円滑な対話を行う。例文帳に追加

To perform smooth conversation. - 特許庁

大人160円・小児80円（対距離区間制)例文帳に追加

Adult: 160 yen/ Child: 80 yen (the base fare; the actual fare of the service is based on the travelled distance added to the base fare.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１半円筒は第２半円筒に対し垂直である。例文帳に追加

The first semicircular cylinder is vertical to the second semicircular cylinders. - 特許庁

ドルは円に対して下がった。例文帳に追加

The greenback lost ground against the yen. - Tatoeba例文

円はドルに対して高くなった。例文帳に追加

The yen rose to the dollar. - Tatoeba例文

円に対するドルの下落例文帳に追加

depreciation of the dollar against the yen発音を聞く  - 日本語WordNet

ドルは円に対して急上昇した例文帳に追加

the dollar soared against the yen発音を聞く  - 日本語WordNet

元金100円に対する1日の利息例文帳に追加

daily rate of interest on a principal発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

円はドルに対して強くなっている例文帳に追加

The yen is strengthening against the dollar. - Eゲイト英和辞典

今日円はドルに対して弱い例文帳に追加

The yen is weak against the dollar today. - Eゲイト英和辞典

円はドルに対して高くなった。例文帳に追加

The yen rose to the dollar.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ドルは円に対して下がった。例文帳に追加

The greenback lost ground against the yen.発音を聞く  - Tanaka Corpus

①【金融円滑化への対応】例文帳に追加

(1) Handling of Finance Facilitation発音を聞く  - 金融庁

円形磁力対向モーター例文帳に追加

CIRCULARLY FORMED MAGNETISM FACING MOTOR - 特許庁

円錐形インボリュート歯車対例文帳に追加

CONICAL SHAPE INVOLUTE GEAR PAIR - 特許庁

対人関係円滑化支援システム例文帳に追加

INTERPERSONAL RELATIONSHIP SMOOTHING SUPPORT SYSTEM - 特許庁

３生活安心確保対策【75億円】例文帳に追加

3. Reassuring daily life[¥7.5bn] - 厚生労働省

１住宅・生活対策【293億円】例文帳に追加

1. Housing and daily life support[¥29.3bn] - 厚生労働省

４内定取消し対策【3.3億円】例文帳に追加

4. Addressing corporate employment offer withdrawals[¥0.33bn] - 厚生労働省

銀行は僕に対して一万円の債務が有る（銀行に一万円預けてある）例文帳に追加

The bank is liable to me for 10,000 yen.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ユーロ円を対象に海外で円建てで発行される債券例文帳に追加

a bond that is issued in yen for Euroyen in non-Japanese countries発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

後に、円仁派を、円珍派（寺門派）に対し山門派と呼ぶ。例文帳に追加

Eventually, Ennin school became known as Sanmon school to distinguish it from Enchin school (Jimon school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市債残高は19年度末で718億円と対前年比2億円の減少。例文帳に追加

The balance for city bonds issued was \\71.8 billion, a decrease of \\0.2 billion from the previous year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円錐形ディスク式巻掛け伝動装置のための円錐形ディスク対例文帳に追加

CONICAL DISC PAIR FOR CONICAL DISC TYPE WRAPPING TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

一対の円筒管が該円筒状の入口穴内に受け入れられる。例文帳に追加

A pair of cylindrical pipes are accepted in the cylindrical inlet holes. - 特許庁

9 ．労働者の雇用維持対策【23 年度予算：3,868.9 億円、23 年度補正：7,269.0 億円】例文帳に追加

9. Maintenance of workers’ employment (fiscal 2011 budget: ¥386.89 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥726.90 billion)発音を聞く  - 経済産業省

それぞれ１つの軸方向に変位可能な円すい円板と１つの軸方向で不動の円すい円板とを有している第１の円すい円板対（１０１）及び第２の円すい円板対（１０２）と、トルク伝達のためにこれらの円すい円板対の間に配置されている巻き掛け手段（１０３）とを備えている円すい円板巻き掛け変速機（１００）である。例文帳に追加

This transmission 100 is provided with a first conical disk couple 101 and a second conical disk couple 102 having a conical disk displacable in one axis direction and a conical disk unmovable in one axis direction, and a winding means 103 arranged between these conical disk couples in order to transmit the torque. - 特許庁

外国通貨に対する円の相対価値を引き上げること例文帳に追加

to raise the relative value of the yen against a foreign currency発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（対策の概要）１非正規雇用対策等の推進【28億円】例文帳に追加

(Outline)1. Promotion of policies for non-regular workers[¥2.8bn] - 厚生労働省

凸円弧部１６は、１／８円の凸円弧からなり、溝１２の下端で対向する凸円弧部１６と接触して溝１２の谷部２０を形成する。例文帳に追加

The convex arc part 16 is composed of 1/8 circle and form a valley part 20 of the groove 12 by touching the opposite convex arc part 16 at a lower end of the groove 12. - 特許庁

円形外郭環状円内半円形内歯遊星回転子に対して、円滑で安定的な高速回転が可能な液体圧送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid pressure-feeding device capable of smoothly and stably rotating a semicircular internal tooth planetary rotor in a round outer hull ring-shaped circle at a high speed. - 特許庁

測定対象７に対して円錐走査を行う円錐走査手段１を備えている。例文帳に追加

Circular cone scanning means 1 for performing circular cone scanning of a measuring object 7 is provided. - 特許庁

この2週間、株価が下落して、日経平均も1万円を割ったり、円も対ドルとか対ユーロで円高が進んでおります。例文帳に追加

For the past two weeks, stock prices have been declining, with the Nikkei Average dropping below 10,000, and the yen has been rising against the dollar and the euro.発音を聞く  - 金融庁

一対の円弧部１４は、半円状を呈し単一の円周上に位置するように互いに対向して配置されている。例文帳に追加

A pair of circular arc parts 14 are arranged facing mutually so as to present the shape of a semicircle and locate on a single circumference. - 特許庁

2001年の日本の対外証券投資は13兆675億円、対内証券投資は７兆4,384億円となり、収支は５兆6,291億円の資金流出となった。例文帳に追加

Japan's foreign portfolio investment in 2001 stood at 13.0675 trillion yen, and foreign portfolio investment in Japan at 7.4384 trillion yen, representing a capital outflow of 5.6291 trillion yen. - 経済産業省

また、サービス業にかかわる部分は1兆252億円（対事業所サービス8,640億円、対個人サービス1,612億円）であるが、これも大企業に関連する部分が2,841億円、中小企業に関連する部分が7,411億円と推計できる。例文帳に追加

The ripple effect on the service industry is valued at 1,025.2 billion (864.0 billion effect on business services and 161.2 billion on personal services), which is estimated to break down as 284.1 billion relating to large enterprises and 741.1 billion relating to SMEs.発音を聞く  - 経済産業省

今日は1ドルに対して100～100円50銭でクォートされた。例文帳に追加

The dollar was quoted at 100-100.50 yen today. - Weblio英語基本例文集

薄商いの中で、円は対ドルで下落した。例文帳に追加

The yen slid against the dollar in light trading. - Weblio英語基本例文集

人に対して 1 万円の小切手を振り出す.例文帳に追加

draw a check on a person for 10,000 yen発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

きのう円はドルに対して値下がりした.例文帳に追加

The yen fell against the dollar yesterday.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ドルが円に対してどんどん下落している例文帳に追加

The (value of the) dollar is falling steadily against the yen.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もう千円奮発して下さい.例文帳に追加

〈商人が客に対して言う言葉〉 Give us another thousand yen, please.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の応対ぶりは円転滑脱の妙がある例文帳に追加

He shows consummate tact in dealing with people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

市場はこの品に対し五十円を唱えている例文帳に追加

The market is quoting 50 yen for the article発音を聞く  - 斎藤和英大辞典