小ばかにしたようにの英語

そしていまや、小さな地上世界の人々が闇を恐れる理由について、ほんの少しばかり理解できるようになりました。例文帳に追加

And I now understood to some slight degree at least the reason of the fear of the little Upper-world people for the dark.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

小津安二郎の映画に対し、「毎回同じような内容ばかり」「何も起きずつまらない」と批判していたが、敬愛する黒澤明が自宅で小津映画を熱心に鑑賞しているのを見てショックを受ける。例文帳に追加

He used to criticize the films of Yasujiro OZU for being 'similar stories every time' and 'boring, with nothing happening' and was shocked to see Akira KUROSAWA, whom he respected, eagerly watch Ozu films at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし小さな家が森に姿を消すときに、まるでフックをバカにするように、煙突から勇敢なほんのひとすじの煙を噴き出しました。例文帳に追加

but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

好ましくは、必要とされるスラブ幅圧下量が比較的小さい場合には、前記サイジングプレスを用いた１パス目の幅圧下量を極力小さくし、必要とされるスラブ幅圧下量が比較的大きい場合には、前記サイジングプレスを用いた２パス目の幅圧下量を極力小さくする。例文帳に追加

Preferably, in the case the required amount of edging of the slab is relatively small, the amount of edging at first pass using the sizing press is made as small as possible and, in the case the required amount of edging of the slab is relatively large, the amount of edging at the second pass is taken as small as possible. - 特許庁

半導体記憶装置の微細化を容易にし、ドライバ回路の面積を縮小する。例文帳に追加

To reduce the area of a driver circuit by facilitating the miniaturization of a semiconductor memory device. - 特許庁

該血小板フラグメントは、例えばVWF活性を測定する方法におけるような凝集反応を含む、診断検査における使用のために好適である。例文帳に追加

The platelet fragment is suitable for use in diagnostic examination including such an agglutination reaction as in a method of measuring, for example, VWF activity. - 特許庁

屈曲光学系を光軸方向に回動することにより小型なパンニング機構が実現でき、更に屈曲部の小型化のために反射面ばかりでなくレンズも協調してチルティング駆動する様にした。例文帳に追加

A compact panning mechanism can be achieved by rotating an inflection optical system in an optical axis direction, and tilting drive can be achieved in cooperation with the lens in addition to a reflecting surface so as to reduce a size of a bent part. - 特許庁

屈曲光学系を光軸方向に回動することにより小型なパンニング機構が実現でき、更に屈曲部の小型化のために反射面ばかりでなくレンズも協調してチルティング駆動する様にした。例文帳に追加

A compact panning mechanism is provided by turning a bending optical system in an optical axis direction, and not only a reflection surface but also a lens are cooperatively driven for tilting in order to miniaturize a bending part. - 特許庁