私は自分の目でそれを見たのです。例文帳に追加

I saw it with my own eyes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それを自分の目で見たいです。例文帳に追加

I want to see that with my own eyes.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はそれを自分で見たい。例文帳に追加

I want to see it for myself. - Tatoeba例文

私はそれを自分で見たい。例文帳に追加

I want to see it for myself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はいつかそれらを自分の目で見てみたい。例文帳に追加

I want to see those with my own eyes one day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はいつかそれを自分の目で見てみたい。例文帳に追加

I want to see that with my own eyes one day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

妹はそれを自分自身の目で見た。例文帳に追加

My sister saw it with her own eyes. - Tatoeba例文

ぼくは自分でそれを見たいような気がする。例文帳に追加

I have half a mind to see that myself. - Tatoeba例文

妹はそれを自分自身の目で見た。例文帳に追加

My sister saw it with her own eyes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぼくは自分でそれを見たいような気がする。例文帳に追加

I have half a mind to see that myself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それは彼に自分のデザインを見直すように、奮起させた。例文帳に追加

It spurred him to re-evaluate his own designs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それでイエスは，自分の母と，自分が愛していた弟子がそこに立っているのを見ると，自分の母に言った，「女よ，見なさい，あなたの子です！」例文帳に追加

Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold your son!”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:26』

いつかあなたもそれを自分で見ることができるようになります。例文帳に追加

One day you can see it by yourself. - Weblio Email例文集

このことを言ってから，自分の両手とわき腹を見せた。それで弟子たちは主を見て喜んだ。例文帳に追加

When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:20』

それから、見下ろして、自分がつかまっている不安定なフックを見なければなりませんでした。例文帳に追加

Then I had to look down at the unstable hooks to which I clung.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らは出て行き，彼が自分たちに告げたとおりのことを見いだした。それで彼らは過ぎ越しの用意をした。例文帳に追加

They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:13』

すでに芽を出していると，あなた方はそれを見て，もう夏が近いことを自分で知る。例文帳に追加

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:30』

それに答える隙も与えず、デイジーは怯えたようすで目を細め、自分の指を見つめた。例文帳に追加

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大きな音を耳にして、あたりをすばやく見まわしましたが、それは実際には自分のくしゃみでした。例文帳に追加

he heard loud noises that made him look round sharply, though they were really himself sneezing.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

それから自分のしていることの意味をはっきりさせるために、巣の卵を見捨てて飛び立ったのです。例文帳に追加

Then up she flew; deserting her eggs, so as to make her meaning clear.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この黄金時代に見た涙は、自分自身のものをのぞけば、それが唯一のものでした。例文帳に追加

They were the only tears, except my own, I ever saw in that Golden Age.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

恐れる豊雄に真女児は、自分が化け物でないことを証明して見せ、安心させた。例文帳に追加

Toyoo is scared, but Manago proves herself not to be a monster and makes him feel relieved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。例文帳に追加

If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we? - Tatoeba例文

彼はそれを見ると，彼らに言った，「行って，自分を祭司たちに見せなさい」。出かけて行く途中で，彼らは清められた。例文帳に追加

When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” It happened that as they went, they were cleansed.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:14』

もはや自分の顔を見ることはないだろうと語った彼の言葉のために，とりわけ悲嘆したのである。それから彼を船まで送って行った。例文帳に追加

sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 20:38』

弟子たちは出て行って，市内に入り，彼が自分たちに言ったとおりのことを見いだした。それで彼らは過ぎ越しの用意をした。例文帳に追加

His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:16』

それからあたりを見回して、船がある意味では自分のものになったので、最後の乗客を片付けてやろうと考えた。例文帳に追加

Then I looked around me, and as the ship was now, in a sense, my own, I began to think of clearing it from its last passenger発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それで僕は他の二人の六ペンスを集め、同時に自分の分の六ペンスを彼らに見せることで計画の第一段階を終えた。例文帳に追加

and I brought the first stage of the plot to an end by collecting sixpence from the other two, at the same time showing them my own sixpence.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

見た者が証言してきたのであり，彼の証言は真実だ。彼は自分が真実を告げていることを知っている。それは，あなた方が信じるためだ。例文帳に追加

He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:35』

それを見越していた勝は、地元で自分の世話をしてくれた者に「今のうちに土地を買っておくがいい」と助言した。例文帳に追加

KATSU foresaw it, and advised the locals who took care of him there that 'you had better buy lands before it's too late.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもライオンは森の中にでかけて自分の晩ご飯を見つけ、それがなんだかだれにもわかりませんでした。例文帳に追加

But the Lion went away into the forest and found his own supper, and no one ever knew what it was,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

乗るつもりだった列車を見送り、その次の列車もパスし、それからようやくぼくはこの場から自分を引き離すことができた。例文帳に追加

I missed that train, and then another, before I could get myself away.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

