「小ばかにしたように」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

歯車の歯形誤差を効率よく測定することがきるばかりでなく、モジュールの小さな歯車でも測定可能な歯形測定方法、歯車歯形測定装置およびこの歯車歯形測定装置に使用する測定用親歯車を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for measuring gear tooth shape and a measuring master gear used for the device, capable of not only measuring efficiently a tooth shape error of a gear but also measuring even a gear having a small module. - 特許庁

セットトップボックスのモジュールをアップデートする際に、サーバから最小限のデータ転送量で実現でき、メモリを効率的に使用できるアップデート方法を得る。例文帳に追加

To obtain an updating method capable of realizing the update of a module of a set top box with minimum data transfer quantity from a server and efficiently using a memory when the module of a set top box is updated. - 特許庁

サーバからクライアントへ新聞、雑誌等を表現したコンテンツの見出しを送信し、その後、ユーザによって選択された見出しに関連する関連要素（記事本文、写真等）をクライアントに送信するコンテンツ配信システムにおいて、クライアントの表示部のサイズが小さな場合であっても、見出しを確実に認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to surely recognize an index even with a small-sized display part of a client in a content delivery system for transmitting indexes of contents showing a newspaper, a magazine or the like from a server to the client, and then transmitting a relevant element (an article text, a picture, etc.) relevant to an index selected therefrom by the user to the client. - 特許庁

補助容量線ＶＣｓ（ｎ）を駆動するために必要なドライバ回路ＩＣの出力端子は補助容量線ＶＣｓ（ｎ）の数よりも少ない容量制御線ＶＣｃ（ｋ）の数相当あればよいから、その分、チップサイズの縮小を図ることができ、すなわち表示装置全体の小型化を図ることができる。例文帳に追加

The number of output terminals of a driver circuit IC necessary for driving the auxiliary capacitor lines VCs(n) has to be equal to the number of capacitor control lines VCc(k) which is smaller than the number of the auxiliary capacitor lines VCs(n), and accordingly, the chip size can be reduced and the whole device can be made small in size. - 特許庁

構成の複雑化を招くことなく、刈草収容部について、小型のシリンダによる最大限の開閉動作と確実なロック動作を確保するとともに、迅速な開閉動作を可能とする乗用芝刈機刈草収容コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a cut grass container for a riding-type lawn mower, securing the maximum opening/closing actions and surely locking actions by a small-sized cylinder and enabling swift opening/closing actions for the cut grass-housing section without causing the container's structure to be complicated. - 特許庁

地山に発進立坑からセミシールド機により掘進管を掘進埋設する工法にあって、予め布設した大口径である仮設管を活用して小口径発進立坑からの掘進を可能とし、狭隘現場からの発進を実現し、作業効率の向上と工期の短縮を図る。例文帳に追加

To carry out starting from a limited work site and improve work efficiency while reducing term of works for pipe-jacking method wherewith jacking pipes are laid in the ground by a semi-shield machine, starting from a starting shaft, by a method wherein the pipe jacking from a small-bore starting shaft is made practicable by utilizing a large-bore temporary-laying pipe laid beforehand. - 特許庁

ネットワークに接続されたサーバから複数のクライアントに同時に異なる映像データを配信する場合において、ネットワークの許容帯域を超えて映像データ配信要求があった場合にも、他の有効なストリーム映像の画質への影響を最小にして、ストリーム増加が行えるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which increases the number of streams by minimizing the effect on the image quality of other effective stream video images even at the arrival of video data distribution requests in excess of a permissible band of network in the case that a distribution server connected to the network distributes different video data to a plurality of clients at the same time. - 特許庁

施錠装置による吊戸に対する構造上およびデザイン上の制約を極力少なくし、もって吊戸の薄型化やその枠杆の小幅化、デザイン性の向上等を図ることができるようにした吊戸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a top-hinged swinging door device capable of lessening restrictions in terms of structures and designs on a top-hinged swinging door by a locking device to the utmost and thereby aiming at the thinning of the top-hinged swinging door, the narrowing of the width of a yoke thereof and the improvement of design nature etc. - 特許庁

