そして、その無害化した煙を、第２煙突５０内を通して大気中に放出させる。例文帳に追加

The harmless smoke is emitted to the atmosphere by flowing through the inside of a second smoke stack 50. - 特許庁

金属ナトリウムを用い絶縁油に混入するＰＣＢを脱塩素化し無害化するとき反応槽内壁面へスケールが付着することを防止可能なＰＣＢ混入絶縁油の無害化処理方法及び無害化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for detoxifying PCB-containing insulating oil, to prevent a scale from adhering onto the inner wall surface of a reaction tank when dechlorinating and detoxifying PCB to be contained in insulating oil through the use of metallic sodium. - 特許庁

ロダナーゼ生産細菌の菌体若しくはその培養物又はロダナーゼ酵素とチオ硫酸塩を用いてシアン化合物を無害化することを特徴とするシアン化合物の無害化方法。例文帳に追加

In the detoxifying method of the cyanides, the cyanides are detoxified by using thiosulfate and fungus bodies of rhodanese producing bacteria or its culture or rhodanese enzymes. - 特許庁

排気流路５には、除菌手段６３および脱臭手段６４を有する無害化処理部６が備えられて前記気体１０ａの無害化処理を行う。例文帳に追加

The exhaust passage 5 is provided with a detoxifying treatment part 6 with a sterilization means 63 and a deodorization means 64 in order to conduct the detoxification treatment. - 特許庁

ダイオキシン類により汚染された固体を、安全かつ効率的で低コストにより無害化処理を行うことが可能なダイオキシン類無害化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dioxins detoxifying apparatus capable of safely and efficiently performing detoxifying of a solid contaminated by the dioxins at a low cost. - 特許庁

有機塩素化合物に汚染された汚染物が水分を含む場合でも安全に加熱脱塩化により無害化できる有機塩素化合物の無害化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detoxifying processing method for an organic chlorine compound capable of safely detoxifying by heating/dechlorination even when a contaminant contaminated by the organic chlorine compound contains a moisture content. - 特許庁

排ガス等の被処理ガスに含まれている有機ハロゲン化合物を安全に除去・無害化し、またその処理を確実に且つ効果的に行うことができる有機ハロゲン化合物の除去・無害化装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a removal or detoxification apparatus of an organic halogen compound which removes or detoxifying organic halogen compounds included in a gas to be treated of an exhaust gas and the like safely and which is capable of surely and effectively conducting the treatment. - 特許庁

アスベストを含むアスベスト廃材Ａの無害化処理システムであって、前処理手段１，主処理手段２，後処理手段３を有している。例文帳に追加

In the detoxifying treatment system of an asbestos waste material A including asbestos, it has a pretreatment means 1, a main treatment means 2 and posttreatment means 3. - 特許庁

加熱処理炉１０で、被処理物と脱塩素剤とを混合しながら加熱し、析出した排ガス中の塩化水素と脱塩素剤とを接触反応させて塩化水素を無害な塩化物に置換生成し排ガスと残渣の無害化を図り、この無害化された排ガスにガス調整手段３６で補助燃料を加えて発電ユニット４０の内燃機関に供給する。例文帳に追加

An auxiliary fuel is added to the detoxified exhaust gas by a gas adjusting means 36 and then fed to an internal combustion engine of a power generation unit 40. - 特許庁

安全で完全自動化出来、装置コスト及び操業コストも安い有機塩素化合物（ＰＣＢ、ダイオキシンなど）の分解、無害化技術を提供する。例文帳に追加

To provide a safe decomposition and detoxification art of organochlorine compound (PCB, dioxins and the like) fully automated and reducing the device and operation costs. - 特許庁

ＰＣＢを含有する絶縁油中の微量ＰＣＢを常温・常圧にて分解・無害化しながら、該絶縁油だけでなく電気機器内に存在する内部部材までも同時に無害化・浄化することができる、簡易且つ安全な電気機器のＰＣＢ浄化方法を得る。例文帳に追加

To obtain a simple and safe method for cleaning PCB in an electric apparatus, for simultaneously detoxifying and cleaning not only insulating oil but also an internal member present in the electric apparatus, while dissolving and detoxifying a small amount of PCB in the insulating oil containing PCB at normal temperature and normal pressure. - 特許庁

発生するガス成分が異なる場合においても、これに対応して無害化処理を大気圧下で安全に行うこと。例文帳に追加

To safely perform a treatment for rendering harmlessness under atmospheric pressure in accordance with the case even when generated gas ingredients are different. - 特許庁

人体に対して無害で安全なフィールドライン引きや滑り止め用として好適に利用できる粉体を提供する。例文帳に追加

To provide powder safe and harmless to a human body and excellently used in drawing field lines or in preventing slippage. - 特許庁

芝草の黄化症を効果的にかつ人畜無害な方法により改善できる手法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a technique enabling lawn yellows to be effectively ameliorated in a harmless way to either man or beast. - 特許庁

自然かつ人間に無害であり、ダニを簡単、効率的かつ経済的に排除できる水溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous solution harmless to environmental conditions and human beings, and which simply, effectively and economically remove acarids. - 特許庁

自然かつ人間に無害であり、穀物ストック内で発生するダニを簡単、効率的かつ経済的に排除できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method which is harmless for nature and human and can simply, effectively and economically eliminate ticks developing in a cereal storage. - 特許庁

難分解性有機ハロゲン化合物を、アルカリの存在下に脱ハロゲン化して無害化するに際し、再生絶縁油を用いて希釈する事例文帳に追加

When the hardly decomposable oroganohalogen compound is dehalogenated in the presence of alkali to be detoxified, it is diluted using regenerated insulating oil. - 特許庁

経年変化により炭酸化が進んだ石綿含有セメント建材を粉砕後、焼成することにより前記石綿含有セメント建材を無害化及び脱炭酸化し、生石灰を主成分とする組成物を得ることを特徴とする石綿含有建材の無害化処理方法。例文帳に追加

A detoxicating treatment method for an asbestos-containing building material is characterized in that an asbestos-containing cement building material in which carbonation has been progressed owing to a change with the lapse of time is pulverized, and is thereafter fired, thus the asbestos-containing cement building material is made harmless and subjected to decalboxylation, so as to obtain a composition essentially consisting of unslaked lime. - 特許庁

アスベスト含有物を資源として有効に利用し、その無害化に際して用いる燃料の持つエネルギーを無駄にすることなく、効率よく回収すると共に、該アスベスト含有物中に含まれるアスベストを、安全に、かつ確実に無害化できる方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for safely and surely detoxifying asbestos included in an asbestos containing material which utilizes the asbestos-containing material effectively as resources and recovers the same efficiently without wasting energy of the fuel used in detoxification. - 特許庁

ダイオキシン類を含有する汚染廃棄物Ｗを真空状態で加熱することにより前記ダイオキシン類を前記汚染廃棄物Ｗから分離する真空加熱手段１０と、前記真空加熱手段１０により前記汚染廃棄物Ｗから分離された前記ダイオキシン類を分解して無害化する電子線処理手段２０と、を備えることを特徴とするダイオキシン類無害化処理装置１。例文帳に追加

The dioxins detoxifying apparatus 1 is provided with a vacuum heating means 10 for separating the dioxins from a contaminated waste W by heating the contaminated waste W containing the dioxins in the vacuum state; and an electron beam treatment means 20 for decomposing and detoxifying the dioxins separated from the contaminated waste W by the vacuum heating means 10. - 特許庁

アスベスト含有セメント成形品を無害化処理して粉砕して得られた粉粒体と、石炭灰及び蝋石から選ばれるものとが質量比２０：８０〜８０：２０の範囲で配合され、１１００〜１２００℃で焼成されている。例文帳に追加

A particulate object obtained by detoxifying and crushing an asbestos-containing cement molded product and one selected from coal ash and agalmatolite are blended in a mass ratio of 20:80 to 80:20 and fired at 1,100-1,200°C. - 特許庁

気体用処理器２０内に熱窒素ガスを導入し、ゼオライトに吸着されたダイオキシン類及びその前駆物質を、熱窒素ガスにより脱塩素無害化してゼオライトから脱離させる。例文帳に追加

A hot nitrogen gas is introduced into the device 20 to make harmless the dioxins and precursors thereof adsorbed on the zeolite by dechlorinating the dioxins and precursors by means of the hot nitrogen gas, thereby removing the dioxins and precursors from the zeolite. - 特許庁

焼却灰中のダイオキシン類あるいは廃炉の解体にともなう炉材を含む焼却灰中のダイオキシン類を、焼却灰の貯留所あるいは廃炉の解体現場において、移動可能な装置で、簡便且つ安全な手段で脱塩素化無害化処理を行う新規ダイオキシン類の無害化処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a new treating method for detoxicating dioxins, which dechlorinates to detoxicate dioxins in incineration ash containing furnace materials resulting from the dismantling of a waste furnace or in other incineration ash at a storage facility or a waste furnace dismantling site by using a mobile apparatus and a simple and safe method. - 特許庁

