所有者たることの英語

しかしながら、土地の所有権とともに、当該土地の賃貸借契約における賃貸人たる地位を譲渡した場合について、賃貸人の義務は賃貸人が何人であるかによってその履行方法が特に異なるものではなく、また、土地所有権の移転があったときに新所有者にその義務の承継を認めることがむしろ賃借人にとって有利であることから、特段の事情のある場合を除き、新所有者が旧所有者の賃貸人としての権利義務を承継するには、賃借人の承諾を必要とせず、旧所有者と新所有者間の契約をもってこれをなすことができるものと解されている（最高裁昭和４６年４月２３日第二小法廷判決・民集２５巻３号388頁）。例文帳に追加

However, where the ownership of land is assigned, and where the new owner assumes the role of less or of the land under a pre-existing lease agreement, it is held that, except where special circumstances prevail, the new owner may assume the rights and duties of the former owner by way of agreement between the former owner and the new owner, without obtaining the consent of the lessee. This is possible in part due to the assumption of the less or's duty by the new less or, since the manner in which the duty is fulfilled would not be substantially different, and partly because it is advantageous for the lessee to allow the new owner of the land to assume the less or's duties (Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, April 23, 1971; 25-3 Minshu 388).発音を聞く  - 経済産業省

そのため、デジタルカメラ１の所有者と撮影者が異なる場合などで、撮影した画像の改竄を検出できるか否かを使用者に知らせないことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible that the user is not informed whether alteration of a photographed picture can be detected or not when an owner of the digital camera 1 is different from the user. - 特許庁

侵害を受けた者は，第24条に該当する場合，侵害者の所有又は占有する登録実用新案の対象たる製品が廃棄されることを，権利侵害によって引き起こされた製品の状態が他の方法によって排除できず，しかもその廃棄が侵害者又は所有者にとって個々のケースにおいて非合理的でない限り，請求することができる。例文帳に追加

In cases under Section 24, the injured party may require destruction of the product that is the subject matter of the utility model and that is in the possession of the infringer or is his property unless the infringing nature of the product can be removed in some other way and its destruction would be disproportionate in the individual case for the infringer or the owner.発音を聞く  - 特許庁

今日、所有者の生産的労働がその所有権の確固たる根拠となっているのであるが、そればかりではなく、財産制度の発生も、２匹の鹿や１匹のビーバーあるいは１２匹の魚を獲るというような、推定上の未開人の猟師の生産的労働にまで遡ることになる。例文帳に追加

Not only is the productive labor of the owner the definitive ground of his ownership today, but the derivation of the institution of property is similarly traced to the productive labor of that putative savage hunter who produced two deer or one beaver or twelve fish.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

デジタルカメラで撮影した画像データに固有のＩＤを付加しておくことにより、プリンタに接続した際にプリンタが上記ＩＤの画像の印刷処理を許可するか否かの判断結果により印刷を開始することでプリンタおよびデジタルカメラの所有者または画像データの所有者が希望する状況でのみ、ダイレクト印刷処理を行うことが可能とするものである。例文帳に追加

To perform a direct printing processing only when an owner of a printer and a digital camera or an owner of image data desires by adding an ID unique to the image data photographed by the digital camera and then starting printing processing according to the result of determination of whether the printer allows the printing processing for the image with the ID when a connection with the printer is made. - 特許庁

カメラからの着脱が可能な記録メディアに記録されたデジタル画像データの、第三者による所有者の意図に反する消去、改ざん、閲覧を不可能にすること。例文帳に追加

To disable digital image data recorded on recording media removable from a camera to be erased, forged, or browsed by a 3rd person against an owner's intention. - 特許庁

ディジタル署名がなされたとき、そのディジタル署名の秘密鍵の本来の所有者によってなされた正当なディジタル署名であるか、あるいは秘密鍵の本来の所有者以外のものが不正にその秘密鍵を入手すること等によりそのディジタル署名を偽造したかを判定可能なディジタル署名技術を提供する。例文帳に追加

To provide a digital signature technique capable of discriminating whether a digital signature is a legitimate digital signature signed by an original possessor of a private key of the digital signature or a person other than the original possessor of the privacy key falsifies the digital signature by illegitimately acquiring the private key or other means when the digital signature is signed. - 特許庁

(b) 当該発明が方法の場合に，当該方法を所有者の同意なしに使用することが当該特許の侵害に当たることを当該人が知っているか，又は状況からみて分別のある者にとってそれが明らかなときに，当該人がシンガポールにおいて当該方法を使用するか又は使用に供すること例文帳に追加

(b) where the invention is a process, he uses the process or he offers it for use in Singapore when he knows, or it is obvious to a reasonable person in the circumstances, that its use without the consent of the proprietor would be an infringement of the patent; - 特許庁