小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ふるうの英語・英訳 
意味例文 (212件) 

ふるうの英語

ふるう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 exercise on


研究社 新和英中辞典での「ふるう」の英訳

ふるう１ 振るう

〈盛んになる〉 flourish; prosper; thrive

〈行使する〉 【形式ばった表現】 exercise

権力を振るう

【形式ばった表現】 exercise [wield] one's power

料理に腕を振るう

display one's skill in cooking

腕力[暴力]を振るう

resort to violence

振るった

⇒ふるった

振るわない

⇒ふしん２(不振である).

台風が日本全国に猛威を振るった. The typhoon raged throughout Japan.
うちの息子は学校の成績が振るわない. My son is not doing very well in school.
昨日の競技会では残念ながら我々はまったく振るわなかった. I regret to say that we did very badly in the competition yesterday.

ふるう２ 奮う

勇気を奮う

screw [pluck, summon, muster] up one's courage 《for something, to do》 ⇒ふるいおこす

奮ってご来会下さい. You are cordially invited to the meeting.

ふるう３ 篩う

⇒ふるい１(篩にかける).

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ふるう」を含む例文一覧

該当件数 : 212件



例文

粉をふるう例文帳に追加

to sift flour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱弁をふるう例文帳に追加

rhapsodize about発音を聞く  - 日本語WordNet

筆力をふるう例文帳に追加

to wield one's powerful pen発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

…に支配権をふるう.例文帳に追加

exercise dominion over…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

国威をふるうべし例文帳に追加

Japan must make her power felt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

尾をふるうこと例文帳に追加

an action of an animal to wag its tail発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

猛威をふるう疫病.例文帳に追加

a raging pestilence発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ふるう」の英訳

奮う

読み方：ふるう

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳 to be enlivened; to be invigorated

振るう

読み方：ふるう

揮う、振う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to swing; to wield (physically); to exert

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to display; to wield (metaphorically)

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to flourish; to prosper; to thrive

篩う

読み方：ふるう

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳 to sieve (flour)

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳 to eliminate (possibilities)

震う

読み方：ふるう

文法情報（動詞ア行五段活用）
対訳 to shake; to tremble; to vibrate

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ふるう」の英訳

ふるう

地名

英語 Furuu

古宇


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ふるう」の英訳

振るう、揮るう

読み方 ふるう

他動詞

1

（＝振って塵などを払う） to shake （a carpet）


用例
毛布を振るう
to shake a blanket
風上で着物を振るうのはまっぴらだ
Please don't shake your clothes to my windward.
鳥が羽根を振るう
A bird ruffles （itself）.

2

（＝才能などを働かす） to exercise; exert （some sort of power）; to show, display, exhibit （one's powers）; to wield （a weapon）; to put forth （one's energies）; to resort to （force）; to give scope to （one's genius）; to give play to （one's talents）; to use （policy or diplomacy）


用例
権力を揮るう
to exercise one's power―wield great power
下に対して権威を揮るう
to exercise one's authority over one's subordinates
才能を揮るう
to display one's powers―exhibit one's abilities
才を揮るう
to give play to one's talents―give scope to one's genius
技を揮るう
to display one's art―exhibit one's skill
筆を揮るう
to exert one's calligraphical powers―write with a flourish
健筆を揮るう
to wield a powerful pen
腕を揮るう
to exercise one's talent―show one's talent
弁を揮るう
to put forth one's eloquence―exert one's oratorical powers
弁舌を揮って人を説く
to exert one's powers of persuasion
熱弁を揮るう
to speak with fervour―harangue
手腕を揮う
to （use） finesse―use diplomacy―use policy―use tact
手腕を揮るってなしたことだ
It was done by a stroke of policy―by a stroke of diplomacy.
大いに手腕を揮るった
It was a great stroke of policy.
海外に国威を揮るうべし
Japan ought to make her power felt abroad
Japan's power ought to make itself felt abroad.
禍猛威を振るう
The evil makes its power felt―makes itself felt.
暴威を振るう
to tyrannize over―domineer over―lord it over―the people
暴力を振るう、腕力を振るう
to resort to force
畢生の力を振るう
to strive with all one's might
勇を振るう
to perform deeds of valour
勇気を振るう
to muster up one's courage―pluck up one's heart
蛮勇を振るう
to show one's naked valour
智慧を振るう
to set one's wits to work―fillip one's wits―cudgel one's brains
涙を揮るって馬稷を斬る
to sacrifice love to principle
自動詞