本発明は、プロジェクタ、例えば家庭用リアプロジェクションテレビに関するものであり、複数の光源を、小型、低コストで実装することを目的としている。例文帳に追加

To mount a plurality of light sources in a small size and at a low cost in terms of a projector, for example, a home-use rear projection TV. - 特許庁

この連続模様は、部品を分解したときのその分解単位または前記部品を粉砕したときの粉砕単位よりも小さい微少模様６０であって、例えば、各辺の長さａが１〜２[ｍｍ]程度である正方形形状の微少模様６０を複数集合してなるものである。例文帳に追加

These continuous patterns are fine patterns 60 smaller than a disassembling unit in disassembling the components or a crushing unit in crushing the components, and formed by, for example, the collection of plural fine square patterns 60 having a length (a) of each side of approximately 1-2 mm. - 特許庁

除熱ローラ３１は、熱源であるＡ４サイズ幅加熱用ハロゲンランプ１５ａに対応する加圧ローラ２１表面の領域のうち、最小サイズ用紙であるＡ５サイズ用紙の通紙域の幅方向外側の領域である非通紙域に当接する。例文帳に追加

The heat removal roller 31 is abutted to the paper non passing region which is a region outside the paper passing region of an A5 size paper which is the minimum size paper in the width direction among the regions on the surface of the pressurizing roller 21 corresponding to a halogen lamp 15a for A4 size width heating which is a heat source. - 特許庁

前記群の割り当てに際して、例えば各群の下り通信及び上り通信で発生する無通信時間を小さくするように、各通信局装置の通信状況に基づいて各群の総送信量及び総受信量を調整する。例文帳に追加

In the group assignment, a total transmission quantity and a total reception quantity of each group are adjusted, on the basis of a communication state of each communication station device, so as to reduce, e.g. non- communication times caused in outgoing and incoming communication of each group. - 特許庁

前記群の割り当てに際して、例えば各群の下り通信及び上り通信で発生する無通信時間を小さくするように、各通信局装置の通信状況に基づいて各群の総送信量及び総受信量を調整する。例文帳に追加

The wireless communication system adjusts the total amount of transmissions and the total amount of receptions in each group on the basis of a communication status for each communication station apparatus so as to reduce a no-communication time that is generated in the outgoing communication and the incoming communication in each group. - 特許庁

携帯端末１１および携帯端末１２のそれぞれは、ユーザIDや、使用言語情報が記憶されている記録媒体、例えば、SIM(Subscriber Identity Module)カードが装着された、電話機能を有する小型装置である。例文帳に追加

Each of a mobile terminal 11 and a mobile terminal 12 is a small device having a phone function and equipped with a recording medium such as a SIM (Subscriber Identity Module) card storing a user ID and used language information. - 特許庁

携帯端末１１および携帯端末１２のそれぞれは、ユーザIDや、使用言語情報が記憶されている記録媒体、例えば、SIM(Subscriber Identity Module)カードが装着された、電話機能を有する小型装置である。例文帳に追加

Portable terminals 11 and 12 are small devices having a telephone function and are provided with a recording medium that stores a user ID and language information being used, for example, such as a subscriber identity module(SIM) card. - 特許庁

これにより、ヒステリシス幅可変コンパレータは、領域判別信号に応じて、トラッキング信号の振幅が大きいディスクの既記録領域ではヒステリシス幅が広く、トラッキング信号の振幅が小さい未記録領域ではヒステリシス幅が狭くなるように制御される。例文帳に追加

Thus, the variable hysteresis width comparator is controlled so that the hysteresis width becomes wide in the recorded area of the disk having the large amplitude of the tracking signal and becomes narrow in the unrecorded area having the small amplitude of the tracking signal. - 特許庁

機体構成の小型軽量化とモーア昇降装置のメンテナンス性と操作性を向上が可能なミッドモーア型乗用芝刈機を得ることにある。例文帳に追加

To provide a mid mower type riding lawn mower which enables the downsizing and lightening of the structure of a machine frame and the improvement in the maintainability and operability of a mower lifting apparatus. - 特許庁

