この写真は焼き過ぎだ例文帳に追加

The photograph is solarized.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日焼けし過ぎました。例文帳に追加

I have a bad sunburn. - Tatoeba例文

食べ物を,焼き過ぎる例文帳に追加

to overcook a food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世話を焼き過ぎる例文帳に追加

to care for a person excessively発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やきもちを焼き過ぎる例文帳に追加

to be excessively jealous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

体が日に焼け過ぎる例文帳に追加

to expose oneself to the sun excessively発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日焼けし過ぎました。例文帳に追加

I have a bad sunburn.発音を聞く  - Tanaka Corpus

(写真で)これは少し焼き過ぎだ.例文帳に追加

This is a bit overprinted.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

(日や火に焼かれ過ぎて)焦げる例文帳に追加

to be consumed or scorched by heat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

火の中に物を焼べ過ぎる例文帳に追加

to put too many things into a fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陶磁器や瓦を焼き過ぎる例文帳に追加

to fire pottery or tiles to an excessive degree発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

体を陽に焼き過ぎる例文帳に追加

to burn the skin by excessive expose to sun発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

食べ物が焙られて焼け過ぎる例文帳に追加

of food, to be overdone by great heat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陶磁器や瓦などが焼け過ぎる例文帳に追加

of ceramics, to be overbaked発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魚はよく焼けた方が好い、焼け過ぎたのが好い、こんがり焼けたのが好い例文帳に追加

I like fish well done―overdone―done up brown.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

日本が偉くなり過ぎると列国が焼き餅をやく例文帳に追加

The other Powers will be jealous of Japan's greatness. - 斎藤和英大辞典

写真の焼き付けが濃過ぎること例文帳に追加

the act of printing a photograph badly, resulting in a dark and unclear print発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

焼き芋屋さんが呼び声をかけながら通り過ぎた。例文帳に追加

The baked-sweet-potato vendor came calling down the street. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

炭焼時間が長くなり過ぎず、素材料が焼け過ぎて灰になり難く、気密性の良い炭焼窯を提供する。例文帳に追加

To provide a highly airtight charcoal kiln preventing charcoal-making time by burning wood from being too long and seldom bringing the feedstock wood into ash due to overburning. - 特許庁

盆の時期が過ぎると寺院側で撤去され、焼却される。例文帳に追加

When the season of Obon passes, the temple removes bon toro and burns them up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き過ぎを防止し美味しく調理することに対して満足のいく加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooker with satisfaction for preventing from overcooking and cooking deliciously. - 特許庁

これによって多段燃焼、分割燃焼させてＮＯｘの発生を抑制するとともに、火炎が下流側に伸び過ぎるのを防止する。例文帳に追加

The generation of NOx is inhibited by performing the multiple-stage combustion or the divisional combustion, and the flame can be prevented from being excessively extended to a downstream side. - 特許庁

焼却トロッコが焼却タンク２を離れ収集器の下を通り過ぎると、収集器の下端は自然と下に垂れる。例文帳に追加

When the truck leaves the tank 2 and passes under the collector 4, the lower end of the collector 4 is hung down naturally. - 特許庁

焼きたてパンの焼きたてた時に発生する水蒸気を直ちに包装材の外に逃がすことができ、時間の経過とともに乾燥し過ぎることがなく、焼きたてパンの食感を維持するのに適した、パン用包装材の提供。例文帳に追加

To provide a bread packaging material capable of immediately releasing water vapor generated just upon baking a bread to the outside of the packaging material, not applying any excessive drying of the bread while time elapses, but suitable for keeping an eating taste of just baked bread. - 特許庁

有体に言ってしまえば、花弁に霜が触れるなどして植物組織が損傷を受け色が変わったもので、園芸用語で言う「霜焼け」に過ぎない。例文帳に追加

As it is, the petals change their color simply because the tissues are damaged by, for example, frost; this is called 'frostbite' in gardening terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炉内温度が上昇し過ぎないように燃焼を抑制して、クリンカの炉壁内面への付着を防止する。例文帳に追加

To prevent the deposition of clinkers on the inner face of a furnace wall by suppressing combustion so that too high temperature rise does not occur in a furnace. - 特許庁

逆にシーズヒータ３をオフすると、プレート２の中央部２ａは早く温度が下がり、被調理物の焦げ付きや焼け過ぎなどを抑制できる。例文帳に追加

Adversely, when the sheathed heater 3 is turned off, the central portion 2a of the plate 2 quickly drops in temperature to prevent the material from being scorched and stuck thereto or being overheated. - 特許庁

焼き過ぎを防止し美味しく、調理時間を短くでき、調理することに対して満足のいく加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of preventing excessive baking to make food delicious, shortening a cooking time, and making users satisfied with cooking. - 特許庁

焼き過ぎを防止し美味しく、調理時間を短くでき、調理することに対して満足のいく加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cooker satisfactory in cooking by cooking a fine dish while preventing overcooking and shortening a cooking time. - 特許庁

焼き過ぎを防止し美味しく、調理時間を短くでき、調理することに対して満足のいく加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cooker satisfactory in cooking by cooking a fine dish by preventing overcooking and shortening a cooking time. - 特許庁

被乾燥穀粒に、燃焼排熱気を含まない清浄で、しかも燃焼熱気のように乾き過ぎない外気に近い湿度を保った温風を通風して、異臭の付着などがないうえ、表面の乾燥し過ぎを無くしヒビ割れを生じさせずに乾燥することができる穀粒乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To dry a grain without cracking by eliminating an excess drying of a surface without adherence of off-flavor by ventilating a warm air held at a humidity near that of an atmosphere not excessively dried like a combustion hot air and being clean containing no combustion exhaust hot air in the grain to be dried. - 特許庁

液体燃料を窒素酸化物の発生を抑制できる状態で完全燃焼させることができるとともに、黒煙の発生や燃焼温度が高温になり過ぎるのを阻止することができる燃焼装置および燃料供給装置の提供。例文帳に追加

To provide a combustor and a fuel supply system in which liquid fuel can be combusted completely under such a state as generation of nitrogen oxides can be suppressed while preventing generation of black smoke or undue high combustion temperature. - 特許庁

しかし日本人の感覚からすると甘過ぎたり余分な香辛料が入っていたりすることが多く、「照り焼き」と”teriyaki”は違うものであると考えられている。例文帳に追加

For the Japanese palate, however, since such teriyaki sauces used in foreign countries often taste too sweet or too spicy, Japanese people perceive teriyaki dishes of foreign countries as different from Japanese teriyaki dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年にアメリカ合衆国に戻り、『蝶々夫人』とアンドレ・メサジェの『お菊さん』を上演するが、後者は「蝶々さん」の焼き直しに過ぎないとして不評であった。例文帳に追加

In 1918, she went back to the United States of America, and performed "Madama Butterfly" and "Madame Chrysantheme" (お菊さん) composed by Andre Messager, but the latter got a bad reputation because it was considered as only a rehash of 'Cho-Cho-San'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不必要なときにまでグロープラグに対し通電が行われるのを回避しつつ、燃料噴射時期を進角させ過ぎるのに伴って燃焼が不安定になってしまうのを阻止する。例文帳に追加

To prevent unstable combustion due to excessive advancement of fuel injection timing while preventing electric excitation to a glow plug in an unnecessary time. - 特許庁

火炎がノズルに接近し過ぎてノズルが焼損してしまうのを防止し且つバーナの直近での温度を十分に上昇させることができる酸素ガスバーナを提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen gas burner which prevents burning of a nozzle when flame is too near the nozzle, and sufficiently raises a temperature in an area right near the burner. - 特許庁

フィルタとして用いたときに捕集された粒子状物質（ＰＭ）を燃焼除去する際に、昇温し過ぎることを防止することができるとともに、熱サイクルによる強度低下の少ない炭化珪素質多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide-based porous body which can prevent excessive temperature elevation when it is used as a filter and the captured particulate matter (PM) is burnt and removed and which is low in strength reduction caused by heat cycle. - 特許庁

着火された混合気の火炎が開口１１ａに伝播し通り過ぎると、開口１１ａから高速ガスが噴出し燃焼室内の未燃ガスの拡散を促進する。例文帳に追加

When the flames of the ignited air-fuel mixture propagate to the opening 11a and passes by the opening 11a, high-velocity gas is blown out of the opening 11a to promote the diffusion of unburnt gas in a combustion chamber. - 特許庁

フィルタとして用いたときに捕集された粒子状物質（ＰＭ）を燃焼除去する際に、昇温し過ぎることを防止することができる炭化珪素質多孔体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide-based porous body which can prevent excessive temperature elevation when it is used as a filter and the captured particulate matter (PM) is burnt and removed. - 特許庁

しかし，主の日は夜の盗人のようにしてやって来ます。その日，もろもろの天は大きな音と共に過ぎ去り，もろもろの元素は猛烈に熱せられて溶け，地とそこでの業とは焼き尽くされるでしょう。例文帳に追加

But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:10』

従来より広い運転範囲で着火性能や燃焼状態の改善を図るとともに、位相点火する際に、後で放電させる点火プラグにおける点火要求電圧が高くなり過ぎることを抑制して点火プラグの寿命低下や破損を回避できる内燃機関の点火制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition controller of an internal combustion engine for improving ignition performance and a combustion state in an operating range which is wider than a conventional range and for avoiding the life reduction and breakage of an ignition plug by preventing an ignition request voltage in the ignition plug that discharges later from becoming too high during phase ignition. - 特許庁

また、炉内の空気の速度および温度の分布の時間的な変化を予測して供給空気量を制御することで、燃焼室の熱容量に伴う温度変化の行き過ぎを回避して、瞬間的な高温や低温の生成も回避する。例文帳に追加

The excessive change of temperature corresponding to the calorific capacity of a combustion chamber is prevented by controlling the air supply amount by estimating the time change of the distribution of the speed and temperature of air in the furnace, whereby the instantaneous high-temperature and low-temperature can be prevented. - 特許庁

過熱器の耐久性・信頼性向上のために、ガスタービンの排ガス温度を、ある一定の温度以上に上昇させないように調節した場合、温度設定値を低く設定し過ぎると、大気温度が高くなった場合に、ガスタービンを所定の燃焼温度で運転することができなくなり、プラントとしての熱効率が悪くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a gas turbine cannot be operated at a predetermined combustion temperature when atmospheric temperature rises, if a temperature set value is set to an excessively low value, when an exhaust gas temperature of the gas turbine is adjusted to prevent its rise above a fixed temperature to improve the durability and reliability of a superheater, thereby worsening heat efficiency of a plant. - 特許庁

シリンダー（３）の上部に、もう一箇所ピストン（２）を設け、ピストン（１）が上死点を過ぎたクランク角度で適切な圧縮率になるようにして、そのクランク角度で燃焼させて発生した動力がクランク軸に高効率に力が伝達し低燃料消費、高出力を特徴とするデュアルピストン式４サイクルエンジンである。例文帳に追加

This dual piston type four-cycle engine is characterized by low fuel consumption and high output, by highly efficiently transmitting the force to the crankshaft in the motive power generated by the combustion at its crank angle, so as to become proper compressibility at the crank angle where the piston 1 passes through the top dead center, by arranged the piston 2 in another one place in an upper part of a cylinder 3. - 特許庁