（＝盛んなり） to flourish; to be successful; to be awake; to be active; to be spirited; to be vigorous; to be energetic; to be smart; to be bright


用例
日本の商工業は振るっている
Japan's commerce and industry are flourishing.
教会が振るう、振わぬ
The church is awake―asleep.
士気大いに振るう
The men are in high spirits
The martial spirit is excellent.
元気振るわず
They are in low spirits―depressed in spirits―dispirited.
商況振るう
Business ［Trade, The market］ is active―brisk.
商況振るわず
Business ［Trade, The market］ is inactive―dull―heavy―languid―slack―stagnant―at a low ebb―at a standstill.
彼のやり方は振るっている
His way of doing things is spirited―vigorous―energetic.
あの娘は振るっている
That girl is smart-looking
She cuts a smart figure.
妹の方は振るわぬ
Her sister cuts a poor figure―cuts a sorry figure.
日本の民間飛行家は振るわない
Our civilian aviators cut a poor figure.
この英文は振るっている
The English is smart―bright.
振るった趣向だ
It is a bright idea―a brilliant idea―a grand idea.
振るった思想だ
It is a pointed thought―an original thought.
あの先生の問題は振るっている
His questions are pointed.
彼の問いに対する君の答えもずいぶん振るっていた
Your answer to his question is quite original.
彼は晩年に至って大いに振るった
He was eminently successful late in life.
晩年振るわず
He outlived his fame.
末路振るわず
He closed his career in obscurity.
尾大振るわず
to be of unwieldy size
この書、結末大いに振るう
The book has a bright ending.
仙台は振るわないところだ
Sendai is a slow place.
万事振るわない
Things are no great shakes.
（屁と思うは）振るっている
That's a good one （＝a good joke）―That's not bad.

振るう、揮るう

読み方 ふるう

他動詞

1

（＝振って塵などを払う） to shake （a carpet）


用例
毛布を振るう
to shake a blanket
風上で着物を振るうのはまっぴらだ
Please don't shake your clothes to my windward.
鳥が羽根を振るう
A bird ruffles （itself）.

2

（＝才能などを働かす） to exercise; exert （some sort of power）; to show, display, exhibit （one's powers）; to wield （a weapon）; to put forth （one's energies）; to resort to （force）; to give scope to （one's genius）; to give play to （one's talents）; to use （policy or diplomacy）


用例
権力を揮るう
to exercise one's power―wield great power
下に対して権威を揮るう
to exercise one's authority over one's subordinates
才能を揮るう
to display one's powers―exhibit one's abilities
才を揮るう
to give play to one's talents―give scope to one's genius
技を揮るう
to display one's art―exhibit one's skill
筆を揮るう
to exert one's calligraphical powers―write with a flourish
健筆を揮るう
to wield a powerful pen
腕を揮るう
to exercise one's talent―show one's talent
弁を揮るう
to put forth one's eloquence―exert one's oratorical powers
弁舌を揮って人を説く
to exert one's powers of persuasion
熱弁を揮るう
to speak with fervour―harangue
手腕を揮う
to （use） finesse―use diplomacy―use policy―use tact
手腕を揮るってなしたことだ
It was done by a stroke of policy―by a stroke of diplomacy.
大いに手腕を揮るった
It was a great stroke of policy.
海外に国威を揮るうべし
Japan ought to make her power felt abroad
Japan's power ought to make itself felt abroad.
禍猛威を振るう
The evil makes its power felt―makes itself felt.
暴威を振るう
to tyrannize over―domineer over―lord it over―the people
暴力を振るう、腕力を振るう
to resort to force
畢生の力を振るう
to strive with all one's might
勇を振るう
to perform deeds of valour
勇気を振るう
to muster up one's courage―pluck up one's heart
蛮勇を振るう
to show one's naked valour
智慧を振るう
to set one's wits to work―fillip one's wits―cudgel one's brains
涙を揮るって馬稷を斬る
to sacrifice love to principle
自動詞

（＝盛んなり） to flourish; to be successful; to be awake; to be active; to be spirited; to be vigorous; to be energetic; to be smart; to be bright


用例
日本の商工業は振るっている
Japan's commerce and industry are flourishing.
教会が振るう、振わぬ
The church is awake―asleep.
士気大いに振るう
The men are in high spirits
The martial spirit is excellent.
元気振るわず
They are in low spirits―depressed in spirits―dispirited.
商況振るう
Business ［Trade, The market］ is active―brisk.
商況振るわず
Business ［Trade, The market］ is inactive―dull―heavy―languid―slack―stagnant―at a low ebb―at a standstill.
彼のやり方は振るっている
His way of doing things is spirited―vigorous―energetic.
あの娘は振るっている
That girl is smart-looking
She cuts a smart figure.
妹の方は振るわぬ
Her sister cuts a poor figure―cuts a sorry figure.
日本の民間飛行家は振るわない
Our civilian aviators cut a poor figure.
この英文は振るっている
The English is smart―bright.
振るった趣向だ
It is a bright idea―a brilliant idea―a grand idea.
振るった思想だ
It is a pointed thought―an original thought.
あの先生の問題は振るっている
His questions are pointed.
彼の問いに対する君の答えもずいぶん振るっていた
Your answer to his question is quite original.
彼は晩年に至って大いに振るった
He was eminently successful late in life.
晩年振るわず
He outlived his fame.
末路振るわず
He closed his career in obscurity.
尾大振るわず
to be of unwieldy size
この書、結末大いに振るう
The book has a bright ending.
仙台は振るわないところだ
Sendai is a slow place.
万事振るわない
Things are no great shakes.
（屁と思うは）振るっている
That's a good one （＝a good joke）―That's not bad.

篩う

読み方 ふるう

他動詞

To sieve, bolt （corn from chaff）; to sift, bolt （truth from falsehood）; to screen, riddle （gravel or coal）


用例
粉を篩う
to sieve flour―sift flour―bolt flour

震う

読み方 ふるう

自動詞

To shiver; to tremble; to shake; to quake


用例
安政年間、江戸の地大いに震う
During the Ansei era, there was a great earthquake in Edo.
出典元索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「ふるう」の英訳

ふるう

exercise on
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「ふるう」を含む例文一覧

該当件数 : 212件



例文

妻に暴力をふるう例文帳に追加

batter one's wife - Eゲイト英和辞典

人々に権威をふるう.例文帳に追加

exercise authority over people発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

軽妙なる筆をふるう例文帳に追加

He has light touches.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

最大限の力をふるう例文帳に追加

exert full strength発音を聞く  - 日本語WordNet

大いに熱弁をふるう例文帳に追加

to make a passionate speech発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

渾身の勇気をふるう例文帳に追加

to muster up all one's courage発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

筆を振るう.例文帳に追加

wield one's pen発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

采配をふるう女性例文帳に追加

a woman who is in command of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ふるう」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (212件) 
和英辞書の「ふるう」の用語索引

ふるうのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「ふるう」のお隣キーワード

ふるい落としモジュール冗長

ふるい落とす

ふるい部

ふるい部汁液

ふるい部線維

ふるい部繊維

ふるう

ふるうえの

ふるうおのたなちょう

ふるうおのたなまち

ふるうおまち

ふるうがわ

ふるうぐん

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS