尾が分かれたの英語

船尾端の２枚の舵１，２を八の字型に配置すると共に、後部水没部船体が船尾に向かって、これらの八の字型２枚舵配置の形状に一致していくように、徐々に左右に分かれる双胴型流線形状３，４とする。例文帳に追加

Two rudders 1, 2 at the stem end are arranged in a truncated chevron shape, and a rear submerged portion of a hull is formed in catamaran type streamline shapes 3, 4 in which the hull is gradually laterally separated toward the stem so as to be matched to the arrangement shape of the two truncated chevron shaped rudders. - 特許庁

旗本戸川氏一族は大きく4家に分かれ、都宇郡撫川（現・岡山県岡山市撫川）の撫川戸川氏（庭瀬藩主から減知により交代寄合表御礼衆）、都宇郡妹尾（現・岡山県岡山市妹尾）の妹尾戸川氏、都宇郡早島（現・岡山県都窪郡早島町早島）の早島戸川氏、都宇郡帯江（現・岡山県倉敷市羽島）の帯江戸川氏がそれぞれ独自に旗本札を発行した。例文帳に追加

The Hatamoto Togawa clan consisted largely of the four families of the Natsukawa-Togawa clan (from the lord of the Niwase clan to be kotaiyoriai-omoteoreishu status by reducing its territory) in Natsukawa, Tsu County (present Natsukawa, Okayama City, Okayama Prefecture), the Seno-Togawa clan in Seno, Tsu County (present Seno, Okayama City, Okayama Prefecture), the Hayashima-Togawa clan in Hayashima, Tsu County (present Hayashima, Hayashima Town, Tsukubo County, Okayama Prefecture), and the Obie-Togawa clan in Obie, Tsu County (present Hashima, Kurashiki City, Okayama Prefecture), and each of them issued its own Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛が士族兵制論者か徴兵制支持者なのか、当時の政府関係者ですら意見が分かれており、谷干城や鳥尾小弥太は前者を、平田東助は後者であったとする見解を採っている。例文帳に追加

Takamori SAIGO was a supporter of a military system having a warrior class or conscription, and even government officials were divided on this issue, some adopted the former opinion, like Tateki TANI and Koyata TORIO, and others like Tosuke HIRATA had the latter opinion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この尾根稜線６に均等にレーザ光が入射すると散乱反射面３上に均等に分かれた拡大した光像が現れて正確な位置決めが確認できる。例文帳に追加

When the laser beam uniformly comes into the ridge line 6, enlarged optical images uniformly spaced apart from each other appear on the reflection surface 3, which allows accurate positioning to be ascertained. - 特許庁

明治時代に、さらに多くの地域に分かれて各地の名前を冠する萬歳が登場するようになったが、その多くは三河萬歳と尾張萬歳の系統であった。例文帳に追加

During the Meiji period, even more manzai which have the names of the place, appeared separately in many regions, but many of them originated from Mikawa-manzai and Owari-manzai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政の時代において、主家の畠山氏は総州家と尾州家に分かれて対立しており、当初は畠山義就を祖とする畠山総州家の畠山義堯に仕えていた。例文帳に追加

During the period of Nagamasa, his master's family the Hatakeyama clan was divided into the Soshu and Bishu families in opposition to each other; at first, Nagamasa served Yoshitaka HATAKEYAMA of the Hatakeyama Soshu family, which had Yoshinari HATAKEYAMA as its ancestor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは四頭ずつ、尾から頭へと繋がれて連なり、街道から枝分かれする小径へ向っていたが、滑らかに黒い泥をものともせず、大きなひづめを地に突き立て、見事に引き締った腿肉を豪奢にうねらせながら、小径にさしかかると不意に敏捷な足取りになって、角を折れて行くのだった。例文帳に追加

They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』