of her arm in the accident 事故で失った彼女の腕に対して彼女は補償された

4 pay off, pay, compensate, make up

代わりに何かをだれかにするか、または与える

(do or give something to somebody in return)

Does she pay you for the work you are doing? 彼女はあなたがしている仕事のためにあなたに支払いますか？

5 aby, expiate, abye, atone

償いを行う

(make amends for)

expiate one's sins その人の罪をあがなう

6 countervail, offset

相殺するか、釣り合いを取る

(compensate for or counterbalance)

offset deposits and withdrawals 預金と引き出しの相殺

「償う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「償う」の英訳

償う

読み方ツグナウ；ツグノウ

compensate

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「償う」の英訳

償う；埋め合わせる

訳語 make good

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「償う」の英訳

償う

読み方つぐなう

他動詞

→『つくなう（償う）』

償う

読み方つくなう

他動詞

To compensate （for a loss―one for a loss）; to indemnify （one for a loss）; to make up for （a loss）; to make good （a loss）; to repair, make reparation for （a loss）; to make reparation for, make restitution for （injury）; to retrieve （a loss）; to cover （a loss―the expenses）; to pay （the cost）; to make amends for （a fault）; to offset （a fault）; to atone for （a crime）; to expiate （a sin）

用例

損を償う
to compensate for a loss―make up for a loss―make good a loss―repair a loss―make reparation for a loss―retrieve a loss―cover a loss

ご損をかけたなら償います
I will compensate you―indemnify you―for any loss you may sustain.

損害を償う
to compensate one for damages―make reparation for injury―make restitution for injury

事業は費用を償って余り有る
The enterprise more than covers the expenses―more than pays the cost.

収支償う
The profits cover the expenses.

この商売は収支償うか
Does the business pay?

収支償わぬ
It does not pay
The profits do not cover the expenses
“The game is not worth the candle.”【イディオム・格言的】

どうかして収支を償わす
I manage to meet the expenses―clear the expenses―make both ends meet.

損益相償う
The profits cover the losses.

得失相償う
The advantages cover the disadvantages.

長短相償う
The merits offset the faults.

罪を償う
to atone for a crime―expiate a sin―make amends for a fault

前過を償う
to atone for the past―make amends for one's past faults

こわしたら償わせるぞ
If you break it, you must make good the loss
I will put it down to your account.

人もし名誉を失わば何をもってこれを償わん
What can compensate for the loss of honour?

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「償う」の英訳

償う

recover

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「償う」に類似した例文

償う

例文

例文

収支償う

例文

The profits cover the expenses.

同等の償い

例文

a compensating equivalent

収支償わぬ

例文

The profits do not cover the expenses

前過を償う

例文

to atone for the past―make amends for one's past faults

身代りの償い

例文

vicarious atonement

収支償って余る

例文

The profits more than cover the expenses.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「償う」を含む例文一覧

該当件数 : 72件

例文

商売は収支償う例文帳に追加

The business pays発音を聞く - 斎藤和英大辞典

商売は収支償う例文帳に追加

It is a paying concern.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

損益相償う例文帳に追加

The profits cover the losses.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

得失相償う例文帳に追加

The advantages cover the disadvantages.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

損を償う例文帳に追加

to compensate for a loss―make up for a loss―make good a loss―repair a loss―make reparation for a loss―retrieve a loss―cover a loss発音を聞く - 斎藤和英大辞典

損害を償う例文帳に追加

to compensate one for damages―make reparation for injury―make restitution for injury発音を聞く - 斎藤和英大辞典

長短相償う例文帳に追加

The merits offset the faults.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

罪を償う例文帳に追加

to atone for a crime―expiate a sin―make amends for a fault発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「償う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (72件)

類語

和英辞書の「償う」の用語索引

償うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 JILI. All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

償うの英語

償う

「償う」の英語

compensate

compensateのニュアンス

compensateと一緒に使われやすい単語・表現

compensateの例文

atone

atoneのニュアンス

atoneと一緒に使われやすい単語・表現

atoneの例文

repay

repayのニュアンス

repayと一緒に使われやすい単語・表現

repayの例文

「償う」を含む例文一覧

つぐなう 償う

(罪を)償う

償う

償う

償う

償う

償う

償う；埋め合わせる

償う

償う

償う

償う

「償う」を含む例文一覧

「償う」のお隣キーワード

つぐなう償う