出陣の前に,敵方の者を殺して士気をふるいたたせること例文帳に追加

an act of raising one's morale by killing an enemy before going to battle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。例文帳に追加

Better be half hanged than ill wed. - Tatoeba例文

悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。例文帳に追加

Better be half hanged than ill wed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だれでも自分の兄弟を憎む者は人殺しであり，あなた方は人殺しはだれも自分の内に永遠の命をとどめていないことを知っています。例文帳に追加

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:15』

アイアースはトロイア軍に打ちかかっては殺してまわり、一方アキレウスはペンテシレイアの護衛を五人殺した。例文帳に追加

and Aias fell smiting and slaying upon the Trojans, but Achilles slew five of the bodyguard of Penthesilea.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

あなた方は義人を罪に定めて，殺しました。彼はあなた方に手向かっていません。例文帳に追加

You have condemned, you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:6』

なお義時の死に関して、実雅の兄尊長が、伊賀の方が義時を毒殺したという証言をしている。例文帳に追加

The older brother of Sanemasa, Soncho, testified that Iga no Kata poisoned Yoshitoki and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また福島から会津へ内通の書を持参した上杉方の使い、その外二三人を討殺した。例文帳に追加

In addition, the Date forces killed a messenger from Uesugi who brought a secret letter from Fukushima to Aizu, and another couple of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィンプレート１１の流路抵抗の異方性を相殺して、オイルの流れの均等化を図る。例文帳に追加

To equalize flows of oil by offsetting the anisotropy in flow resistance of fin plates 11. - 特許庁

なぜなら、もしトロイア人か彼を見つけたら、残忍な殺し方をするだろうから。例文帳に追加

for the Trojans, if they found him, would put him to some cruel death,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そして，あの聖なる正しい方を否認して，人殺しの者を許すよう求め，例文帳に追加

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 3:14』

こうしてあなた方は，預言者たちを殺した者たちの子供であることを自分で証明している。例文帳に追加

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:31』

一方『俊寛』では、俊寛は自らの意思により人を殺してまでも島に残っている。例文帳に追加

On the other hand, in "Shunkan," Shunkan remained on the island on his own will even after he killed someone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠殺した動物の脚の膝関節の近傍で正確な切断操作を行うための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PERFORMING ACCURATE CUTTING OPERATION NEAR KNEE JOINT OF LEG OF SLAUGHTERED ANIMAL - 特許庁

嵌め殺し部と開閉部を有する樹脂製連窓用窓枠及びその製造方法例文帳に追加

WINDOW FRAME FOR RESIN BAND WINDOW HAVING FIXED PART AND OPENING/CLOSING PART, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

躯体に固定される縦枠と方立５と上下の枠７間に嵌め殺し窓８を取付ける。例文帳に追加

A fixed window 8 is attached between a vertical frame fixed to a building frame, a square vertical member and upper and lower frames 7. - 特許庁

わたしたちの父祖たちの神は，あなた方が木に掛けて殺したイエスを生き返らされました。例文帳に追加

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:30』

これに対して学生が「許される」としたため、哲学館の教育方針は「目上を殺してよいということは天皇も殺してよいということだ。この思想は国体を危うくする恐れがある」という見解をまとめた。例文帳に追加

As one student answered 'Yes it would be excusable', the views on the education policy of Tetsugakukan was summarized as follows: 'if it is excusable to kill superiors, it would be excusable to kill an Emperor and this thought would endanger the fundamental character of the nation'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方では、イードメネウスがアマゾーン族のブレモウサを槍で刺し、クレータのメーリオネースがエウアドレを殺し、ディオメーデースは剣で互角の戦いの末アルキビエーとデーリマケイアを殺した。例文帳に追加

while Idomeneus speared the Amazon Bremousa, and Meriones of Crete slew Evadre, and Diomede killed Alcibie and Derimacheia in close fight with the sword,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

コンクリート層２０の下面側に埋め殺し用型枠２１に対応する空洞を形成して軽量化を図り、各空洞は埋め殺し用型枠２１に沿うアーチ形状とすることで上方からの荷重に耐える構造とさせる。例文帳に追加

Weight reduction is achieved by forming a cavity, corresponding to the dead form 21, on the undersurface side of the concrete layer 20; and each of the cavities has a structure bearing a load from above by being formed in an arch shape along the dead form 21. - 特許庁

そのようにして，あなた方は，あなた方の父祖たちの業を証言し，同意しているのだ。彼らが預言者たちを殺し，あなた方がその墓を建てているからだ。例文帳に追加

So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:48』

あなた方は災いだ！ あなた方は預言者たちの墓を建てているが，彼らを殺したのはあなた方の父祖たちだからだ。例文帳に追加

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:47』

これに対して黄金を下したため、これを見た農民たちは武田方の名のあるものを探して殺し、その首を織田方に献上した。例文帳に追加

Given gold in exchange for these heads, farmers searched for important members of the Takeda clan to kill them and present their heads to Oda's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計測および算出される方位角に含まれる誤差の要因を評価できると共に、その誤差を相殺して正確に方位角を決定する。例文帳に追加

To evaluate the factors of errors included in measured and calculated azimuths and to precisely determine the azimuth by offsetting the errors. - 特許庁