焼却灰中のダイオキシン類あるいは廃炉の解体にともなう炉材を含む焼却灰中のダイオキシン類を、焼却灰の貯留所あるいは廃炉の解体現場において、移動可能な装置で、簡便且つ安全な手段で脱塩素化無害化処理を行う新規ダイオキシン類の無害化処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a new treatment method for making dioxins harmless, in which dioxins in incineration ash or in incineration ash containing incinerator materials caused by demolishing of a waste incinerator, are dechlorinated and made harmless with a movable device with a simple and safe means, at a storage place of the incineration ash or at the demolishing site of the waste incinerator. - 特許庁

超音波洗浄分解装置３は、固液分離装置４から処理槽３１に戻された洗浄水Ｗ１中に５００ｋＨｚの超音波１０を照射することにより、ＶＯＣを分解して無害化する。例文帳に追加

The ultrasonic washing/decomposition apparatus 3 decomposes the VOC by irradiating the inside of the washing water W1 returned from the solid/liquid separation apparatus 4 to the treatment tank 31 with an ultrasonic wave 10 of 500 kHz to detoxify it. - 特許庁

そして、その煙に含まれるダイオキシン類を、第２燃焼炉２０内で燃焼中の紙類又は／及び木材９０が発する高温の熱により分解して無害化する。例文帳に追加

The PCDDs contained in the smoke is allowed to decompose and to be harmless by high temperature heat generated by papers and/or wood burning inside the second combustion furnace 20. - 特許庁

ハウスダストを容易に除去あるいは無害化し、且つダニやカビの繁殖を抑制すして室内の衛生環境を改善しうる室内環境改善剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an indoor environment improving agent for ameliorating the indoor sanitary environment by removing or defusing house dust easily and by inhibiting the propagation of mites or molds. - 特許庁

マグネシウム系環境改善剤を収納した装置に汚濁水を強制的に流通させ、溶出したマグネシウム系環境改善剤を含む上昇流を対流循環させて、汚濁水の無害化を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the apparatus housing a magnesium based environmental improvement agent, a contaminated water is forcively circulated, and an eluted rising stream containing the magnesium based environment improvement agent is convected, thereby rendering the contaminated water harmless. - 特許庁

海水抽出のマグネシウム、土、砂、ウッドチップ水だけを利用することにより、無害で安全な、自然の状態に近いウッドチップ舗装を作る。例文帳に追加

The wood chip pavement being toxic-free, safe, and close to the natural state is achieved by using only the magnesium extracted from the sea water, soil, sands, and wood chip water. - 特許庁

そして、遮光筒６と肌当て７の外端の間の距離を上記皮膚２０に照射した光が生体内部で反射拡散して無害化する距離である安全距離Ｌ以上離した。例文帳に追加

The distance between the light blocking tube 6 and the outer end of the skin pad 7 is not less than a safe distance L where the light irradiated onto the skin 20 is reflected and diffused and detoxified in the living body. - 特許庁

土砂、ガラス、金属、プラスチック等を含有し、粒径も１０ｍｍから１０μｍ以下にわたる広い粒度分布を有する、例えば、自動車のシュレッダーダストのような複合産業廃棄物を無害化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for detoxifying a composite industrial waste containing earth/sand, glass, metal, plastics and the like, having a broad particle size distribution ranging from 10 mm to 10 μm in particle size or less, for example, like automobile shredder dust. - 特許庁

本発明の廃プラスチック処理装置１０は、廃プラスチックを脱塩して塩化水素リッチガスを発生させる脱塩装置１１と、塩化水素リッチガスを無害化処理する脱塩ガス燃焼炉１２とを備えている。例文帳に追加

This treater 10 for a waste plastic is provided with an apparatus 11 for dechlorinating the waste plastic to generate a hydrogen-chloride-rich gas and a dechlorinated gas combustion furnace 12 that detoxifies the hydrogen- chloride-rich gas. - 特許庁

電磁誘導加熱により３５０℃以上に過熱された過熱水蒸気だけが充満した雰囲気中に、灰及び土壌を流動状態又は移動状態にして晒すことにより無害化するダイオキシン類の処理方法である。例文帳に追加

This treating method of dioxins makes dioxins harmless by exposing the fluidizing or moving ash and soil in an atmosphere filled with only superheated steam superheated to ≥350°C by electromagnetic induction heating. - 特許庁

柱上変圧器等に残留する絶縁油に含まれる有機ハロゲン化合物を、特別な分解処理装置を使用することなく簡易に短期間で、有害なダイオキシン類を副生することなく洗浄でき、柱上変圧器等を解体前に無害化処理できる有機ハロゲン化合物内蔵機器の無害化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detoxifying an instrument containing built-in organic halogen compounds, which makes it possible to wash off organic halogen compounds contained in insulation oil remaining in/on a pole transformer and the like simply within a short time by neither using any special apparatus for decomposition nor producing harmful dioxins as by-products and to detoxify a pole transformer and the like before dismantlement. - 特許庁

飛灰を固着させることなく、４００℃以上に加熱出来てダイオキシン類を分解し、含有する重金属類を塩化物として気化除去出来る焼却飛灰等の無害化処理方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a treatment method for detoxifying incineration ash or the like capable of heating fly ash at 400°C or above without fixing the same to decompose dioxins and capable of evaporating heavy metals in fly ash as chlorides to remove them. - 特許庁

二次加熱装置５において上記粉砕物を含む気体が４００℃以上に加熱されることにより、上記粉砕物に含まれるダイオキシン類が分解され、上記粉砕物が無害化される。例文帳に追加

Dioxins contained in the crushed substances are decomposed and the crushed substances are immunized by heating the gas entrapping the crushed substances at 400°C or higher in the device 5. - 特許庁

船舶のように、複数台のディーゼル発電機（ディーゼルエンジン）を駆動させる機械において、簡単な構成で且つ効率よく、ＮＯｘを還元処理して無害化したいという要請に応える。例文帳に追加

To deal with request for rendering harmless by subjecting NOx to reduction processing with simple configuration and good efficiency, in a machinery for driving a plurality of sets of diesel generators (diesel engines), such as a ship. - 特許庁

また、耐熱レンガの外側全体を断熱材１１で覆い、排気溝から放熱させるための配管９および消煙・清浄用の触媒１０を設け、排気を無害化する。例文帳に追加

By covering a whole outer side of the heat resistant bricks by a heat insulating material 11, and providing piping 9 for dissipating heat from the exhaust groove and a catalyst 10 for smoke reduction/cleaning, exhaust is detoxified. - 特許庁

本発明は、界面活性剤を含有せず、また、頭髪及び肌に優しく人体にも環境にも安全無害であり、洗浄、殺菌、消臭に優れた効果を発揮する全身洗浄剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cleansing agent for the whole body which does not contain a surface active agent, is friendly with the hair and the skin, is safe and harmless to the human body and the environment, and exhibits excellent effects on cleansing, sterilizing, and deodorizing. - 特許庁

さらに、加熱手段を作動させ、金属浴を形成するとともに、金属浴上に供給した廃アスベストを１５００℃以上に加熱し、無害化させる廃アスベストの処理方法とする。例文帳に追加

In the waste asbestos treatment method using it, the heating means are operated while the metal bath is formed and the waste asbestos supplied on the surface of the metal bath is heated to 1,500°C or higher to be detoxified. - 特許庁

塩素化ダイオキシン類により汚染された土壌または水に、ラッカーゼを生産する植物を栽培することにより、該塩素化ダイオキシン類を分解して無害化し、該汚染土壌や汚染水を浄化する方法。例文帳に追加

In this cleaning method for the contaminated soil and the contaminated water, the chlorinated dioxin is decomposed and is made harmless by cultivating plants which produce laccase in the soil or the water contaminated with the chlorinated dioxin. - 特許庁

有機塩素化合物を含んだ物質と、この物質に含まれる塩素成分と反応して無害な塩類に置換生成する塩素除去剤と、固体状可燃成分とを混合してエマルジョン燃料を生成している（Ｓ１０３）。例文帳に追加

An emulsion fuel is formed by mixing a material containing an organic chlorine compound with a chlorine-remover reacting with the chlorine component contained in the material to form harmless salts instead of the chlorine component, with a solid combustible component (S103). - 特許庁

有機塩素化合物を含んだ物質と、この物質に含まれる塩素成分と反応して無害な塩類に置換生成する塩素除去剤と、液体状可燃成分とを混合してエマルジョン燃料を生成している（Ｓ１０１）。例文帳に追加

An emulsion fuel is formed (S101) by mixing a material containing an organic chlorine compound with a chlorine-remover reacting with the chlorine component contained in the material to form harmless salts instead of the chlorine component, with a liquid combustible component. - 特許庁

急須やティーポットを用意することなくカップ容器に湯や冷水等を注ぐだけで、無害・安全で、淹れたての香りや風味が楽しめる飲料を調製することのできる装置を提供す。例文帳に追加

To provide a harmless and safe device which can prepare a beverage with enjoyable fresh aroma and flavor by merely pouring hot/cold water into a cup container without preparing a pot or a teapot. - 特許庁