率いられた者が罪とされないのは同様である。例文帳に追加

Similarly, followers were not accused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考えてみれば、それは田中大将に率いられた軍隊でした。例文帳に追加

If you think about it, it was an army under the command of General Tanaka. - Tatoeba例文

松蔵に率いられ加賀鳶の面々が一人ずつ名乗りを上げる。例文帳に追加

Lead by Matsuzo, each member of Kagatobi identifies himself one by one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし前田利家等の率いる大軍に攻められて降伏する。例文帳に追加

Nevertheless, he surrendered being offended by a vast army led by Toshiie MAEDA and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも指導者だけが罪とされ、率いられて叛いた者は罪とされない。例文帳に追加

In either case, only the leader was executed and followers were not executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サルペドンとグラウコスに率いれられたリュシアの戦士がいたし、例文帳に追加

There were warriors of Lycia, led by Sarpedon and Glaucus;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

頼朝は平維盛率いる平氏軍を撃破し、大庭景親は捕えられ斬られた。例文帳に追加

Yoritomo destroyed the Taira clan army led by TAIRA no Koremori and Kagechika OBA was captured and killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞窟探検のパーティは経験豊富なケイバーによって率いられなければならない。例文帳に追加

An experienced caver should lead the caving party.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

戦国大名の家臣である者が足軽大将に任じられ、足軽隊を率いて活躍するようになった。例文帳に追加

Retainers of daimyo who were appointed to the position of Ashigaru taisho made great achievements leading Ashigaru troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年には京都見廻組を率い、新選組と共に尊攘派志士から恐れられた。例文帳に追加

In 1864, Sasaki led Kyoto Mimawarigumi that, along with Shinsengumi, was feared by the pro-Emperor faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で、ようやく信長から佐久間信盛、平手汎秀率いる援軍が送られてきた。例文帳に追加

In such a situation, reinforcements sent by Nobunaga and headed by Nobumori SAKUMA and Hirohide HIRATE arrived at long last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月には、勝頼が率いる1万5,000人の大軍に三河国の長篠城を攻められた。例文帳に追加

In May (in the old calendar) of 1575, Nagashino-jo Castle in Mikawa Province was attacked by a large troop of 15,000 led by Katsuyori TAKEDA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満が奉公衆を率いて火攻めをなどを行い義弘は畠山満家に討ち取られる。例文帳に追加

Yoshimitsu, with Hokoshu (the shogunal military guard), attacked by setting fire, and Yoshihiro was killed by Mitsuie HATAKEYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれに激怒した足利義教により派遣された土岐持頼率いる幕府軍に攻められた。例文帳に追加

The army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) commanded by Mochiyori TOKI, who was dispatched by outraged Yoshimasa ASHIKAGA, attacked him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、時光は兵を率いて上洛し、従五位下宮内大輔に任ぜられる。例文帳に追加

Tokimitsu went up to Kyoto with his army and was assigned to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kudai-taifu (post of Imperial Household Ministry) in July in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく，トロイの街はアキレスに率いられた何千人もの戦士に囲まれる。例文帳に追加

Soon the city of Troy is surrounded by thousands of warriors led by Achilles.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。例文帳に追加

A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県に備えて西郷隆盛が兵を率いて上京したとき、大隊を率いて随い、御親兵に編入され、陸軍大佐に任じられた。例文帳に追加

In 1871, when the army under the command of Takamori SAIGO went up to Tokyo to prepare against contingencies after the enforcement of the abolition of feudal domains and establishment of prefectures (haihan chiken), he followed him leading his battalion, and when his battalion was incorporated into the imperial convoy, he was appointed colonel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）4月、西から義興が率いる軍、東から高国が率いる伊賀国などの軍勢に攻められた澄元は京都を放棄して近江に逃亡した。例文帳に追加

In April 1508, Sumimoto was attacked by an army led by Yoshioki from the west and by an army of Iga and other provinces, which was led by Takakuni from the east, and Sumimoto abandoned Kyoto and ran away to Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キューバでの不正な独裁に対してフィデル・カストロとゲリラ兵の小さな集団によって率いられる革命例文帳に追加

the revolution led by Fidel Castro and a small band of guerrilla fighters against a corrupt dictatorship in Cuba発音を聞く  - 日本語WordNet