神のお定めになった考えと予知とによって引き渡されたこの方を，あなた方は不法な者たちの手を借りて，はりつけにして殺しました。例文帳に追加

him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 2:23』

一方花子こと松若は系図を奪おうとする丑右衛門を殺し、系図を手に入れた上からは早速立ち退こうとする。例文帳に追加

Meanwhile, Hanako, or Matsuwaka, kills Ushiemon, who tried to rob him of the genealogical table, is getting ready to leave the place with it in his hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに神事の前に香賜が采女を犯したので、天皇が難波日鷹を遣わして誅殺しようとしたところ、香賜は逃げて行方をくらました。例文帳に追加

However, as Katabu had assaulted the court lady before the Shinto ritual, the Emperor sent NANIWA no Hitaka to kill him, but Katabu ran away and disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、人望のあった重忠を強攻策をもって殺したことは、時政と牧の方に対する反感を惹起することになった（畠山重忠の乱）。例文帳に追加

However, killing through the hard-line tactics Shigetada who was respected caused antipathy to Tokimasa and Maki no kata (the War of Shigetada HATAKEYAMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローレンツ力により、正孔と電子とを同一方向に輸送されるようにして、正孔と電子の電荷を互いに相殺してスピン流を得る。例文帳に追加

Holes and electrons are made to be transported in the same direction by Lorentz force, and charge of the holes and that of the electrons are neutralized with each other to provide the spin current. - 特許庁

屠殺した動物特に鳥の脚の膝関節の近傍で切断操作全般で配置を正確に行う方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for accurately carrying out arrangement in the whole cutting operations near a knee joint of a slaughtered animal, especially a leg of a bird. - 特許庁

検出した２つの距離から駆動装置の駆動に係る真直度誤差を相殺し、所定移動方向に対する真直度を得る。例文帳に追加

A straightness error relative to driving of the driving device is compensated by the two detected distances, to thereby acquire straightness to the prescribed moving direction. - 特許庁

相殺した金銭を振替処理するだけで代金精算処理できる受取共通商品券の代金精算処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a price settlement processing method for a received common gift ticket, capable of performing price settlement processing only by performing transfer processing of an offset amount. - 特許庁

測定装置内部の遅延回路の変動を相殺し、高精度でかつ高速測定が可能な距離測定装置及び方法を実現する。例文帳に追加

To provide a device and a method for measuring a distance compensating fluctuation of a delay circuit inside the measuring device, and measuring highly accurately at high speed. - 特許庁

そして２人は息を殺して、忍耐強く足音がこつこつ、こつこつと響いている方へと夜のとばりの中を近づいていった。例文帳に追加

and they drew near with bated breath to where that patient foot was still going up and down, up and down, in the quiet of the night.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あなた方のうちのだれも，人殺し，盗人，悪を行なう者，または他人のことに干渉する者として苦しみを受けないようにしなさい。例文帳に追加

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men’s matters.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:15』

「わたしの友であるあなた方に告げる。体を殺しても，その後はもう何もできない者たちを恐れてはいけない。例文帳に追加

“I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:4』

「古代の人々に対して，『あなたは殺してはならない』，そして，『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。例文帳に追加

“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.’発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:21』

間仕切壁２の想定位置と窓との取合部に嵌殺し窓７を設けておいて、嵌殺し窓７のガラス面に当接する状態で方立部材８を設置し、その方立部材８をガラス面と間仕切壁２との間に介在せしめた状態で間仕切壁２を設置する。例文帳に追加

A fixed sash window 7 is provided in the fitting part of the connection position of the partitioning wall 2 to the window, and a mullion 8 is set in the state abutting on the glass face of the fixed sash window 7, and the partitioning wall 2 is set in the state where the mullion 8 is interposed between the glass face and the partitioning wall 2. - 特許庁

島主は朝廷に味方するためにやってきたが、使者は島主を仲麻呂派とみて殺してしまった。例文帳に追加

Although Shimanushi did as ordered by the court in an attempt to show his support for the loyalist court faction, the envoys believed he was actually a Nakamaro supporter and killed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年1月23日_(旧暦)（1866年3月8日）、宿泊していた坂本龍馬を伏見奉行配下の捕り方が捕縛ないし暗殺しようとした事件。例文帳に追加

It was an incident in which the torikata (policemen capturing criminals) under the Fushimi magistrate attempted to apprehend or assassinate Ryoma SAKAMOTO while he was staying at the Teradaya on March 8, 1866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慣性質量が大きな、この電動モータ１３ａの設置側で、前方への脱落が行われにくくなる傾向と相殺して、前記課題を解決する。例文帳に追加

Installation of the motor 13a with a large inertial mass allows the mounting plate to have difficulty in dropping off forward as compensation. - 特許庁

むしろ，だれを恐れるべきかをあなた方に知らせよう。殺した後で，ゲヘナに投げ込む力のある方を恐れなさい。そうだ，あなた方に告げるが，その方を恐れなさい。例文帳に追加

But I will warn you whom you should fear. Fear him, who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:5』

預言者たちの中で，あなた方の父祖たちが迫害しなかった人がいるでしょうか。彼らは，義なる方の到来を予告した人たちを殺し，あなた方は今や，その方を裏切る者，また殺す者となりました。例文帳に追加

Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:52』

加工負荷のために切り込み方向（拡径方向）と逆方向に切刃４を押し戻そうとする力を、上記クーラント噴射に伴う推力をもって相殺し、逆テーパ穴の加工精度の低下を防ぐ。例文帳に追加

The power due to processing which is going to thrust back the cutting blade 4 to an opposite direction against a cut-in direction (a radius enlarging direction) load is offset with the thrust accompanying the above-mentioned coolant injection, and a reduction in processing accuracy of the reverse tapered hole is prevented. - 特許庁