不屈の勇気をもった男にも、ひとつだけは後ずさりするようなものがあるといわれていますが、フックにとってそれは自分の血を見ることでした。例文帳に追加

A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これを見た道風は「バカは自分である。蛙は一生懸命努力をして偶然を自分のものとしたのに、自分はそれほどの努力をしていない」と目が覚めるような思いをして、血を滲むほどの努力をするきっかけになったという。例文帳に追加

Seeing this, Michikaze thought to himself, "It is I who am the fool. I happened to associate the frog struggling with all its might with my own circumstances, but I hadn't been making as much of an effort as the frog had," and this revelation is said to have spurred him on to work his fingers to the bone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だけどね、発見されたときみたいにきつく自分で自分を縛ることは不可能だったし、それとは別に、名刺の筆跡はロゼーヌのそれとはまったく違っていて、むしろアルセーヌ・ルパンの筆跡（船上で見つかった古新聞に載っていたんだ）と一致していることが証明されたんだ。例文帳に追加

But, apart from the fact that it would have been impossible for him to bind himself in this way, it was proved that the writing on the card differed absolutely from Rozaine's handwriting, whereas it was exactly like that of Arsene Lupin, as reproduced in an old newspaper which had been found on board.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

日本の文化は非常に多様で，人はそれぞれ日本文化に対して自分自身の意見や感情を持っています。例文帳に追加

Japanese culture is very diverse and each person has his own opinion or feeling about it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自分のグループあるいは上司に、解決策を説明する必要があります。 このため、ナプキンに描いたアイデアをホワイトボードに書き写し、それを見せるため、同僚全員に自分の席に集まってもらいます。例文帳に追加

You need to describe a solution to your group or your boss.So you transcribe your ideas from the napkin to your whiteboard and drag all your colleagues into your cube to show them.発音を聞く  - NetBeans

それなのにその時に限って彼女はこっそり自分の部屋に逃げ込もうとして、自分自身の亭主に声をかけられると、アッと驚いて、おずおずと怖がっているのを見ては私はだまってはいられませんでした。例文帳に追加

and it gave me a chill to see her slinking into her own room and crying out and wincing when her own husband spoke to her.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

足利尊氏が北条氏打倒に立ち上がったのは、家時から三代後の子孫としてそれを見せられたからであり、『難太平記』の著者今川了俊も、自分もそれを見たと記している。例文帳に追加

The reason why Takauji ASHIKAGA rose up to defeat the Hojo clan was because he had to prove himself as the third generation since Ietoki, and Sadayo IMAGAWA, the author of "Nan-taihei-ki," claimed that he saw it too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、ロミオは夢を見たのだが、その内容はというと、自分が死んでいて（死者に考えることができるとは妙な夢といえる）、それを恋人がやってきて発見し、自分に接吻して命を吹き込むと、彼はよみがえり、皇帝となったのだ。例文帳に追加

He had dreamed in the night that he was dead (a strange dream, that gave a dead man leave to think) and that his lady came and found him dead, and breathed such life with kisses in his lips that he revived and was an emperor!発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

多人数が、それぞれ見ている方向からパーソナルプロジェクターを用いて同一のスクリーンに異なる画像を投影しても、自分が投影した映像を他人が投影した画像とクロストークすることなしに、高品位に、自分だけが見ることができる。例文帳に追加

To provide a reflective front screen having recursive property and a reflective screen for stereoscopic display that allow a user to watch a video image in which the user projects exclusively in high quality without a crosstalk with an image in which other users project even in a case where a plurality of users project different images using personal projectors to a single screen from respective watching positions. - 特許庁

それを見つけると，自分の友人たちや隣人たちを呼び集め，こう言うのだ，『わたしと一緒に喜んでください。失っていたドラクマを見つけたからです』。例文帳に追加

When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:9』

パウロとバルナバは大胆に語って，こう言った。「神の言葉はまずあなた方に対して語られることが必要でした。ところが，あなた方はそれを自分たちから押しのけ，自分自身を永遠の命に値しない者としているのですから，見なさい，わたしたちは異邦人たちのほうに向きを転じます。例文帳に追加

Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 13:46』

一方では、異端的な意見は、一般に抑圧され無視された真理の一部であって、それを抑え込んでいる束縛を突き破り、一般的意見の中にある真理と折り合いをつけるか、あるいは、一般的意見に敵対して、それと同じように自分だけが、完全な真理だと言い張ろうとします。例文帳に追加

Heretical opinions, on the other hand, are generally some of these suppressed and neglected truths, bursting the bonds which kept them down, and either seeking reconciliation with the truth contained in the common opinion, or fronting it as enemies, and setting themselves up, with similar exclusiveness, as the whole truth.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』