イタリア人の1458年から1464年までの教皇で、トルコに対して十字軍を率いた失敗した試みで知られる（1405年−1464年）例文帳に追加

Italian pope from 1458 to 1464 who is remembered for his unsuccessful attempt to lead a crusade against the Turks (1405-1464)発音を聞く  - 日本語WordNet

前述のように世阿弥の伝書の多くは、その孫・越智観世十郎大夫が率いた越智観世座が相続したと見られている。例文帳に追加

As is described above, it is estimated that many of the Zeami's densho were succeeded by Ochi KANZE troupe led by Ochi KANZE Juro dayu, who was the grandson of Zeami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく、慶喜を朝敵とする追討令が下り、大総督・有栖川宮熾仁親王に率いられた官軍が東征を開始する。例文帳に追加

Soon an order was issued to subjugate Yoshinobu as the enemy of the Imperial Court, and the Imperial Army led by General Prince Arisugawa Taruhito set off to the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）砲兵隊を率いて参戦した禁門の変において勲功を挙げ公用人に任ぜられる。例文帳に追加

He distinguished himself during Kinmon Incident in 1864, in which he participated with gun crews, therefore he was appointed as a Koyonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）の武田征伐では美濃・尾張の軍勢5万を率い、滝川一益を副将として織田軍の総大将を命ぜられる。例文帳に追加

In 1582, with Kazumasu TAKIGAWA as vice-shogun, he assumed supreme command of a force of 50,000 from Mino and Owari Provinces in an attempt to subdue the Takeda forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏重鎮であり、猛将として知られていた武田軍先鋒・熊谷元直(戦国時代)率いる軍を元就は撃破。例文帳に追加

He defeated Takeda's vanguard which had been led by Motonao KUMAGAI in the Sengoku period and who was a senior vassal of the Takeda clan who had gained renown as a brave commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、佐野藩で古屋佐久左衛門率いる一隊（後、衝鉾隊）に遭遇し、なかば強制的に所属させられる。例文帳に追加

On his way home, he met a troop led by 古屋佐久左衛門 (Sakuzaemon FURUYA) (later, Shoho-tai) in the Sano Domain, and was almost forcibly taken in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日中に甘羅村を過ぎたところで、一行は大伴榎本大国に率いられた猟師20数人と出会った。例文帳に追加

On the same day, after passing Kamura-mura village, they encountered a group of 20 or so hunters lead by OTOMO no Enomoto no Okuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国軍の主力はすでに源範頼に率いられて鎌倉に帰還していたため、京都の防備は手薄になっていた。例文帳に追加

Since the main force of the eastern countries had been led by MINAMOTO no Noriyori and went back to Kamakura, defense of Kyoto was poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比企一族は北条義時率いる大軍に攻められ、屋敷に火を放って自害し、一族は滅亡した。例文帳に追加

However, the Hiki family was attacked by a large number of army led by Yoshitoki HOJO, then the members of Hiki clan set fire to the residence to commit suicide, which led to extinction of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

788年（延暦7年）、紀古佐美が征東将軍に任じられ、翌789年（延暦8年）、朝廷軍を率いて蝦夷征討へ赴く。例文帳に追加

KI no Kosami who was appointed to the position ofseito shogun (literally, "general who subdues the eastern barbarians") in 788 led the Imperial army to conquer the Emishi in the following year, 789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化前代においては、伴造などの豪族に率いられて朝廷（ヤマト王権）に様々な物資あるいは労働力の形で奉仕を行った。例文帳に追加

In the days before the Taika Reforms, shinabe, led by Tomonomiyatsuko and other local ruling families, served the Imperial Court (Yamato sovereignty) by providing various goods or labor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ義時率いる大軍が襲いかかり、激戦4時間余りののち、重忠は愛甲季隆の矢に討たれ、首級を取られた（享年42）。例文帳に追加

He was attacked by an army led by Yoshitoki HOJO, and after four hours of battle he was shot by Suetaka AIKO's arrow and beheaded (he was 42 years old).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年，中国で，王の証(あか)しの守り人である老人が，英国人に率いられた反逆者の一団に殺される。例文帳に追加

In China, in 1887, an old man, the keeper of the Imperial Seal, is murdered by a group of rebels led by an Englishman.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この一団は水(み)戸(と)藩(はん)と薩(さつ)摩(ま)藩(はん)の出身で，水戸藩士の関(せき)鉄(てつ)之(の)助(すけ)(大沢たかお)によって率いられている。例文帳に追加

