私の心は汚れている。例文帳に追加

My soul is sinful.発音を聞く  - Weblio Email例文集

上着はほこりまみれで汚れ、袖は緑で汚れている。例文帳に追加

His coat was dusty and dirty, and smeared with green down the sleeves;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ワイシャツの襟が汚れているよ例文帳に追加

The collar of your shirt is dirty. - Eゲイト英和辞典

私はその川が汚れているのが分かった。例文帳に追加

I found the river dirty. - Tatoeba例文

私はその川が汚れているのが分かった。例文帳に追加

I found the river dirty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私達は汚れた水を下水道に引いて排水している例文帳に追加

We waste the dirty water by channeling it into the sewer発音を聞く  - 日本語WordNet

母は私の足が汚れていることに目をとめた。例文帳に追加

Mother noted that my feet were not clean. - Tatoeba例文

母は私の足が汚れていることに目をとめた。例文帳に追加

My mother noticed that my feet weren't clean. - Tatoeba例文

何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。例文帳に追加

He exclaimed, "What a dirty face you have!" - Tatoeba例文

母は私の足が汚れていることに目をとめた。例文帳に追加

Mother noted that my feet were not clean.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。例文帳に追加

He exclaimed 'what a dirty face you have'.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。例文帳に追加

We need not only adequate water but clean water. - Tatoeba例文

私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。例文帳に追加

We need not only adequate water but clean water.発音を聞く  - Tanaka Corpus

汚れ判定手段は、走査角度プロファイルのピークの鋭さが所定の閾値を下回ったときに汚れが付着していると判定する。例文帳に追加

The stain determination means determines the adhesion of stains when the sharpness of the peak of the scanning angle profile is below a prescribed threshold value. - 特許庁

汚れのレベルは表示できるが、次に移行する汚れのレベルに達するまで室内の汚れの詳細が使用者にはわからない従来の空気清浄機を解決するものであり、汚れレベルが移行する間の汚れの量を表示することで、汚れの量と推移を視覚で確認できることを目的としている。例文帳に追加

To provide an air cleaner solving problems of a conventional air cleaner wherein, though the level of contamination can be displayed, details of contamination in a room cannot be informed to a user until the contamination reaches the next shifting contamination level, and to allow visual confirmation of the amount and transition of contamination by displaying the amount of contamination during shift of the contamination level. - 特許庁

一説には白足袋のように汚れが目立たず経済であるところから考案されたとも言われている。例文帳に追加

According to a theory, black tabi were made for economical reason because stains do not stand out on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。例文帳に追加

It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. - Tatoeba例文

政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。例文帳に追加

It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鏡１４は、携帯電話１の使用時に汚れにくい第一本体１０（操作キー２２が設けられている第二本体２０は手に持ったりするので汚れやすい）の裏面１０ｂに配置されているので、携帯電話１の使用時であっても鏡１４は汚れにくい。例文帳に追加

A mirror 14 is disposed on the backside 10b of a first body 10 hard to be dirtied during using a portable telephone 1 (a second body 20 provided with operating keys 22 is held with the hand and hence apt to be dirtied), and hence the mirror 14 hardly dirties. - 特許庁

また、洗浄タンク内部の汚れ度合いの判断は作業者によるので、汚れているのに汚れていないと判断した場合、洗浄タンク内に残留している残留物の腐敗によってつぎに炊飯したご飯の食味が悪くなるなど品質の低下を引き起こすことがある。例文帳に追加

This rice cleaning/cooking device is provided with a rice storage part A, a cleaning part B with the washing tank 6, and a rice cooking part C. - 特許庁

制御部３００は、シェーディング補正用画像データに汚れ９９の影響が表れていると判定した場合にシェーディング補正用画像データの汚れ９９の縁部を表す部分の主走査方向の所定距離における階調値の変化量に基づいて読取ガラス４１又は第２ガイド部材４２のいずれに汚れ９９が付着しているかの汚れ所在判定を行う。例文帳に追加

The control section 300 performs, when it is determined that shading correction image data is affected by a stain 99, a stain location determination of whether the stain 99 is attached to the reading glass 41 or the second guide member 42 according to a tone value variation in the portion of the shading correction image data that corresponds to the stain 99 edge, the variation being at a predetermined distance in the main scanning direction. - 特許庁

本発明は、ピッチ、ワックス、保護膜などの油性汚れと研磨剤、研磨屑、チリ、埃などの粒子汚れが複合して付着している光学部品を、部品に損傷を与えることなく、高効率、かつ、高度に汚れを除去するための洗浄装置及び洗浄方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for washing an optical component to which particle fouling including pitch, wax, oily fouling such as a protective film and an abrasive, polishing chips, dust, and dirt is adhered compositely to remove the particle fouling efficiently and completely without damaging the optical component. - 特許庁

そのため、読取画像Ｙに汚れが含まれていることが確認された場合に、読取画像Ｙと領域画像Ｒとの位置関係に基づいて、読取領域内の汚れ位置を容易に特定することができる。例文帳に追加

By this, when it is confirmed that a stain is included in the readout image Y, the stained position in the readout area can easily be identified, based on the position relationship between the readout image Y and the area image R. - 特許庁

水槽の中の水は、入っている魚の糞等によって汚れてくるが、人の手をあまり煩わすことなく、その水をきれいに保つことが目的である。例文帳に追加

To aim at keeping water clean without giving someone any trouble though water in a water tank turns dirty by excrement of fishes which enters it. - 特許庁

嵩高い固体汚れを落とす効率を損なわないで、被洗浄物表面に薄く広がっているような汚れも同時に落とすことができる払拭部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiping member which simultaneously removes dirt spread thinly on the surface of a product to be washed without losing efficiency in removal of bulky solidified dirt. - 特許庁

台所周りでの油汚れの洗浄に用いる安全性と、汚れ落とし性、拭き残り、手触りに優れた使用感を備えた清掃用シートの提供。例文帳に追加

To provide a cleaning sheet which has safety characteristics used for washing oily stains in the circumference of the kitchen, elimination of stains, wiping residues, and the usability of an excellent feel. - 特許庁

衣類への皮脂、汗、化粧品、ほこりなどの汚れの付着を防止し、用途に合わせたサイズでの使用が可能な着脱できる衣類汚れ防止ロールシートを提供する。例文帳に追加

To provide a detachable roll sheet for preventing dirt of clothes, which prevents adhesion of dirt such as sebum, sweat, cosmetics and dust to clothes, and usable in a size according to the purpose. - 特許庁

トナーへの帯電の付与が十分に行われ、トナー飛散や地肌汚れ、スジ状汚れのない良好な画像を得ることができる現像剤、及びそれを用いる画像形成方法・装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developer with which the impartation of the electrostatic charge to toners is sufficiently performed to make it possible to obtain good images free of splashing of the toners, surface staining and stripe-like staining and an image forming method and device using the same. - 特許庁

コンタクトガラス及び原稿押えの少なくともいずれか一方に汚れが付着している場合であっても、その汚れが出力画像に現れることを防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing dirt from appearing on an output image even when the dirt is stuck to either one of contact glass and an original platen. - 特許庁

容器本体10の内面には、食品との接触による汚れを防止する複数枚の汚れ防止用フィルムF1、F2、F3が全面に亘って積層されている。例文帳に追加

A plurality of antifouling films F_1, F_2 and F_3 for preventing the inner face of the container main body from becoming dirty due to contact with food are superposed on the entire inner face of the container main body 10. - 特許庁

容器本体１及び蓋体11の内面には、食品との接触による汚れを防止する汚れ防止用フィルム80が全面に亘って積層されている。例文帳に追加

A film 80 for preventing dirt which prevents the dirt generated by contact to the food is laminated all over the inner surface of the container main body 1 and the cover body 11. - 特許庁

測定ガス中に汚れが混在している状態でも長期にわたって安定した測定が可能なガス分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas analyzer for enabling a stable measurement for a long time, even if contamination is mixed in a measurement gas. - 特許庁

洗剤等を含浸させて細かな泡を立てながら、汚れを拭き取るワイパーとして用いるのに適した、不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric suitable for use as a wiper for wiping dirt while making fine lather by being impregnated with a detergent or the like. - 特許庁

ロール型ティシュペーパー容器を用いると、僅かな汚れの処理にも対応できるし、大量の汚れの処理にも対応でき、かつ、廉価でエコなティシュペーパー容器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and economical tissue paper container that can cope with disposal of a large quantity of dirt as well as slight dirt by using a roll tissue container. - 特許庁

しかし現在は河川の汚れなどもあり、ほとんどが専門業者の人工の川（施設）で行われている。例文帳に追加

However, due to the water pollution and the like, it is now performed in artificial rivers (facilities) of professional corporations in most cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルトＢＸ全体の汚れ状況を記録し確認したら、汚れている部分が白色検知を行う側に向かないようにさらにベルトＢＸの送りを行い、終了する。例文帳に追加

When the dirt situation of the entire belt BX is recorded and confirmed, the belt BX is further fed in such a way that a dirty portion can not turned toward a side on which white detection is performed, and processing is finished. - 特許庁

本発明に係る止め輪６１２は、研磨ヘッド６１０の内部に流れ込んだ汚れ物を排出するためにリング体の内周面と外周面との間を貫通する多数の汚れ物排出口６１２３を備えている。例文帳に追加

A retaining ring 612 comprises multiple contaminants discharge openings 6123 penetrating between the inner peripheral surface and outer peripheral surface of the ring body for discharging the contaminants flowing inside a polishing head 610. - 特許庁

プラズマ処理によってワークに汚れが残存しているか否かをユーザに速やかに認識させることができるワーク処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a work treatment device capable of promptly making a user recognize whether or not stains remain in the work by plasma treatment. - 特許庁

これにより、全体が覆われているため回路カプセル１が汚れることがなく、カバーのみを取り外して洗うことが可能になる。例文帳に追加

Since the circuit capsule 1 is entirely covered, the circuit capsule 1 gets no dirt, it is possible to remove only the cover and the removed cover can be washed. - 特許庁

しかし、このレーザプリンタ１は、ワイヤクリーナを備えているので、必要に応じて帯電器ワイヤ５２の汚れを落とすことができる。例文帳に追加

However, since the laser printer 1 is equipped with the wire cleaner, soiling of the charger wire 52 is removed, as necessary. - 特許庁

イオン濃度測定機能を損なわずに、汚れが付きにくく、落ちやすい応答ガラス及びそれを備えているガラス電極を提供する。例文帳に追加

To provide responsive glass and a glass electrode comprising the responsive glass to which taint is hardly attached and easily detached without hindering the function of measuring the ionic concentration. - 特許庁

空気が清浄されている状態でも汚れを検知するためにファンとセンサに通電しているため消費電力がかかる従来の空気清浄機を解決するものであり、使用環境の汚れの種類に合わせてセンサの通電を停止することで、消費電力を抑え、効率よく汚れを検知することを目的としている。例文帳に追加

To provide an air cleaning machine which controls the power consumption and detects the fouling efficiently by stopping the electrification of a sensor in accordance with the types of using environments of fouling in order to overcomes such a problem that conventional air cleaning machines cost much in the power consumption because it electrifies a fan and sensor due to the detection of the fouling even if air is cleaned. - 特許庁

従来から使用されている耐汚れ付着防止用の上塗り塗料をプレコートに適用しても塗膜密着性に優れた塗装金属板を得る。例文帳に追加

To provide a coated metal plate excellent in a coating film adhesiveness even if a conventional top coating material for preventing stain adhesion is applied to a precoating. - 特許庁

靴履にて歩行が行われる場合でも滑りにくく、汚れが付きにくい床タイルと、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a floor tile which is stain-resistant and not slippery even in case where people walk with shoes, and a method for manufacturing the same. - 特許庁