彼はせっせと本を書いている.例文帳に追加

He's busily engaged in writing a book.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は新しい本を書いている.例文帳に追加

He's at work on a new book.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は映画の脚本を２本書いている。例文帳に追加

He has written two screenplays. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は本を買いている、小説を書いている例文帳に追加

He is writing a book―writing a novel.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は彼の本を書いていて、彼の研究にこもっている例文帳に追加

He is writing his book and is holing up in his study発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は本に書いてあることを丸のみしている.例文帳に追加

He is just memorizing the information in the book without understanding it.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

日本美術に関する論文を書いている例文帳に追加

I am writing an essay on Japanese art.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は今までのところ本を五冊書いている。例文帳に追加

He has written five books so far. - Tatoeba例文

彼は今までのところ本を五冊書いている。例文帳に追加

He has written five books so far.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジョンは先月、日本にいる姉に手紙を書いた。例文帳に追加

John wrote a letter to his older sister who is in Japan last month.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ニネベ陥落についてのナホムの預言を書いている旧約聖書の本例文帳に追加

an Old Testament book telling Nahum's prophecy of the fall of Nineveh発音を聞く  - 日本語WordNet

日本の事を書いた書物の中に載っているとの事です」と答えた。例文帳に追加

'I've seen their names in the book about Japan.' he answered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、日本書紀では「咫」と書いているものを、古事記では「尺」の字で書いているもの（八尺鏡など）がある。例文帳に追加

In fact, the Chinese character 咫 (reads as ata) seen in Nihonshoki (Chronicles of Japan) was replaced with 尺 (reads as "shaku") in Kojiki (The Records of Ancient Matters), which is exemplified by Yata no kagami (八咫鏡) replaced with 八尺鏡.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国は半島南部の任那を通じて影響力を持っていたと『日本書紀』は書いている。例文帳に追加

It is written in "The Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that Wakoku wielded influence over the southern part of the peninsula through the region then known as Mimana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞は名号を本尊とし、六字のほかに九字、十字の名号を書いている。例文帳に追加

Shinran set the myogo as the honzon (principal image of Buddha), and created six-, nine- and ten-letter myogo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サミュエル・ベケットとユージン・イヨネスコは不条理劇の脚本を書いている例文帳に追加

Samuel Beckett and Eugene Ionesco have written plays for the theater of the absurd発音を聞く  - 日本語WordNet

また、これに関連してこの巻が「とぞ本にはべめる」（と本に書いてある）という独特の終わり方をしている点も注目されることがある。例文帳に追加

Additionally, the fact that this chapter ended with the unique phrase 'tozo hon ni habemeru' (written in a book) is also noteworthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興キネマに行ったはずの広瀬五郎は今井映画で4本撮っており、東宝京都撮影所に行った中川信夫も1本シナリオを書いている。例文帳に追加

Goro HIROSE, who was once transferred to Shinko Kinema, produced four films at Imai Eiga, and Nobuo NAKAGAWA, who was transferred to Toho Kyoto Studio, wrote a piece of scenario.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも青柳有美（有美）は「義和団賛論」（『有美臭』文明堂、1904）という文章を書いて、義和団に共感を示している。例文帳に追加

Even Yubi AOYAGI (Yubi) wrote 'The Pro-Argument for the Boxers' ("Yubishu" published by Bunmei-do in 1904) in Japan and showed sympathy with Boxers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな時期に書いたメモのようなものを切り貼りして一冊の本として作り上げたものであるとしている。例文帳に追加

He therefore surmises that the redactor brought together different notes written at various times to compile the text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文を見ると一種の詩をかたどった文書であり、漢詩や和歌に精通している人物が書いたことは間違いないと思われる。例文帳に追加

Taking a look at the text, you can see that it was written in a kind of verse, so it must have been written by someone who was familiar with Chinese poetry and waka poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在定家の自筆本はばらばらの状態で４帖残っているが、最初の方を定家自らが書き、残りを別の人間が書いたものである。例文帳に追加

Today four quires of the manuscripts in Teika's own hand are extant in dispersed condition; several pages from the beginning were transcribed by Teika, and the rest of them were done by somebody.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長は、「その国を経営坐（つくりし）し功徳（いさお）ある神を、国玉国御魂」というと書いている。例文帳に追加

Norinaga MOTOORI wrote, 'Those virtuous kami (deities, spirits) who care for (literally, "complete") the land are called kunitama or kunimitama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古田選手はまた，プロの経歴で2000本安打を記録する直前，どれほど不安になったかについても書いている。例文帳に追加

Furuta has also written about how anxious he got just before he marked the 2,000th hit of his professional career.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1516年（永正11年）、越後本成寺の8代日現は「五人所破抄斥」の中に二箇相承を全文引用し、さらに次のように書いている。例文帳に追加

In 1516, Nichigen, the 8th chief priest of Echigo Honjo-ji Temple, quoted the whole Nika Sojo in 'Gonin Shoha Shoshaku' and further wrote as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『悲しき別れの歌』（1965）、『夕笛』（1967）、『残雪』（1968）、『ザ・スパイダースバリ珍道中』（1968）などの作品では智頭好夫の名前で脚本を書いている。例文帳に追加

He also wrote the script for "Kanashiki wakare no uta" (1965), "Yubue" (1967), "Zansetsu" (1968), "Spiders no Barito Chindochu" (Funny Tour) (1968) under the name of Yoshio CHITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は読み札には上の句しか書いてなかったために、この遊びかたは百人一首を覚えるうえでも、札の取り合いとしても、それなりの意味があったのだが、現在では読み札に一首すべて書いてあるために、本来の意図は見失われている。例文帳に追加

In the past, only ue-no-ku was written on the yomi-fuda so the yomi-te read only ue-no-ku and the tori-te had to remember the matching shimo-no-ku in the instant to complete the tanka, therefore the game was quite meaningful for memorizing tanka and for creating competition; the whole tanka is written on the current yomi-fuda and the yomi-te reads all, therefore the original purpose has been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能筆家であった実隆は、将棋の駒(将棋)の文字を書いたとする記述も多く、文明(日本)13年（1481年）に鞍馬寺（実隆が幼少を過ごした疎開先でもあった）の杉本寂慶が所望したため駒書きを行っているのが最初である。例文帳に追加

According to the diary, Sanetaka, who was a good calligrapher, wrote characters on shogi pieces, and he first wrote them at the behest of Jakkei SUGIMOTO of the Kurama-dera Temple (where Sanetaka stayed to evacuate in his childhood) in 1481.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化人類学、社会学的研究としての日本人論もある一方で、民族主義的心情に基づく日本人自身による自国、自民族の特殊性を殊更強調するように書いた論考も数多く出版されている。例文帳に追加

There are discourses on Japanese people from the view of cultural anthropology or the study of sociology, while many books are also written by Japanese writers and published in order to emphasize especially their own peculiarity based on their feelings of nationalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋など日本酒を出す飲食店のなかには、じっさいは本当の生酒（なまざけ）ではなく、生貯蔵酒や生詰酒であるのにもかかわらず、メニューや張り紙に「生酒」と書いて客に提示している店も多く見かける。例文帳に追加

In certain eating and drinking establishments in which sake is served such as an izakaya (Japanese-style pub), we see rather often that, although they do not sell real namazake, but only namachozoshu or namazumeshu, write "namazake" on their menus or posters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、黒木本人がお飾りだけの名誉職としての元帥位を嫌い、最後まで現場の指揮官としての地位を好んだと云う事もある（同僚に書いた手紙の中に、その様な内容が記されている物が残っている）。例文帳に追加

However, Kuroki himself disliked the title of marshal, which he considered as a mere painted honorary position, and he was satisfied with the status of a commander in the field until the end of his career (In a letter directed to one of his colleagues, his words of such meaning can be found.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面においても、吉川英治が昭和30年代に書いた『私本太平記』は尊氏を主人公としているが読者に広く受け入れられており、尊氏への評価が戦前のものから大きく変化していることがわかる。例文帳に追加

"Shihon Taiheiki" written by Eiji YOSHIKAWA in the late 1950s had Takauji as a main character, and was accepted by many readers, which suggested that not only the political but also the cultural view of Takauji had shifted very much compared with that before WWII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他には作曲家の山本直純と山本純ノ介、脚本家の八住利雄と白坂依志夫らが親子、詩人で多くの脚本を書いた谷川俊太郎、その子で晩年作品のほとんどで音楽監督をつとめたジャズピアニストの谷川賢作らでスタッフとなっている。例文帳に追加

As for other examples of Ichikawa's staffs, there are the father and the son of Naozumi YAMAMOTO and Junnosuke YAMAMOTO who are both composers and Toshio YASUMI and Yoshio SHIRASAKA who are both playwrights, and Shuntaro TANIKAWA who is a poet and wrote many scripts and Kensaku TANIKAWA who is a jazz pianist serving as a musical director in almost all of Ichikawa's works in his late life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は、境内の細長い草の葉を結び合わせて縁結びを願っていたが、現在は植物保護のため本宮で授与される「結び文」に願文を書いて指定場所に結ぶことになっている。例文帳に追加

Previously, people would tie together the long thin blades of grass in the shrine precincts and pray for their ideal partner but plant protection measures have meant that people now write their prayer on a 'Musubi-bumi' provided by the main shrine and tie it to a designated place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またルイス・フロイスの『日本史』（HistoriadeIapan）や、変に従軍した光秀配下の武士が江戸時代に書いたという『本城惣右衛門覚書』によれば、当時、重職以外の足軽や統率の下級武士は京都本能寺にいる徳川家康を討つものと信じていた、とされている。例文帳に追加

According to "Historia de Iapan" by Luis Frois and "Honjo Soemon Oboegaki" (literally, "memorandum of Soemon HONJO") that is reportedly written by a samurai under Mitsuhide who followed the army in the Incident, ashigaru (foot soldier) and low-level samurai in command of them believed at that time that they would attack Ieyasu TOKUGAWA who was staying in the Honno-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、池田の関心が本書の完成によって青表紙本・河内本というものについての研究が一応完成し、その成果を基礎として青表紙本・河内本が成立する以前の源氏物語の本文の流れを明らかにし、紫式部の書いた「原本」に迫ることにあったからであるとされている。例文帳に追加

It is said that this is because IKEDA got interested in 'the original book' which Murasaki Shikibu wrote after the completion of this work, which tentatively perfected the study of the Aobyoshi-bon and the Kawachi-bon, and the results of the work revealed the changes in the text of The Tale of Genji before the Aobyoshi-bon and the Kawachi-bon were made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期に残夢という老人が源平合戦を語っていたのを人々が海尊だと信じていた、と『本朝神社考』に林羅山が書いている。例文帳に追加

Razan HAYASHI wrote in his book "Honcho Jinja Ko" (a study of Japanese shrine) that, in the early Edo period, an old man named Zanmu told the Genpei War and people believed that he was Kaison.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晶子は『中央公論』大正8年（1919年）5月号に「教育の国民化を望む」（単行本『激動の中を行く』にした時『教育の民主主義化を要求す』と改題）という文を書いている。例文帳に追加

Akiko contributed an article to the May issue of the Chuo koron in May 1919 entitled 'Expecting national education' (the title was altered to "Demanding for the democratization of education" when it was included in a book "Gekido no naka o yuku" (Going through Turbulent Times)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いわゆる本格派は嫌いで「異色作家短編集」のようなものを好み、SF映画では『バーバレラ』を手放しで絶賛、「故川島雄三先生に観てもらいたかった」と書いている（「映画芸術」昭和43年（1968年）11月号）。例文帳に追加

But he did not like what you call the authentic science fiction and favored those such as; 'the collection of short stories of unique writers,' and among the SF films he praised "Barbarella" highly and wrote that 'I wish the late Yuzo KAWASHIMA could have seen it' ('Film Art' issued on November in 1968).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マリー・アントワネットが書いた曲など６曲を歌った後，池田さんは「私にとってここで歌うことは本当にすばらしいこと。こんなことをするほど勇気があるとは自分でも驚いている。」と話した。例文帳に追加

After singing six songs including a piece written by Marie Antoinette, Ikeda said, "It really means a lot to me to perform here. I'm surprised myself that I'm brave enough to do this."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

政府が人々にたいして、本を書いたり頒布したり販売したりするのを禁止するというのは、なにか怪しげなことが行われているのだ、というのも、判事たちは理解できる。例文帳に追加

They understand that when the government denies people the ability to write, distribute, or sell books, there is something very fishy going on.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ロシア紙の｢ソビエト・スポーツ｣は，ACミランが今季低迷していることを述べ，CSKAモスクワからの本田選手の移籍はミランのサポーターにとって天からの贈り物だと書いた。例文帳に追加

Russia's Soviet Sports newspaper mentioned that A.C. Milan is having a difficult season and wrote that Honda's transfer from CSKA Moscow is a gift from heaven to Milan supporters. - 浜島書店 Catch a Wave

日本にキリスト教を伝えたフランシスコ・ザビエルは1552年、イエズス会の上司へ宛てた手紙の中で、「酒は米より造れるが、そのほかに酒なく、その量は少なくして価は高し」と、日本酒に関してヨーロッパ人として最初の報告を書いている。例文帳に追加

Francis XAVIER who introduced Christianity to Japan wrote in the letter to his boss at the Society of Jesus in 1552 that 'sake is brewed from rice, but there is no other liquor; the amount is small and it is expensive,' which was the first report on sake written by Europeans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経記』（ぎけいき）は、源義経とその主従を中心に書いた軍記物語で、南北朝時代(日本)から室町時代初期に成立したと考えられている。例文帳に追加

The "Gikeiki" is a war chronicle focused mainly on MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers, and is believed to have been created either during the Nanbokucho period (Japan's period of Northern and Southern Courts) or at the beginning of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス