前兆であるの英語

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。例文帳に追加

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. - Tatoeba例文

一般に死の前兆であると考えられているカチカチという音を鳴らしながら木の中を進む例文帳に追加

bores through wood making a ticking sound popularly thought to presage death発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。例文帳に追加

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ＲＴ（２）にあるときには、必ずボーナス前兆演出としての連続演出が行われ、ＲＴ（１）中にあるときにも所定の確率でガセの連続演出がボーナス前兆演出として行われる。例文帳に追加

Continuous performance as bonus sign performance is surely executed at the time of being in the RT (2), and false continuous performance is executed as the bonus sign performance by a prescribed probability even at the time of being in the RT (1). - 特許庁

前兆会話演出は、変動に跨って継続する演出であるため、特に内部確変等に移行していなくても、演出上で大当り前兆を発生させることができる。例文帳に追加

Since the indicative conversation performance is a performance to continue across the variations, even if the variations have not shifted especially to an internal probability variation and the like, the game machine can cause an indication of a jackpot on the performance. - 特許庁

ただし、隠しＳＴモード中は前兆演出を発生させてＳＴ中であることを遊技者に推測させる。例文帳に追加

However, sign rendering is generated in the hidden ST mode to allow the player to guess that the game is in ST. - 特許庁

律令制下の日本でも天文道・暦道の教科書として用いられていた『晋書』天文志には「天文異変には吉兆もあるが、多くが災異の前兆である」と記されている。例文帳に追加

The Astronomical Chapter of "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) -- which was also used as a textbook of tenmondo (ancient horoscopy) and rekido (calendrical study) in Japan -- described that 'some of the unusual movement of starts were good omens, but most of them were bad omens of natural disasters.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代中国においては、天上の星は地上にある国家を象徴しており、その動きに異常があれば、政治的な異変が発生する前兆現象であるととらえられていた（上天思想）。例文帳に追加

In ancient China, it was believed that the stars in the heavens symbolize the nations on the earth and that unusual movements of stars were portent of political upheaval (上天思想.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス