「小ばかにしたように」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さまざまな小さな食用のニシンまたはしばしば缶詰にされるそれに関係する食用魚のどれか例文帳に追加

any of various small edible herring or related food fishes frequently canned  - 日本語WordNet

白の女王（クイーン）さまは、とほうにくれたような、おびえたような感じでアリスのほうを見つめただけで、なにか小声でブツブツくりかえすばかりです。例文帳に追加

The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way, and kept repeating something in a whisper to herself  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしていまや、小さな地上世界の人々が闇を恐れる理由について、ほんの少しばかり理解できるようになりました。例文帳に追加

And I now understood to some slight degree at least the reason of the fear of the little Upper-world people for the dark.  - H. G. Wells『タイムマシン』

小津安二郎の映画に対し、「毎回同じような内容ばかり」「何も起きずつまらない」と批判していたが、敬愛する黒澤明が自宅で小津映画を熱心に鑑賞しているのを見てショックを受ける。例文帳に追加

He used to criticize the films of Yasujiro OZU for being 'similar stories every time' and 'boring, with nothing happening' and was shocked to see Akira KUROSAWA, whom he respected, eagerly watch Ozu films at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし小さな家が森に姿を消すときに、まるでフックをバカにするように、煙突から勇敢なほんのひとすじの煙を噴き出しました。例文帳に追加

but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

好ましくは、必要とされるスラブ幅圧下量が比較的小さい場合には、前記サイジングプレスを用いた１パス目の幅圧下量を極力小さくし、必要とされるスラブ幅圧下量が比較的大きい場合には、前記サイジングプレスを用いた２パス目の幅圧下量を極力小さくする。例文帳に追加

Preferably, in the case the required amount of edging of the slab is relatively small, the amount of edging at first pass using the sizing press is made as small as possible and, in the case the required amount of edging of the slab is relatively large, the amount of edging at the second pass is taken as small as possible. - 特許庁

半導体記憶装置の微細化を容易にし、ドライバ回路の面積を縮小する。例文帳に追加

To reduce the area of a driver circuit by facilitating the miniaturization of a semiconductor memory device. - 特許庁

該血小板フラグメントは、例えばVWF活性を測定する方法におけるような凝集反応を含む、診断検査における使用のために好適である。例文帳に追加

The platelet fragment is suitable for use in diagnostic examination including such an agglutination reaction as in a method of measuring, for example, VWF activity. - 特許庁

屈曲光学系を光軸方向に回動することにより小型なパンニング機構が実現でき、更に屈曲部の小型化のために反射面ばかりでなくレンズも協調してチルティング駆動する様にした。例文帳に追加

A compact panning mechanism can be achieved by rotating an inflection optical system in an optical axis direction, and tilting drive can be achieved in cooperation with the lens in addition to a reflecting surface so as to reduce a size of a bent part. - 特許庁

屈曲光学系を光軸方向に回動することにより小型なパンニング機構が実現でき、更に屈曲部の小型化のために反射面ばかりでなくレンズも協調してチルティング駆動する様にした。例文帳に追加

A compact panning mechanism is provided by turning a bending optical system in an optical axis direction, and not only a reflection surface but also a lens are cooperatively driven for tilting in order to miniaturize a bending part. - 特許庁

荷重の小さな車輪のキャンバ角を絶対値が小さくなるように調整するので、キャンバ角調整装置の瞬間的な負荷を小さくすることができ、電力消費量を抑制できる。例文帳に追加

Since the absolute value of the camber angle of the wheel with small load is adjusted so as to be decreased, the instantaneous load of the camber angle adjusting device can be reduced to suppress the power consumption. - 特許庁

前記のように、ＬＣフィルタのコンデンサとスイッチ素子の間の配線インダクタンスを小さくすることによって、フィルタでスナバ回路を代用する。例文帳に追加

When the wiring inductance is decreased between the capacitor of the LC filter and the switch element, the filter substitutes for the snubber circuit. - 特許庁

アクチュエータユニットの静電容量を小さくし、ドライバ回路の発熱量を抑制する。例文帳に追加

To control heat generation from a driver circuit by decreasing the capacitance of an actuator unit. - 特許庁

多くの幅拡張用部材を必要とすることなく、通路幅の大小に対応して幅拡張作業を容易に行なうことができ、経済性に優れた移動防止柵の幅拡張構造を提供する。例文帳に追加

To provide an economical width widening structure of movement preventing fence in which width widening operation can be easily done according to the size of a path width without needing a large number of members for widening the width. - 特許庁

特に、人口が密集した江戸において、最も小さな畳を基準としたのは、家康時代の三河地方では、質素倹約の立場から、京間に対して田舎間と称して意識的に小さな畳を使用させていた。例文帳に追加

Especially in Edo, a heavily-populated area, the smallest tatami was used as the standard because in the Mikawa region, when it was ruled by Ieyasu, the smaller tatami, which was called inaka-ma as opposed to kyo-ma, was forced to be used from the standpoint of modesty and frugality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入れる物が小物類であっても底に埋もれることなく、見いだすことが容易となり、また、その小物類ばかりでなく他の物も出し入れが容易となる持ち物用バックを提供する。例文帳に追加

To provide a bag for belongings, allowing a user to easily find out an article without letting it buried in the bottom even if the article in the bag is small, and to easily take other articles in/out of the bag as well as the small article. - 特許庁

プリンタに簡易な操作で装着されることによって、標準仕様として規定する最小幅の用紙よりも小幅かつ長尺の特殊用紙も安定した状態で給紙する。例文帳に追加

To feed long size special paper having a width smaller than paper having a minimum width regulated as a standard specification in a stable state, by installing a paper feeding adapter in a printer by simple operation. - 特許庁

まがりばかさ歯車の歯部１５の歯直角断面Ｔの歯形形状は、歯直角断面が歯すじＨに沿って小径端部側から大径端部側に移動するのに従って（ａ），（ｂ），（ｃ）に示すように、徐々に大きくなる。例文帳に追加

A shape of a tooth form on a normal plane T of a tooth section 15 of the spiral bevel gear becomes gradually larger as the normal plane moves from a small-diameter end section side towards a large-diameter end section side along a tooth trace H, as illustrated in (a), (b), and (c). - 特許庁

これにより、助燃バーナとバーナジャケット間の隙間を小さくし、スプラッシュの浸入防止を可能としたばかりではなく、溶解が促進されにくい、炉壁に近い側のスクラップを広範囲に溶解することも可能とした。例文帳に追加

Thus, a gap between the burner and the jacket is reduced, thereby preventing the entry of splash and extensively melting the scrap closer to the furnace wall where melting is hard to be promoted. - 特許庁

構成が簡単、小型で、ロッドに作用するモーメント荷重に対する剛性が高いばかりでなく、ロッドの周りでのテーブルの回転もないようにしたコンパクトなスライドテーブルユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a compact slide table unit not only simple in constitution, small and high in rigidity against a moment load working on a rod but also devised to eliminate rotation of a table around the rod. - 特許庁

複数のデータベースサーバから構成され、データ領域を小領域に細分化し、各小領域のデータベースサーバへの割り当てを変えることによってデータベースサーバ間でのデータの受け渡しが可能なデータベース管理システムの運用において、その小領域ごとに作成されたインデックスと、データベースサーバごとに割り当てられた小領域全体に対するインデックスを組み合わせて使う。例文帳に追加

For the operations of the database management system which comprises the plurality of database servers, subdivides the data area into small areas, and changes the allocation of the respective small areas to the database servers to transfer data between the database servers, indexes generated by the small areas and an index for the whole of the small areas allocated by the database servers are used in combination. - 特許庁

例えばカップホルダー、トレー、小物入れ等の車両用引き出し装置に関し、特に突起をスライド溝に圧入し易く、しかも不用意に突起がスライド溝から外れるのを防止することができるようにしたものである。例文帳に追加

To easily force, especially, a projection into a slide groove and prevent the projection from unexpectedly coming off the slide groove in a drawer device for a vehicle including a cup holder, a tray, a glove compartment, and the like. - 特許庁

部品等の製造・加工など我が国のモノ作り基盤技術を担う中小企業の取引構造の変化は、これまで見てきたように、「下請構造の崩壊」という言葉からイメージされるような、単純に下請取引から脱却し、自立した中小企業へと転身を遂げるというようなものとは異なっていた。例文帳に追加

The pattern of transactions engaged in by the SMEs upon which Japanese manufacturing depends for its core technologies such as the production and processing of parts and materials is changing.  - 経済産業省

四輪駆動の農用トラクタ、乗用芝刈機、建設機械等の各種産業車両に備えられる操向駆動装置において、油圧モータの容積を極力小さく構成し、モータ軸の駆動負荷を小さいものとする。例文帳に追加

To provide a steering and drive device installed on various industrial vehicles such as an agricultural tractor of four-wheel drive type, a lawn mower machine of driver riding type, construction machine capable of lessening the drive load of a motor shaft by lessening the capacity of a hydraulic motor as much as possible. - 特許庁

例えば化学気相合成ダイヤのような、人造の超高硬度材料の小片１を、鋼製厚板２の表面にロウ付けし（Ａ図）、「ダイヤ等の小辺を頂面に接着された柱状のシャンク３」を切り出す（Ｂ図）。例文帳に追加

A small piece 1 of an artificial cemented carbide material, for example, a chemical vapor deposited synthetic diamond is brazed to the surface of a steel thick plate 2 (Fig. A), and " a columnar shank 3 of adhering the small edge of the diamond to the top surface " is cut out (Fig. B). - 特許庁

ハ、更に、円柱状の袋（１）に、そば殻（２）を入れ４本をつなげた円柱状枕を同様に、臀部と背中が床面に馴染むまで使用し続け、腰痛が治っても、予防のため引き続き使用しつづける（小さい人用）。例文帳に追加

Furthermore, buckwheat chaff 2 is put into a circular columnlike bag 1, four connected circular columnlike pillows are used until the hip part and the back become familiar with the floor surface in the same way, and they are continuously used to prevent lumbago in advance even after lumbago is cured (for a small person). - 特許庁

メモリ素子１ｂｉｔ当たりに必要なＴＦＴの個数を減らし、表示画面の周辺に配置するドライバ回路規模を小さくする。例文帳に追加

To reduce the number of TFTs necessary for 1-bit memory element to reduce the circuit scale of a driver arranged in the periphery of a display screen. - 特許庁

例えば、書込み用コマンドの指示により閾値電圧分布の間隔を大きくするほど、閾値電圧分布の幅を小さくすれば、書込みによる電圧ストレスを小さくでき、情報保持の信頼性が高くなる。例文帳に追加

For example, when the width of the threshold voltage distribution is made to be smaller with the increase of the interval of the threshold voltage distribution by the instruction of a writing command, voltage stress due to writing can be reduced to improve the reliability in information security. - 特許庁

一方、左右の後輪２０２ＲＬ，２０２ＲＲについては、減速度が大きい場合に、加減速キャンバ角によって算出されたノーズダイブを抑制するためのキャンバ角に向かって漸次そのキャンバ角を増加させ、減速度が小さい場合は、そのキャンバ角を維持するように制御する（Ｓ７５）。例文帳に追加

While, on right-left rear wheels 202RL and 202RR, when acceleration is large, its camber angle is gradually increased toward the camber angle for restraining the nose dive calculated by the acceleration-deceleration camber angle, and when deceleration is small, its camber angle is controlled so as to be maintained (S75). - 特許庁

薄手の記録媒体（例えば通常のＡ４サイズのコピー用紙等）は大トレイ１にセットするようにし、厚手の記録媒体（例えば官製ハガキ等）は小トレイ２にセットするようにする。例文帳に追加

A thin recording medium (for example, a regular copy paper having A4 size according to the Japanese specification, etc.) is set to the large tray 1, and a thick recording medium (for example, a government-printed postcard, etc.) is set to the small tray 2. - 特許庁

大幅かつ持続不可能な貿易不均衡の縮小が優先順位の高い課題であり、そのような縮小をもたらす上で世界経済がより均衡のとれた成長を実現することが中心的役割を果たすべきことに合意した。例文帳に追加

They agreed that the reduction of the large unsustainable trade imbalances is a matter of high priority, and that the achievement of more balanced global growth should play a central role in bringing about such a reduction.  - 財務省

このようなアプリケーションソフトとして例えば、家計簿ソフト、小遣帖ソフトなどをユーザに提供することができる。例文帳に追加

As such application software, household account book software and petty cash book software, etc., for instance can be provided for the user. - 特許庁

そのショップサイトにはクーポンサイトから、サーバ間通信により会員の必要最小限の個人情報が伝わる。例文帳に追加

The coupon site transmits necessary irreducible personal information on the member to the shop site through inter-server communication. - 特許庁

光ファイバ回折格子を支持基材に固定する際、光ファイバ回折格子の回折波長の温度依存性を低減して光通信に適用でき、かつ小型な光ファイバ回折格子を用いた光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical apparatus using a small-sized optical fiber diffraction grating which is applicable to optical communication by reducing the dependence of the diffraction wavelength of the optical fiber diffraction grating on the temperature when fixing the optical fiber diffraction grating to a supporting substrate. - 特許庁

これにより、ＰＤＴ療法と活性化リンパ球投与による治療との相乗作用をもって、各種の癌、とりわけて胃癌をはじめとした腫瘍の縮小制圧に著しい効果を発揮するばかりでなく、特にＰＤＴ単独治療に対して感受性を有さない腫瘍に対しても優れた治療効果を有する。例文帳に追加

As a result, not only remarkable effects on the reduction or suppression of various kinds of the cancers, especially the tumor exemplified by stomach cancer are exhibited, but also excellent therapeutic effects on the tumor having no receptivity to the single therapy by the PDT are exhibited. - 特許庁

マントルピースのろうそくが一本吹き消え、小さなマシンはいきなり回転して、不明瞭になると、一瞬ばかり幽霊じみたものとなり、かすかに輝く真鍮と象牙の幻影のようになった。例文帳に追加

One of the candles on the mantel was blown out, and the little machine suddenly swung round, became indistinct, was seen as a ghost for a second perhaps, as an eddy of faintly glittering brass and ivory;  - H. G. Wells『タイムマシン』

この場合、車両の状態量が第１横Ｇ閾値または第１ヨーレート閾値よりも小さい場合には、第１キャンバ角よりも絶対値の小さなキャンバ角に車輪のキャンバ角が調整されるので、車輪に無用なキャンバ角が付与されることや、必要以上に大きなキャンバ角に調整されることが抑制される。例文帳に追加

In this case, when a state quantity of the vehicle is smaller than a first lateral G threshold value or a first yaw rate threshold value, since a camber angle of the wheel is adjusted to a camber angle smaller in an absolute value than the first camber angle, impartment of a useless camber angle to the wheel and an adjustment to a large camber angle more than necessary are restrained. - 特許庁

本発明は、磁気記録再生装置に関し、例えばカメラ一体型ビデオテープレコーダに適用して、従来に比してさらに一段と全体形状を小型化することができるようにする。例文帳に追加

To miniaturize the entire shape of a magnetic recording/reproducing device much more as compared with conventional devices, being applied to, for example a camcorder. - 特許庁

たとえば、各都道府県の信用保証協会において、2006年4月に「中小企業の会計に関する指針」への準拠状況を示す書類を提出した企業に対し信用保証料を0.1％割引する制度を開始した。例文帳に追加

For example, in April 2006,prefectural credit guarantee corporations launched a system that discounts credit guarantee fees by 0.1% for enterprises that have submitted documents indicating conformity with the Guidelines. - 経済産業省

判断の結果、荷重が所定の条件を満たし、且つ、バッテリが充電不足である又は劣化している場合に、車輪のキャンバ角を絶対値が小さくなるように、キャンバ角調整装置が駆動されて調整される。例文帳に追加

As a result of determination, when the load satisfies the predetermined condition, and if the battery is insufficiently charged or degraded, a camber angle adjusting device is driven to adjust the camber angle so that the absolute value of the camber angle of the wheel is decreased. - 特許庁

ネットワークに接続された小容量のメモリを搭載した複数のコンテンツ再生機に対し、コンテンツ配信サーバから、コンテンツデータを、円滑に配信できるようにする。例文帳に追加

To make smoothly distributable contents data from a contents distributing server to a plurality of contents reproducers which are connected to a network and with small-capacity memories mounted thereon. - 特許庁

これにより、釣竿や大きな規格サイズの設計図のように、１ｍ以上の長さの有る長尺荷物でも、小型のクラスでありながら積む事のできる、スクーター型自動二、三輪車を提供することができるばかりか、不要時には外せるので、長尺荷物を積む事を必要としない人にも、マイナスの作用は出ないのである。例文帳に追加

Since the storage case can be removed when not necessary, a negative effect is not given to a person who does not require to load the vehicle with the long cargos. - 特許庁

パトランプと称される電飾装置に更なる光の変化を与え、斬新な光の演出が楽しめるようにして遊技の興趣を盛り上げ、しかも、少ない消費電力で済むばかりか小型化も簡単に行えるようにした遊技機の電飾装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device of a game machine arousing a player's interest by giving a further change in lights of an illumination device called a Pato lamp (a lamp like a patrol car lamp for attracting a player) and pleasing the player with novel light performance, saving power consumption and easily miniaturizing the size. - 特許庁

間伐材などのように小径木材が相当する芯持ち材を対象とした場合の乾燥時に発生するねじれや曲がりを防止するとともにシロアリやカビなどに対する対抗性を低下させないばかりでなく商品価値を下げないようにできる木材の乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drying wood, targeting at cored wood relevant to small-diameter wood such as thinned-out wood, which prevents distortion or bending from occurring at drying, and not only lowers resistance to termites and mold, but also keeps its commercial value. - 特許庁

低容量（小型）のアクチュエータによるキャンバ角の制御を実現し得る車両及び制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle and a control device, capable of controlling a camber angle using a low-power (compact) actuator. - 特許庁