数人に人たちが負傷して横たわっていた。例文帳に追加

Several people lay wounded. - Tatoeba例文

その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。例文帳に追加

The soldier lay injured on the ground. - Tatoeba例文

我々は傷ついた人を草の上に横たえた。例文帳に追加

We laid the injured man on the grass. - Tatoeba例文

数人の人たちが負傷して横たわっていた。例文帳に追加

Several people lay wounded.発音を聞く  - Tanaka Corpus

数人に人たちが負傷して横たわっていた。例文帳に追加

Several people lay wounded.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々は傷ついた人を草の上に横たえた。例文帳に追加

We laid the injured man on the grass.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。例文帳に追加

The soldier lay injured on the ground.発音を聞く  - Tanaka Corpus

レール頭部内の横裂を確実に検出し得る超音波式レール頭部横裂探傷装置、及び超音波式レール頭部横裂探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide ultrasonic rail head transverse cracking flaw device and method that can securely detect transverse cracking in a rail head. - 特許庁

負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。例文帳に追加

The injured man lay in the street before the police arrived. - Tatoeba例文

重工業の傷跡を残す冬枯れの景色を彼は横切る。例文帳に追加

He moves across a desolate winter landscape scarred by heavy industry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。例文帳に追加

The injured man lay in the street before the police arrived.発音を聞く  - Tanaka Corpus

傷ついた時頼は、横笛には伝えずに出家することを決意。例文帳に追加

Feeling hurt, Tokiyori made up his mind to become a Buddhist priest without telling Yokobue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦波と横波回折波による超音波探傷方法及び装置例文帳に追加

ULTRASONIC FLAW DETECTION METHOD USING VERTICAL AND HORIZONTAL DIFFRACTED WAVES AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

刃先横境界部の損傷を抑制するｃＢＮ焼結体工具例文帳に追加

CBN SINTERED BODY TOOL RESTRICTING DAMAGE TO CUTTING EDGE LATERAL BOUNDARY PART - 特許庁

刃先横境界部の損傷を抑制する被覆ｃＢＮ焼結体工具例文帳に追加

COATED CBN SINTERED BODY TOOL RESTRICTING DAMAGE TO CUTTING EDGE LATERAL BOUNDARY PART - 特許庁

横形ＤＭＯＳトランジスタのゲート酸化膜の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage to the gate oxide film of a lateral DMOS transistor. - 特許庁

パッド上でのプローブ針の先端の横滑りに起因する横方向の応力による層間絶縁膜や最終絶縁膜の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage to an interlayer dielectric and a final insulation film by lateral stress caused by a sideslip of the tip of a probing needle on a pad. - 特許庁

駆動ベルトにおいて相互接触の結果としてのキャリヤー及びまたは横断素子への損傷を防止し、横断素子の製作精度も改善する。例文帳に追加

To prevent the damage of a carrier and/or a transverse element caused as a result of mutual contact in a drive belt and improve manufacturing accuracy of the transverse element. - 特許庁

一命は取り留めたが、その傷と治療が原因で首が横に曲がったままになった。例文帳に追加

He survived, but his neck was skewed because of the injury and inappropriate treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高品位の溝入れ、横送り加工を行うとともにチップ自体の損傷を防止する。例文帳に追加

To perform groove formation of a high grade and a transverse feed processing and also prevent the tip itself from being damaged. - 特許庁

横桟や仕切板の損傷を確実に防止できるベルトコンベア、および破砕設備を提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveyor and a crushing facility capable of surely preventing damage to a horizontal crosspiece and a partition plate. - 特許庁

ストライプサイドにおける光学損傷を防ぐことができる多重横モードレーザの提供。例文帳に追加

To provide a multiple traverse mode laser capable of preventing optical damage on a stripe side. - 特許庁

地震の際の横ぶれによって損傷したり、破損したりすることのない複合建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a complex building which is not damaged or broken by lateral vibration during an earthquake. - 特許庁

これにより、横傷、高速サーチによるサブコードのデータ取得率の劣化を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the data acquisition rate of subcodes can be prevented from deteriorating owing to lateral scratches and a high-speed search. - 特許庁

大きな横振れ及び地盤沈下に対しても、ケーブルａの損傷の少ない継手構造とする。例文帳に追加

To provide a joint structure giving little damage to a cable even at the large lateral deflection and ground settlement. - 特許庁

手摺の横方向への移動規制を確保しつつ且つ手摺の損傷や横方向の移動規制手段の損傷を回避することができる、乗客コンベヤの手摺案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a handrail guide apparatus of a passenger conveyor which can avoid damage of a handrail and damage of a lateral movement regulating means while assuring lateral movement regulation of the handrail. - 特許庁

圧延された角形鋼材の角部周辺に存在する横割れ傷だけでなく、微小なピンホール傷も確実に検出できる光学式探傷方法を提供する。例文帳に追加

To surely detect not only a latelally cracked flaw existing in the periphery of an angle part in a rolled angle steel material but also a micro pin-hole flaw. - 特許庁

原木を断面角形状に荒挽した乾燥前の荒挽材の各面に、材長手方向に向いた複数の縦傷と材長手方向と交差する方向の複数の横傷からなる表面傷群を施して乾燥を行なう。例文帳に追加

On each surface of lumber before being dried obtained by roughly sawing material wood in the cross-sectional shape of a square, a surface hurt group comprising a plurality of longitudinal hurts and a plurality of lateral hurts are formed, and the treated lumber is dried. - 特許庁

しかしながら、この事例では脱線したとはいえ編成全体の横転などには至らず、死者・重傷者などは奇跡的に生じなかった。例文帳に追加

In this case, however, although having been derailed, the train escaped from being overturned as a whole and no fatal nor serious physical damage was inflicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、言葉が通じず、強引に隊列を横切ろうとする水兵に対し、滝が槍で突きかかり軽傷を負わせてしまった。例文帳に追加

However, as the sailors could not understand his words and muscled to cross the array, TAKI slightly injured them by tilting with the spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明の酸化ストレス特性の診断分析図は、酸化損傷度を縦軸とし、抗酸化防御能を横軸とした二次元座標である。例文帳に追加

This diagnostic analysis graph for the oxidation stress characteristic has two-dimensional coordinates with a vertical axis as an oxidation damage degree and with a horizontal axis as antioxidation protection performance. - 特許庁

これにより、収納容器１０を安定して運搬することができ、よって、横揺れに起因するガラス板の損傷を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, a storage container 10 can stably be transported, and accordingly damages of glass plates caused by horizontal oscillation can be prevented. - 特許庁

ベルヌーイハンドで薄膜状物体を吸着したときに、薄膜状物体を損傷させることなく、横滑りを防止する。例文帳に追加

To prevent sideslip without damaging a thin film article when the thin film article is sucked by a hand utilizing the Bernoulli effect. - 特許庁

探傷器１からの送信信号として出力される電気信号により駆動された横波斜角探触子２からは超音波が発生する。例文帳に追加

An ultrasonic wave is emitted from the transversal wave oblique angle probe 2 driven by the electric signal output as the transmission signal from a flaw detector 1. - 特許庁

作業台が横転した時に手掛かり棒及び作業台本体の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which prevents or reduces damages to a handhold rod and a workbench body when the workbench is overturned. - 特許庁

作業台の横転時に作業台本体及び手掛かり棒の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which can prevent or reduce damage to a workbench body and a hand hold bar when the workbench is overturned. - 特許庁

そして、当該試験片の横孔５１を疑似欠陥として探傷し、各素子間の検出強度が一定となるようにゲインを調整する。例文帳に追加

The hole 51 of the test piece is flaw-detected as a pseudo-defect, and a gain is regulated to bring detection intensities among elements into the fixed level. - 特許庁

これにより、ハンドの開閉時にディスク部材４がスピンドル６に押し付けられたり横滑りしたりして、損傷を受けることがなくなる。例文帳に追加

Consequently, the disc member 4 is pressed against the spindle 6 and slides laterally when the hand is opened and closed so that the disc member is not damaged. - 特許庁

ニップルを損傷させることなく横倒し状態の電極を起こすことを可能にする簡易な吊上補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple lifting-up auxiliary device capable of turning up erectingly an electrode of laterally laid state, without damaging a nipple. - 特許庁

衝撃吸収性能を損なうことなく、衝撃吸収部材を横切って配設される配線類に対する傷付けを防止する。例文帳に追加

To prevent damage to wiring arranged so as to intersect a shock absorbing member without impairing shock absorbing performance. - 特許庁

コンクリート製覆工板の損傷を防止し、縦方向、横方向の動きを止め、迅速に受け桁に据え付ける方法および装置を得る。例文帳に追加

To provide a method and device for preventing damage of a concrete lining plate, stopping its movements in longitudinal and transverse directions, and quickly installing it on a receiving girder. - 特許庁

昇降台の横揺れを簡単に防止し 物品の損傷を 防止するとともに昇降のサイクルタイムを短縮する。例文帳に追加

To easily prevent rolling of a lifting/lowering table, prevent damage of articles and shorten lifting/lowering cycle time. - 特許庁

ピアノ等の設置体に傷等をつけることなく地震等の震動に対して設置体の横滑りや転倒を防止できる構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing the sideslip and falling of an installed object such as a piano against the shake of an earthquake or the like without scratching the installed object. - 特許庁

逃げ溝の凸角部によるゴムパッキンの傷つけをなくしてシールの信頼性を向上させた横装填ホイールのシール構造の提供。例文帳に追加

To provide a sealing structure of a horizontal loading wheel improving reliability of sealing by preventing damaging of a rubber packing by a protruded corner part of a clearance groove. - 特許庁