The group is from the Mito and Satsuma Domains and is led by Seki Tetsunosuke (Osawa Takao), a member of the Mito Domain.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの者たちについては，アダムから七代目のエノクも預言してこう言いました。「見よ，主はご自分の幾万もの聖なる者たちを率いて来られた。例文帳に追加

About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,発音を聞く  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:14』

下間頼広はかつて一向一揆を率いていた本願寺の坊官に相応しく学識だけではなく武芸にも通じていた事から、叔父から仕官を勧められて3,000石をもって輝政の嫡子・池田利隆の補佐を命じられた。例文帳に追加

Raiko SHIMOTSUMA as Bokan of Hongan-ji Temple, that lead the Ikko sect's riot, was well schooled in both academic subjects as well as the military arts, so he was suggested to serve a master by his uncle and ordered to assist Terumasa's legitimate child, Toshitaka IKEDA, with 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）9月、比企能員の変が起こり、比企一族は朝宗の聟である北条義時率いる大軍に攻められて滅亡するが、殺害された一族の中に朝宗の名は見られない。例文帳に追加

In September, 1203, when the Conspiracy of Yoshikazu HIKI occurred, the Hiki family went to ruin by large army of Yoshitoki HOJO, Tomomune's son-in-law, however, there isn't the name of Tomomune in the name list of the deceased family members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月には東海地方・畿内の門徒が山科に結集して、実如の子である実円と下間頼盛に率いられて出陣し、門徒として知られていた飛騨国の内ヶ島氏の支援を受けて飛騨山中から加賀に侵入した。例文帳に追加

In June, the followers from the Tokai region and Kinai massed in Yamashina, left for the front under the command of Jitsunyo's child Jitsuen and Raisei SHIMOTSUMA, and invaded Kaga from the Hida mountains with the support of the Uchigashima clan in Hida Province, who had been known as one of the followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造高8メートルに及ぶこれらの巨像は、平成の解体修理の結果、像内納入文書から運慶、快慶、定覚、湛慶（運慶の子）が小仏師多数を率いてわずか2か月で造立したものであることがあらためて裏付けられ、運慶が制作の総指揮にあたったものと考えられている。例文帳に追加

These huge statues are eight meters tall, and as a result of renovation carried out recently, documents were found inside the statues confirming that Unkei, Kaikei, Jokaku, and Tankei (Unkei's son) led many Buddhist statue sculptors specialized in carving smaller items to carve the whole thing in only two months, and it is also believed that Unkei was in charge of the entire production process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約10日間の緊張状態が続いていた事になり、もしそのまま開戦していたのなら、武蔵国の武士団勢力分布図に大きく影響を及ぼす事になったと考えられる（この時、児玉党を率いていたのは、家長か、あるいはその子息と考えられる）。例文帳に追加

This means that the strained relationship between the parties continued for about ten days; if their bad mood hadn't changed and they had started a battle, it would have greatly influenced on the power balance of the local samurai groups (at that time, it is thought to have been Ienaga or his son who led the Kodama party.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Internet Societyによって率いられている連合グループが1つのシステムを創り出そうとしている．このシステムでは,競合レジストラが,Network Solutionsによって管理されているドメインも含めて,同じ型のドメインを処理できる．例文帳に追加

A coalition of groups led by the Internet Society is trying to create a system in which competing registrars could process the same types of domains, including those controlled by Network Solutions.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

この托塔李天王は、現在では四天王の多聞天とは別の神と考えられ、むしろ多聞天も含めた四天王を率いる神々の将軍とされている。例文帳に追加

This Takutori-tenno is today thought of as a god other than Tamonten among the Shitenno and as a kind of shogun of gods who led the Shitenno, including Tamonten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、足利方の高師泰・斯波高経率いる軍勢により落城すると、義貞は脱出するが、尊良・義顕は自害し、恒良は捕らえられ京都へ護送される。例文帳に追加

In the following year, the castle fell after being lost to Ashikaga forces led by Ko no Moroyasu and Takatsune SHIBA, Yoshimasa escaped, but Imperial Prince Takayoshi/Takanaga and Yoshiaki killed themselves, Imperial Prince Tsuneyoshi/Tsunenaga was caught and banished to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス