恨みを呑む例文帳に追加

to repress one's anger発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

固唾を呑む例文帳に追加

to hold one's breath―bate one's breath発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

四海を呑む例文帳に追加

to conquer the world発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蛇が蛙を呑む例文帳に追加

A snake swallows frogs.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

涙を呑む例文帳に追加

to choke down one's tears―gulp down one's tears―keep back one's tears―smother one's tears―repress one's tears発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蛇が蛙を呑む例文帳に追加

A snake swallows a frog.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

涙を呑む例文帳に追加

to keep back one's tears―gulp down one's tears―choke down one's tears発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

欠伸｛あくび｝を呑む例文帳に追加

to stifle a yawn発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

清濁併せ呑む例文帳に追加

to tolerate the good and evil elements―entertain all men in one's heart発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お酒を呑む機会がない。例文帳に追加

I don't have the chance to savor sake. - Weblio Email例文集

度量宏濶清濁を併せ呑む例文帳に追加

He is so broad-minded as to be tolerant of all men.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

恨みを呑む例文帳に追加

to repress one's anger―（侮辱を忍ぶの意味なら）―swallow an insult―pocket an affront発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

度量宏濶清濁併せ呑む例文帳に追加

He is so broad-minded as to be tolerant of all men.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このお酒は良く冷やして呑むと美味しいです。例文帳に追加

This alcohol is delicious when you drink it well-chilled. - Weblio Email例文集

あの男に大金を頼むのは剣呑だ例文帳に追加

You can not trust him with a large sum of money.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この劇薬を一滴呑むと死ぬ例文帳に追加

If you were to swallow a drop of this poison, you would die.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」例文帳に追加

"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so." - Tatoeba例文

50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。例文帳に追加

Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful. - Tatoeba例文

呑む機会をなるべく減らしてください。例文帳に追加

Please cut down on those chances to drink. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」例文帳に追加

"Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."発音を聞く  - Tanaka Corpus

「梅で呑む茶屋もあるべし死出の山」例文帳に追加

I wish I could have a drink in a teahouse, admiring plum blossoms, before going to the next world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？例文帳に追加

Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? - Tatoeba例文

50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。例文帳に追加

Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful. - Tatoeba例文

50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。例文帳に追加

Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful. - Tatoeba例文

茶碗は、その名のとおり茶を飲むための器であり、湯呑み（ゆのみ）や湯呑茶碗（ゆのみちゃわん）とも呼ばれる。例文帳に追加

As its name suggests, chawan is a bowl for drinking tea and also called yunomi (drinking hot water) or yunomichawan (bowl for drinking hot water).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室では、一献目に屠蘇、二献目に白散、三献目は度嶂散を一献ずつ呑むのが決まりであった。例文帳に追加

At the Imperial Court, it was customary to drink toso as the first cup, byakusan as the second cup and doshosan as the third cup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊漁の際には全部の鵜が一時に鮎を呑むこともあるが、鵜匠はいささかの遅滞もなく、それを取りさばく。例文帳に追加

Sometimes all the cormorants swallow ayu at the same time, but ujo takes care of them without delay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇（とそ）とは、一年間の邪気を払い長寿を願って正月に呑む薬酒である。例文帳に追加

Toso is the name for medicinal alcoholic beverages that people drink on New Year's Day in the hope of being free from noxious bad spirits that cause illness and other misfortunes during the coming year, as well as for their longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に屠蘇を呑む習慣は、中国では唐の時代に始まり、日本では平安時代からと言われている。例文帳に追加

It is believed that the practice of drinking toso on New Year's Day began in the era of China's Tang dynasty and in the Heian period of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道には冬期間、常時ストーブにかけてあるやかんでほうじ茶を煮出し、それで焼酎を割って呑むという飲み方（番茶割り）がある。例文帳に追加

During the winter in Hokkaido, people make hojicha in a kettle that sits on the heating stove, mix the tea with shochu (distilled spirit), and drink it (this is called bancha-wari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷との談判に臨むにあたってこれだけの準備があったからこそ相手を呑む胆力が生じたと回顧している。例文帳に追加

Nevertheless, Katsu spoke of his recollection, "When he was going to negotiate with Saigo, he would gain the courage to overpower the enemy, partly because he was very well prepared."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は、一説では越後国の蒲原郡中村で誕生したと伝えられているが、伊吹山の麓で、日本書紀などで有名な伝説の大蛇、八岐大蛇が、スサノオとの戦いに敗れ、出雲国から近江へと逃げ、そこで富豪の娘との間で子を作ったといわれ、その子供が酒呑童子という説もある。例文帳に追加

