あなたの利用する物を取りなさい。例文帳に追加

Take the things that you will use. - Weblio Email例文集

オイルフィラーキャップのまわりの汚れをふき取りなさい。例文帳に追加

Wipe off the gunk around the oil filler cap.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。例文帳に追加

If you have a cold, you should get plenty of rest. - Tatoeba例文

風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。例文帳に追加

If you have a cold, you should take plenty of rest.発音を聞く  - Tanaka Corpus

神の恵みが取り上げられた時には、忍耐強くありなさい。例文帳に追加

and patient in respect of that which is taken away.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。例文帳に追加

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. - Tatoeba例文

私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。例文帳に追加

Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.発音を聞く  - Tanaka Corpus

確実に全ての必要な協議事項を取り上げるようにしなさい。例文帳に追加

Ensure that all necessary agenda items are addressed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。例文帳に追加

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. - Tatoeba例文

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。例文帳に追加

See that dinner is ready by ten. - Tatoeba例文

その手紙は書き直しが必要だ．不必要なことばはすべて切り取りなさい例文帳に追加

You need to rewrite your letter. Cut away all the unnecessary words. - Eゲイト英和辞典

苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。例文帳に追加

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.発音を聞く  - Tanaka Corpus

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。例文帳に追加

See that dinner is ready by ten.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「あなた方は自分の忍耐によって自分の命を勝ち取りなさい。例文帳に追加

“By your endurance you will win your lives.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:19』

無限軌道の履帯用パッドの取り付けを確実にするとともに、必要な際の取り外しを容易にする。例文帳に追加

To securely fit a pad for a crawler, and to facilitate the removal of it when necessary. - 特許庁

まず、画像読み取り装置の読み取り可能な解像度よりも高い解像度での読み取りが設定されていれば、読み込み解像度を画像読み取り装置が読み取り可能な最大解像度に変更する（Ｓ３０３）。例文帳に追加

First, when there is set the reading with a resolution higher than a resolution at which the image reader can read an image, the read resolution is changed into the maximum resolution at which the image reader can read an image (S303). - 特許庁

新規な細胞によるアミノ酸アナログの取り込みの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of amino acid analog uptake with cells. - 特許庁

ユーザにとって適切なサイズで画像を取り込むことができるようにする。例文帳に追加

To fetch images in a size appropriate for a user. - 特許庁

偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からちりを取り出すことができるだろう。例文帳に追加

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 7:5』

彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』と言ったのです」。例文帳に追加

He answered them, “He who made me well, the same said to me, ‘Take up your mat, and walk.’”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:11』

これにより、様々なサイズの配管に対し配管用レール装置１を容易に取り付けることができる。例文帳に追加

The rail device 1 for a pipe is easily mounted to pipes with various sizes thereby. - 特許庁

強固な細胞壁を持つ細菌芽胞内部の構成成分を溶液中に取り出す。例文帳に追加

To extract constituents in bacterial spores having strong cell walls into a solution. - 特許庁

様々な問題を有さず、必要な際に車椅子に取り付けられ不要な際には車椅子から取り外すことによって不要時に邪魔にならない車椅子用の載置具を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier for a wheelchair which will not make itself disturbing during the unuse period free from various problems by enabling it to be mounted on the wheelchair when required but to be removed therefrom when not required. - 特許庁

必要な際に車椅子に取り付けられ不要な際には車椅子から取り外すことによって不要時に邪魔にならない車椅子用の載置具を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device for a wheelchair which can be mounted when necessary and detached when not necessary to and from the wheelchair so as not to hinder the operation of the wheelchair user when it is not needed. - 特許庁

だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。例文帳に追加

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. - Tatoeba例文

すると彼は彼らに言った，「だが今は，財布のある者はそれを取り，袋も同じようにしなさい。何も持っていない者は，自分の外衣を売って，剣を買いなさい。例文帳に追加

Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:36』

走査ヘッド部をバーコード面に対してバーコード読み取り可能な最適位置および角度に容易に調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust a scanning head part to a bar code surface at an optimum position and angle for reading bar codes. - 特許庁

取り扱いの容易な最終製品を得るために実施される、より容易で、より経済的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easier and more economic method of obtaining a final product easy to be handled. - 特許庁

汎用性に富み、取り扱いの容易な最適化問題の処理装置および方法を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a processor and a processing method of an optimization problem which excels in the versatility and can be easily handled. - 特許庁

本発明は、エラー検知時に不要な再設定および原稿の画像読み取りを行うことなく、読み取り作業の効率を向上させることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus enhancing the efficiency of a read job without unrequired re-setting and image reading of an original at detection of errors. - 特許庁

一度に読み取り可能なサイズよりも大きな任意のサイズの原稿を複数回に分けて読み取り、得られた画像を簡易な処理によって併合する。例文帳に追加

To take in an obtained image with simple processing by reading an arbitrary size of original which is larger than a size for reading at a time, by division in a plurality of times. - 特許庁

どのようなサイズの金具、ホースであっても容易にホースに挿入、取り外すことができるホース解体組立機を提供する。例文帳に追加

To provide a hose disassembling/assembling machine for enabling easy insertion/removal of any size of fitting into/from any size of hose. - 特許庁

認識及び復号化処理は、更に、可搬式画像取り込み装置に付随するディスプレイのような小さなサイズのディスプレイの割り当てられた表示区域に収めるための取り込まれた視覚要素の変換を提供することができる。例文帳に追加

The recognition and decoding process may additionally provide for transforming the captured visual elements to accommodate the allocated display area of small sized display, such as the display associated with a handheld image capturing device. - 特許庁

外カバーを本体基部から容易に取り外すことができ、さらに不適正な再使用を防止できるレンズ付きフイルムユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a film unit with lens in which an outer cover is easily detached from the main body and improper reuse is prevented. - 特許庁

安定して原稿を読み取り可能であると共に、携帯可能なサイズに折り畳み可能である画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader stably reading an original while it is folded up into a portable size. - 特許庁

植物の設置、取り出し及び給水が容易であり、頻繁に収穫可能な量の植物を栽培可能な栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation device with which plants can be easily set up and taken out and easily supplied with water, and the plants in an amount enough to be frequently harvested can be cultivated. - 特許庁

スコープ取り外し時の電力消費をより確実に抑えながらも迅速な再起動が可能な内視鏡装置を提供する例文帳に追加

To provide an endoscope device capable of quickly restarting while reliably restraining power consumption in removing a scope. - 特許庁

人体への取り込みが抑制できる大きなサイズのカーボンチューブ形成用等のグラフェンシート１０を提供する。例文帳に追加

The graphene sheets 10 are used for forming carbon tubes or the like, and each has a large size suppressing the intake into the human body. - 特許庁

臓器から生きた状態の細胞群をより高い確率で分離して取り出すことが可能な細胞分離装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for separating cells capable of separating and removing a cell cluster alive from an organ with a higher probability. - 特許庁

巻き取り装置によって巻き上げられたロール状の被記録材を特別な裁断装置なしに自動的に裁断する印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which automatically cuts a roll-like recording material wound up by a winding device, without the use of a special cutting device. - 特許庁

～インターンシップの受入や特定の学校からの継続的な採用に取り組んでいる企業は、採用の満足度が高い～例文帳に追加

Enterprises that accept internships or consistently recruit from specific schools have a high level of satisfaction with recruitment - 経済産業省

繁雑な再読み取り作業が抑え、読み取り業務全体の効率化を図ることが可能な画像文書管理システム、スキャナ、スキャナドライバ、文書フォーマット、画像文書管理ソフト、及び文書管理ソフトを提供する。例文帳に追加

To provide an image document managing system, capable of improving the efficiency of the entire reading operation by suppressing a complicated rereading operation, a scanner, a scanner driver, a document format, image document management software and document management software. - 特許庁

従って、１段階大きなサイズのＣＡＮパッケージ１０を取り付けるように設計されている既存の筐体８に、このレーザダイオードモジュールを容易に取り付けられる。例文帳に追加

Consequently, this laser diode module can be fixed easily to an existing housing 8 designed to be fixed with a CAN package 10 of one step larger size. - 特許庁

ナットの単純な再調整が可能であるように、結合樹脂を使用する方法の問題を克服するナットが取り付けられたシャフトを含む非金属構成部材を取り付ける手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for mounting a nonmetallic component including a shaft fitted with a nut for overcoming a problem with a method for using combined resin so as to enable the nut to be simply readjusted. - 特許庁