本発明によれば、回路層の形成時にビアホールを従来に比べて小さい直径に加工してメッキによってビアホールの内部を充填することにより、従来の多層印刷回路基板の製造方法でのビアホールプラッギング工程を必要としない。例文帳に追加

According to the method, a via-hole plugging process carried out in a conventional manufacturing method for a multilayer printed circuit board is made unnecessary by machining a via-hole having a diameter smaller than that of a conventional via-hole upon forming the circuit layer and filling the via-hole by plating. - 特許庁

具体的には、使用周波数帯は、より小さな所定の周波数幅からなる複数の周波数帯（サブバンド）に分割されており、伝搬路判定部１３１は、伝搬路状態が良好なサブバンドを選択することにより、伝搬路状態の良好な周波数領域を特定する。例文帳に追加

More specifically, each of the frequency bands used is divided into a plurality of frequency bands (sub-bands), each being composed of a predetermined smaller frequency width, and the transmission path determining unit 131 is designed to determine the frequency region having a proper state in transmission path by selecting a sub-band having proper state for transmission path. - 特許庁

硬く大きな不定形で不安定な食材、例えば南瓜等を切断するのに、比較的小さなもので、補助具も必要とせず切れる包丁を提供する。例文帳に追加

To provide a relatively small kitchen knife which can cut a hard and large food material having an unstable shape such as a pumpkin, without requiring any auxiliary tool. - 特許庁

（株）富士通総研「中小企業の仕事と育児に関する調査」において、必要に応じて子どもを職場に連れて出勤している、あるいは出勤したことがあると回答した従業員に対して、職場に子どもを連れてきている職場環境の詳細を尋ねたところ、自分のそばに子どもを置いている状況が約6割で、企業内託児所や子どもの居場所がある職場は約3割であった。例文帳に追加

For the Fujitsu Research Institute’s Survey Regarding Work and Parenting at Small Businesses, employees who answered that they brought, or had brought, children to the workplace when necessary were asked in detail about conditions at the workplaces to which they brought children. This showed that approximately 60% of employees kept their children by their side, and approximately 30% said that their workplaces had company creches or similar places in which to leave their children. - 経済産業省

上ケース３０が従来構造における防水専用の蓋体と外部ケースとを兼ねるので、防水専用の蓋体が不要となって、防水構造の部品点数が低減し、構成が簡潔化し、組み付け性もよく、防水秤が小型かつ軽量化する。例文帳に追加

Since the upper case 30 also serves as a waterproof exclusive cover body and an outer case in a conventional structure, the number of part items of a waterproof structure is reduced, the constitution is simplified, the assembling performance is improved, and the waterproof balance is reduced in the size and weight. - 特許庁

その結果、サブプライム住宅ローン債権を組み込んだ証券化・再証券化商品の大量・大幅格下げによる同商品価格の下落が始まり、信用市場や短期金融市場では資金の出し手が不在となり、流動性が一気に縮小した9。例文帳に追加

As a result, the large volume and the dramatic downgrading of securitized and resecuritized products which incorporated subprime mortgage obligations caused the prices of these products to begin to fall. Further, providers of funds disappeared from the credit and short-term money markets, and liquidity contracted suddenly. - 経済産業省

本発明によれば、回折格子やプリズム等の光学部品を用いなくとも、特定のピーク波長を有する光を検出することができ、複雑な光学系の光軸調整不要な小型の光検出器を実現することができる。例文帳に追加

It is possible to detect a light having a specific peak wavelength without having to use an optical part such as a diffraction grating and a prism and to achieve a compact photo-detector which does not require optical axis alignments of a complicated optical system. - 特許庁

上下方向に配列される光ファイバ間のコアピッチを小さくして高密度化をはかると共に、２列を１列に揃える際の曲げに要する長手方向距離を少なくし、また、被覆除去作業も軽減できるテープ心線を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber ribbon in which high density of optical fibers can be attained by making core pitches among optical fibers arranged in the vertical direction small and also a distance in a longitudinal direction required for bending when arranging optical fibers of two lines into optical fibers of one line is lessened and moreover covering removing work can be also reduced. - 特許庁

例えば、グリップ特性が比較的高い車輪の場合には、そのグリップ特性に応じて、調整されるキャンバ角の値（角度変化量θ）を小さくして、必要以上に大きなキャンバ角が付与されることを抑制できるので、車輪の偏摩耗およびキャンバ角を調整するアクチュエータの作動量を抑制することができる。例文帳に追加

For example, in the case of a wheel having a relatively high grip property, a value of the camber angle to be adjusted (angle variation θ) is reduced according to the grip property, and the application of the camber angle larger than necessary can be suppressed, so that an operation amount of an actuator adjusting the partial abrasion and the camber angle of the wheel can be suppressed. - 特許庁

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を制作する際のカスの発生を抑制し、そのカスを容易に除去できるばかりででなく、彫刻の形状が優れ、印刷面のタックが小さい印刷版を製作しうる近赤外線レーザー彫刻が可能な印刷原版の提供。例文帳に追加

To provide a printing original plate capable of being subjected to near-infrared laser engraving, on which the occurrence of scum is suppressed when a relief image is produced by directly performing the laser engraving, from which the scum can be removed with ease, and which enables the making of a printing plate with an excellent engraved shape and a low tack on a printing surface. - 特許庁

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を制作する際のカスの発生を抑制し、そのカスを容易に除去できるばかりででなく、彫刻の形状が優れ、印刷面のタックが小さい印刷版を製作しうるレーザー彫刻可能な印刷原版およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a printing original plate which makes laser engraving applicable, which reduces a work-up on the occasion of making a relief image by direct laser engraving and facilitates removal of the work-up and, in addition, which enables manufacture of a printing plate being excellent in the shape of engraving and causing little tackiness of a printing surface, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

これにより、コントローラ／ドライバの回路部分に相当する回路基板２０３をモータケース２０内に内蔵させて、サーボモータと別置きのコントローラ／ドライバ間との配線やその設置スペースを不要として機器の小型化、低コスト化、および高信頼性を実現する。例文帳に追加

As a result, a circuit board 203 corresponding to a circuit part of a controller/driver is built in a motor case 20, thereby an electric wire and an installation space therefor between the servo motor and the separately mounted controller/driver are not required, realizing miniaturization of equipment, low cost and high reliability. - 特許庁

本発明によれば、回折格子やプリズム等の光学部品を用いなくとも、波長が未知の光に含まれるピーク波長の分布を容易に検出することができ、複雑な光学系の光軸調整不要な小型のスペクトル検出器を実現することができる。例文帳に追加

A miniature spectrum detector can be obtained which can easily detect a peak wavelength distribution included in the light of an unknown wavelength even without using any optical components such as a diffraction grating and a prism, thus eliminating the need for the optical axis alignment of a complex optical system. - 特許庁

永倉新八の証言（新選組顛末記）によれば、彼が油小路に向かう前、近藤の口から「藤堂だけは生かしておきたいものだな」と聞き（維新のずっと後、明治後期の新聞記者による遺談をまとめた新聞での連載記事であることから、後の創作の可能性が高い）、藤堂が逃げられるように道をあけたが、事情を知らぬ隊士三浦常三郎に斬られた例文帳に追加

According to Shinpachi NAGAKURA ("Shinsengumi Tenmatsuki"), he heard Kondo saying, 'I'd like to keep Todo alive' (since this is an excerpt from a serialized newspaper article using posthumous discourse by a newspaper reporter in the late Meiji period, long after the Meiji Restoration, it is highly possible that this is a fictitious story) so he cleared the way and let Todo get away but Tsunesaburo MIURA, who was unaware of the situation, cut him down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デオキシオリゴヌクレオチドなどの有効成分は分子量が比較的小さいので経皮的に吸収され易く、またそれらは経皮的に吸収されたとき細胞賦活効果及び血行促進効果を有するので、顔面の表皮に適用した場合、優れた肌荒れ、しみ、そばかす、しわ等を防止し、皮膚美白効果を奏する。例文帳に追加

Since the active ingredients such as the deoxyoligonucleotide, etc., have relatively small molecular weights, they are easily absorbed percutaneously, and have a cell-activating effect and bloodstream-promoting effect on being absorbed percutaneously, and on applying the cosmetic on the epidermis of a face surface, they exhibit excellent preventing effect of skin roughness, spots, freckles, wrinkles, etc., to show a beautiful skin-whitening effect. - 特許庁

例えば各地域に点在する小売店の在庫商品の発生を回避し、かつ販売ルートを有効に活用することなどにより、商品販売者の情報を需要者に伝達させ、商品販売者と需要者と情報宣伝者の三者間により行われる商品販売システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a merchandise sale system which transmits information on a seller of merchandise to a consumer and is implemented among three persons such as the seller, the consumer of merchandise, and an information advertiser by evading the occurrence of stock, for example, in retail stores scattered in the respective areas and efficiently using a sale route, etc. - 特許庁

路面の摩擦係数に応じて、タイヤのグリップ力が最大限利用できるスリップ角及びキャンバ角の制御を行うことができ、車両の挙動変化率を小さくする。例文帳に追加

To control a slip angle and a camber angle can accord to a friction coefficient of a road surface, thus reduce a behavior change rate of a vehicle. - 特許庁

充分な粘ちょうを示すがべたつきがなく、また細く引き延ばしたり、曲げたりするなどの細かな成形性に優ればかりでなく、焼結時の造形品の収縮率が相対的に小さく、高められた成形加工性を与える金属又はセラミックス粘土組成物及びこのものを利用した該金属又はセラミックス造形品の有利な製造方法を提供する 。例文帳に追加

To provide a metallic or ceramic clay composition having sufficient viscosity without any sticky, having an excellent fine moldability such as thin stretching and bending, also having relatively small shrinkage percentage of a molding at the time of sintering and giving higher molding workability, and to provide an advantageous method for producing the metallic or ceramic molding utilizing the composition. - 特許庁

その通常露光に用いるマスクパターンの生成に際し、高解像度露光用マスク上の微細パターンに対応した位置に重ねられる当該通常露光用マスク上の遮光パターン（ゲート電極）のサイズを、微細パターンの疎密性に応じて生じる解像後の線幅格差を縮小する方向に変化させる。例文帳に追加

In forming the mask patterns to be used for the ordinary exposure, the sizes of the light shielding patterns (gate electrodes) on a mask for the ordinary exposure superposed on the positions corresponding to the fine patterns on the mask for the high-resolution exposure are changed in the direction of reducing the line width difference after the resolution which occurs according to the crude density of the fine patterns. - 特許庁

この介入サービス・ステーションは、小売現場から離れたところに位置し、介入サービス・ステーションのところのオペレータが、チェックアウト・ステーションの動作に介入することができるように、データ通信装置から受信した動作データに応じて、チェックアウト・ステーション・コマンドを生成する。例文帳に追加

Located off-site from the retail site; the intervention service station includes a checkout station command generator for generating and sending checkout station commands to the checkout station in response to the operational data received from the data communicator so that an operator at the intervention service station can intervene in the checkout station operation. - 特許庁

木材径が比較的小さな角材のみを使用して、所期の強度を有する柱、梁を施工することができるばかりでなく、簡単な構成でありながら、施工も容易で、しかも軸組の補強効果が極めて高く大地震等にも十分対応することができる角材緊締及び耐震補強用金具を提供する。例文帳に追加

To provide a corner member securing and quake resisting hardware capable of not only constructing columns and beams with specified strengths by using only square timbers with rather small diameters but also easily constructing despite of its simple structure and sufficiently coping with even large earthquake since it provides a very high reinforcement effect to a framework. - 特許庁

コンテンツデータを提供するコンテンツサーバと記憶サーバとのそれぞれと、通信を行う携帯装置は、記憶部と、コンテンツサーバからコンテンツデータを受信する無線部と、無線部がコンテンツデータを受信したときの記憶部の空き容量が、コンテンツデータを記憶部に記憶するのに必要な容量よりも小さい場合には、コンテンツデータを記憶サーバ宛てに転送する処理部と、を含む。例文帳に追加

A mobile device for performing communications with a content server providing content data and a storage server respectively includes: a storage unit; a radio unit for receiving content data from the content server; and a processing unit for transferring the content data to the storage server if the free space of the storage unit when the radio unit received the content data is smaller than a capacity required to store the content data in the storage unit. - 特許庁

そして、クライアント端末は、サーバ経路とクライアント経路が一致しているか否かを、データ量の小さい各経路上の案内地点間に関する情報に基いて判定し、一致している部分についてはクライアント端末側データベース内の情報を利用し、不一致の部分についてはサーバからサーバ経路についての詳細情報を取得してこれを利用して経路案内を行う。例文帳に追加

The client terminal determines whether the server route agrees with the client route or not based on information between guide spots on each route having the small quantity of data, and performs the routing assistance by utilizing the information in the client terminal side database relative to an agreeing part, and by acquiring detailed information on the server route from the server and utilizing the information relative to a disagreeing part. - 特許庁

例えば各共振器２を低−高−低インピーダンス線路３，５の縦続接続で構成し、少なくとも１個の共振器にてその高インピーダンス線路区間内に微小な長さの低インピーダンス線路５を設けると共に、低インピーダンス線路５の特性インピーダンス、長さおよび位置のいずれかを各共振器にて互いに異なるようにした。例文帳に追加

For example, in each resonator 2 comprising a cascade connection of a low impedance line 3, a high impedance line 4 and a low impedance line 3, the low impedance line 5 of a small length is placed to the high impedance line block of at least one resonator and any of the characteristic impedance, the length, and the position of the low impedance line 5 is made different among the resonators 2. - 特許庁

前記制御軸の軸方向両端部側に位置する前記両可変機構に、例えば各構成部品の組付時に吸気弁の最小バルブリフトを調整するリフト調整機構２０，２０を設け、制御軸の中央側に位置する基準リフト量に設定される可変機構にはリフト調整機構を設けないようにして、この分、コストの低減化を図った。例文帳に追加

The lift adjusting mechanisms 20 and 20 adjusting the minimum valve lifts of the intake valves, for example, when components are assembled are installed in both variable mechanisms positioned at the axial both ends of the control shaft, and not installed in the variable mechanisms set at a reference lift amount positioned at the center of the control shaft so as to reduce cost accordingly. - 特許庁

バックセットを小さくすることが可能で奥行の少ない縦框を有する引戸にも適用することが可能であるばかりか、施解錠動作も円滑で摺動釦の移動も軽やかとなり、加えて構成部材も少なくてよく、多量生産に適し、更に、バックセット量の調節も可能で異なる引手位置にも対応可能であり、また、取り付け時の芯ずれや切欠のミスがあっても対応可能とする。例文帳に追加

To provide a hook lock reduced in backset amount, suitably used for a sliding door having a vertical stile with less depth, enabling the smooth locking and unlocking and the movement of a sliding button, requiring less number of components, suitable for mass-production, enabling the adjustment of backset amount, capable of coping with different door pull positions, and also capable of coping with the decentering and erroneous cutout in mounting. - 特許庁

液晶配向の固定化が容易で、小さな複屈折の波長分散を実現でき、かつ工業的に見て安価で容易に製造できばかりか、複屈折の波長分散等の光学特性を所望の値に正確に調整することができ、所望の配向状態が固定化され、均一で大面積化が可能な光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which facilitates the immobilization of liquid crystal orientation, can realize the wavelength dispersion of small birefringence, can not only be easily manufactured at a low cost in industrial view but also can be exactly regulated in optical characteristics, such as wavelength dispersion of the birefringence, to a desired value, is immobilized with the desired orientation state and can be made uniform and larger in area. - 特許庁

液晶配向の固定化が容易で、小さな複屈折の波長分散を実現でき、かつ工業的に見て安価で容易に製造できばかりか、複屈折の波長分散等の光学特性を所望の値に正確に調整することができ、所望の配向状態が固定化され、均一で大面積化が可能な光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which facilitates the immobilization of liquid crystal orientation, can realize the wavelength dispersion of small birefringence, can be easily manufactured at a low cost in industrial view and can also be exactly regulated in optical characteristics, such as wavelength dispersion of the birefringence, is immobilized with the desired orientation state and can be made uniform and larger in area. - 特許庁