One version says Shuten Doji was born in Nakamura, in the county of Kanbara, Echigo Province, while in another version he was born at the foot of Mt. Ibuki, Omi Province, the child of the daughter of a powerful local ruler and Yamata-no-Orochi, a legendary giant snake with eight heads who appears in Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, and who fled to Omi from Izumo Province after being beaten by Susano, the Shinto god of the sea and storms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子と意気投合した茨木童子は舎弟となり共に周囲の村々を襲っていたが、そのうわさを聞いた母が、彼の幼い頃の産着を着けて茨木童子の前に立つと、茨木童子は急に子供の頃の想い出が甦ったか、「二度とこの地を踏まぬ」と約束して、酒呑童子とともに信州戸隠山などを経て京へと向かった。例文帳に追加

Ibaraki Doji, who had found such a kindred spirit in Shuten Doji, also became his henchman, and together they began raiding the villages nearby; Ibaraki's mother, after hearing rumors of his misdeeds, draped herself in his baby clothes and appeared before him, which suddenly caused him to be flooded with memories of his childhood, so he vowed that 'never shall I set foot in this region again,' and together with Shuten Doji, began to make his way towards the capital (Kyoto), passing through Mt. Togakushi in Shinano (Nagano).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観劇や噺などの日常娯楽に浸る事に併せ酒を呑むという、娯楽が食文化を発展させ、また食文化が娯楽を発展させてきた歴史は世界各地に存在する例文帳に追加

In many parts of the world, history shows that enjoyment of drinking along with usual enjoyments such as going to plays and comic stories has helped food culture develop while food culture has helped enjoyments grow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコールには水分摂取を促進させ利尿を行うため、塩分が体内から不足する場合があり、そのために酒を呑むと塩が美味しく感じられる時がある。例文帳に追加

Because alcohol causes one to drink more water and thus urinate, he/she may lack salt content in the body; as a result, one may feel that salt tastes good when drinking sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代ごろまでの生まれの世代は、若いころにコンパその他で三増酒を年上の酒呑みから飲まされ、ああいう「飲むと頭痛や吐き気がする」ものが日本酒だと思い込んだまま中高年になっていることも多い。例文帳に追加

The generations who had been born before the 1960s were often forced to drink sanzoshu by older drinkers at dining parties or other opportunities in their younger age, and they had believed that sake was 'something that caused headache or nausea' until they became middle-aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年（大正13年）7月、牧野は東亜キネマとの合併を呑むが、その後の1925年6月、マキノ・プロダクション（1925年設立-1932年7月解散）を設立、完全に独立する。例文帳に追加

In July of 1924, Makino accepted merger with Toa Kinema, but in June of the following year 1925, he set up a film business completely on his own by establishing Makino Production (established in 1925 - dissolved in July 1932).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その諸説の中に、実は茨木童子は“男の鬼ではなく、女の鬼だった”という説があり、または酒呑童子の息子、はては彼の恋人だったという説も伝わっている。例文帳に追加

He is described as a "female oni, not a male one" in one version and as Shuten Doji's son or girlfriend in others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺綱は、源融ゆずりの美男子と伝わるが、清和源氏嫡流である摂津源氏の源頼光の四天王筆頭とされ、大江山の酒呑童子退治説話などに剛勇の武者として登場。例文帳に追加

It is said that WATANABE no Tsuna was a handsome man like MINAMOTO no Toru and, as one of the four loyal retainers of MINAMOTO no Yorimitsu of the Settsu-Genji, who were descended from the Seiwa-Genji, he appears as a valiant warrior in the legend of his victory over the demon, Shuten Doji of Mount Oe-yama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、経営的には苦しく、1924年（大正13年）、東亜キネマへの吸収合併を呑むが、1925年（大正14年）、ふたたび独立して「マキノ・プロダクション」を設立した。例文帳に追加

However, the company struggled financially and was forced to merge with Toa Kinema in 1924, but he set up on his own again, establishing 'Makino Productions' in 1925.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は日本の民主主義発展に大きな功績を残したが、彼自身は無欲恬淡、金銭欲も淡白でしたたかさがなく（端的に言えば「いい人」）、清濁合わせ呑むことが要求される政治家としては必ずしも有能だったとは言えない。例文帳に追加

While there is no doubt that Itagaki immensely contributed to the growth of Japan's democracy, however, because of his selfless character with no thirst for money and with no wiliness (that is to say, he was simply "a nice person"), he was not necessarily an adept politician, a profession that requires to be broad-minded enough to deal with all sorts of good and evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス