物故の英語

コンピュータ５は、申込みのあった物故者を物故者データベース３に照会して物故者を特定し、例文化された文言を文書フォーマットデータベース１から選択し、表示媒体を表示媒体データベース２から選択する作業が実行される。例文帳に追加

The computer 5 specifies the deceased person by inquiring about the deceased applicant with the deceased person database 3, and selects the example sentences from the document database 1, and selects the display medium from the display medium database 2. - 特許庁

したがって、朝夕の勤行においては、過去帖を見ながら物故者の追善を行う。例文帳に追加

Therefore, the morning and evening Buddhist religious services are performed while looking at the Kako-cho to offer prayers for the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋、内大臣の母大宮(源氏物語)が物故し、孫にあたる夕霧、玉鬘らは服喪する。例文帳に追加

In autumn, Palace Minister's mother Omiya passes away, and her grandchildren Yugiri and Tamakazura go into mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方式は、国会における国会議員等物故時の弔詞において今なお踏襲されている。例文帳に追加

This system is still used today in a memorial address given at the time of a Diet member's death and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異物故障の発生を抑制できる熱可塑性フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a thermoplastic film capable of suppressing the occurrence of foreign matter trouble. - 特許庁

一般に仏事・法要の際、仏・菩薩・物故者の霊位などに礼拝するときに、合掌した手にかける。例文帳に追加

Generally, it is hung on hands that are put flat together on the occasions of Buddhist rites, Buddhist memorial services and/or praying to Buddha, Bodhisattva, memorial tablet of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者では新古今和歌集の主役、藤原定家（56首）・後鳥羽天皇（49首）・藤原家隆（41首）らが重視されている。例文帳に追加

Among the deceased, FUJIWARA no Teika (56 poems), who was the leading poet in Shin Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Poetry), Emperor Gotoba (49 poems), and FUJIWARA no Ietaka (41 poems) were considered important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物故者のなかで、無所属の落語家の筆頭格は柳家金語楼・三遊亭金馬(3代目)といったところ。例文帳に追加

Among the deceased, Kingoro YANAGIYA and Kinba SANYUTEI (the third) can be cited as the major independent rakugoka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス