私は左足から少し血が出て腫れていました。例文帳に追加

My left leg was bleeding a little, and it got swollen.発音を聞く  - Weblio Email例文集

少し出血しますが、心配ありません。例文帳に追加

You might have slight bleeding, but don't worry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今日、尿に血液が少し混じっていました。例文帳に追加

Today there was some blood in my urine. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

まだです、でも少し出血がありました。例文帳に追加

Not yet, but there was a little bleeding. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

骨髄抑制とは、骨髄の機能が低下した結果、赤血球、白血球、血小板が減少した状態である。例文帳に追加

myelosuppression is a condition in which bone marrow activity is decreased, resulting in fewer red blood cells, white blood cells, and platelets.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

貧血（赤血球の数が減少した状態）の一種で、体がビタミンb12を吸収できないことが原因で起こるもの。例文帳に追加

a type of anemia (low red blood cell count) caused by the body's inability to absorb vitamin b12.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

唇は切れ、ほんの少し血が流れており、首の両側には赤い手形がついている。例文帳に追加

Her lip was cut and bleeding a little and there were red finger-marks on each side of her neck.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

医学において、脳の一部への血流が減少し、脳組織に障害を来すこと。例文帳に追加

in medicine, a loss of blood flow to part of the brain, which damages brain tissue.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

以下の1つ以上が当てはまることがある：1）赤血球の数が減少して、貧血が起きる；2）骨が損傷しているために、血中のカルシウムの量が非常に多くなる；3）3つを超える骨腫瘍（形質細胞腫）が認められる；4）血中または尿中に高濃度のm蛋白が認められる。例文帳に追加

there may be one or more of the following: 1) a decrease in the number of red blood cells, causing anemia; 2) the amount of calcium in the blood is very high, because the bones are being damaged; 3) more than three bone tumors (plasmacytomas) are found; or 4) high levels of m protein are found in the blood or urine.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

該化合物は、哺乳類細胞の増殖を阻害し、赤血球のガルドスチャンネルを阻害し、鎌状赤血球の脱水を減少し、及び／又は赤血球の鎌状化又は変形の発生を遅らせる。例文帳に追加

The compounds inhibit mammalian cell proliferation, inhibit the Gardos channel of erythrocytes, reduce sickle cell dehydration and/or delay the occurrence of erythrocyte sickling or deformation. - 特許庁

気泡の混入が少なく、血液等の液面が上昇しにくく、血液の凝固も減少し、長時間に亘って安定した体外循環ができるようにした体外循環回路用チャンバを提供する。例文帳に追加

To provide a chamber for an extracorporeal circulation circuit which is designed to prevent many of air bubbles from intruding, a liquid level of blood or the like from rising, restrain blood from coagulating, and to permit extracorporeal circulation to be stably made for many hours. - 特許庁

該方法では、前記対照血液サンプルに対して前記被験血液サンプルにおけるアポリポタンパク質CIII_0の濃度が減少していた場合に、前記哺乳動物に胃癌が存在することが示される。例文帳に追加

In the method, the mammal is determined to have gastric cancer, when the apolipoprotein CIII_0 concentration in the subject's blood sample is lower than that of the normal control blood sample. - 特許庁

２つの画像のサブトラクションに基づくサブトラクション血管造影においてミス発生が減少しているＸ線画像メモリ及びこのサブトラクション血管造影原理による被検者の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray image memory for producing less errors in subtraction andiography based on the subtraction of two images and a method of examining a subject with a subtraction angiographic principle. - 特許庁

本血液循環状態測定装置は、血液流動性と血管硬度との２つの指標を同時に求めることができ、２つの指標による分布を求めることによって、従来からある検査方法と比較して、より簡単に、より被験者の負担を減少して、健康状態を把握することができる。例文帳に追加

The blood circulation state measuring apparatus is allowed to simultaneously obtain the two indexes of the blood flowability and the blood vessel hardness, and by obtaining a distribution by the two indexes, a health state is recognized more easily with less burdens on a patient compared to the conventional inspection method. - 特許庁

さらには、本抽出物は、化学療法によって減少したマクロファージ、白血球、及び赤血球の数を増加及び回復させることから化学療法によって引き起こされる副作用の緩和方法を提供する。例文帳に追加

Further, the method for mitigating the side effects caused by the chemotherapy is provided based on a fact that the extract increases and recovers numbers of macrophages, leukocytes, and erythrocytes which are decreased by the chemotherapy. - 特許庁

半透過性膜（２）により血液チャンバー（３）および及透析液チャンバー（４）に分割された透析器（１）の血液チャンバーを含む体外血液循環回路を有する透析治療用装置に於いて、透析液チャンバーを通過する減少した透析液流量を調整するために、透析液の一部をバイパスライン（１４）に迂回させる。例文帳に追加

The dialyzate in the apparatus for dialysis treatment having an extracorporeal blood circulation circuit including a blood chamber of a dialyzer 1 divided by a sermipermeable membrane 2 to the blood chamber 3 and a dialyzate chamber 4 is partly bypassed to a bypass line 14 in order to regulate the decreased dialyzate flow rate passing the dialyzate chamber. - 特許庁

本発明は、抗腫瘍活性物質の血中滞留性、腫瘍細胞への移行性がより向上し、心臓での残留性等の副作用が減少した抗腫瘍活性物質含有リポソーム製剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antitumor active material-containing liposome preparation having improved retentivity in blood and transferability to a tumor cell of the antitumor active material, and causing reduced side effects such as persistence in the heart. - 特許庁

１つ以上の選択されたアミノ酸残基での置換によっては、ヘパリンの結合が減少し、そして変異体ニューブラスチンポリペプチドの血清暴露が増大する。例文帳に追加

Substitution in part, at one or more selected amino acid residues decreases heparin binding and increases serum exposure of the variant Neublastin polypeptide. - 特許庁

ヒトを含む温血動物の便秘症のための新たな処置、好ましくは、一層有効な処置または副作用が減少した処置を行うのに使用することができる化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound which can be used in treating constipation of a warm-blooded animal including human, preferably a more effective treatment or a treatment with reduced adverse effect. - 特許庁

ライダーは、少しの間、いまにも倒れそうにふらついたが、ブランデーのおかげで頬に血の気がさし、座り込んだまま告発人を恐怖の眼差しで見つめた。例文帳に追加

For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of color into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

組み換え型ＡＡＶビリオンは、変異型キャプシドタンパク質を含むか、または、ＡＡＶ−２に対して減少した免疫反応性を示す非霊長類の哺乳動物ＡＡＶ血清型および単離体に由来する。例文帳に追加

The recombinant AAV virion includes mutated capsid proteins or is derived from non-primate mammalian AAV serotypes and isolates that display decreased immunoreactivity relative to AAV-2. - 特許庁

ユニバーサルサービスですね、郵政民営化の今度の改正した一番のポイントは、過疎地とか、それから離島とか、急激に人口減少している地域、そういうところに血液が入っていない。例文帳に追加

The most important point of the recent postal reform concerns universal service. The blood of the economy is not flowing to depopulated regions, remote islands and regions where the population is declining rapidly.発音を聞く  - 金融庁

塞栓が大脳血管系に運ばれる危険性を減少し、インターベンショナル手順の間に頚動脈内から塞栓を除去するための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for removing emboli from within the carotid arteries during interventional procedures that reduce the risk that emboli are carried into the cerebral vasculature. - 特許庁

修飾された単鎖ポリペプチド結合分子のこのような調製物は、親のポリペプチドと比較して、減少した免疫原性および抗原性を有し、そして血流においてより長い半減期を有する。例文帳に追加

Such preparations of the modified single chain polypeptide-binding molecules have reduced immunogenicity and antigenicity as well as a longer half-life in the blood stream as compared to the parent polypeptide. - 特許庁

血液検体中のアポリポタンパク質Ａ−Ｉを検出し、当該アポリポタンパク質の量が減少している場合に、これを検体提供者における子宮体癌の存在の指標とすることを特徴とする子宮体癌の検出方法を提供することにより、上記課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

Apolypoprotein a-1 in a blood specimen is detected and, in the case where the amount of apolypoprotein is reduced, this phenomenon is set as the existence index of the uterine cancer in a specimen provider. - 特許庁

処置部位の組織をマイクロ波で加熱凝固時に組織の温度上昇と共に水分が減少し、直流電気抵抗値が変化するのを利用して、組織の凝固（止血）終了を検知させ、マイクロ波の発振出力を制御するマイクロ波手術装置の制御方法及び装置。例文帳に追加

A method and an apparatus for controlling a microwave surgical device are provided, by which the oscillation output of microwave is controlled by detecting the completion of coagulation (hemostasis) in a tissue through the use of the change of a DC electric resistance value since moisture is reduced in the tissue together with the rise of the temperature when the tissue of the treated part is heated and coagulated with the microwave. - 特許庁

本発明の体脂肪燃焼促進剤を用いれば、食生活を変えることなく、無理なく少量で、安全に効率よく体脂肪が顕著に低下し、内臓脂肪、血中中性脂肪が著しく減少し、更に肝臓脂肪も低下し、肝機能も改善される。例文帳に追加

To provide an agent for promoting the burning of body fat, effective for safely, comfortably and remarkably reducing body fat in high efficiency by the use of a small amount of the agent without changing dietary habit, considerably decreasing visceral fat and neutral fat level in blood, further reducing hepatic fat and improving hepatic function. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapler instrument to inflict fewer wounds on a patient, reduce the number of gaps at individual staple locations, cause less leakage of liquid or bleeding, and/or to make a relatively strong linkage between neighboring vital tissues. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide surgical stapler instruments which reduce the trauma suffered by a patient, reduce the number of gaps between or at individual staple sites, reduce leakage of fluids, reduce bleeding, and/or which create a relatively strong bond between adjacent body tissues. - 特許庁

患者が被る外傷を減少させ、個々のステープル部位における間隙の数を減少し、液体の漏出を減少させ、出血を減少させ、そして／または隣接する生体組織の間に比較的強い結合を作製する、外科用ステープラー器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical stapler instrument to reduce wounds of a patient, the number of gaps at individual staple locations, leakage of liquid, and bleeding, and/or to make a comperatively strong linkage between neighboring vital tissues. - 特許庁

“フラッシュ”信号又は強い動脈血の流れの信号の場合、小さい重み係数が選択され、前のフレームの間の平均値のフィードバックによって時間持続性の範囲を減少し、その結果、“フラッシュ”信号又は強い流れの信号の効果がその後のフレームのイメージング中に迅速に消散し、現フレームの間良好な時間解像度が保存される。例文帳に追加

In the event of a "flash" signal or strong arterial blood flow signal, a small weighting factor is chosen to reduce the extent of temporal persistence via feedback of the averaged value for the prior frames so that the effect of the "flash" or strong flow signal quickly dissipates during the imaging of subsequent frames, and good temporal resolution is preserved for the current frames. - 特許庁

クッション基盤全体に多数の突起物をつける、突起物には形状、大小、高低などさまざま有るが体重の負荷を分散させるため多数の突起物を設け、座ったときに身体と基盤に間隙を作り通気性を確保し発汗を抑制する、突起物によってべったりと接していた圧迫面が突起物先端だけの点に変化することで体重負荷が分散される為血流がよくなり、痺れることも減少した。例文帳に追加

Since sites of the body oppressed by the sticky contact surface of the seat come into contact with only dot-like tips of projections, the load caused by the weight of the body is dispersed, the blood stream is improved and numbness is also reduced. - 特許庁

世界には五色人（いついろひと。黄人（きびと、日本人を含むアジア人）、赤人（あかびと、ネイティブアメリカンやユダヤ人等に少し見られる）、青人（あおびと、肌が青白い。現在は純血種ほとんどなし）、黒人（くろびと、インドの原住民族やアフリカ人等）、白人（しろびと、白い肌やプラチナ、ブロンドを髪をしたヨーロッパ人））が存在していた。例文帳に追加

There existed itsuirohito (five-color people) (kibito (yellow people, Asian including Japanese), akabito (red people, some native Americans and Jews); aobito (blue people, pale skin, very few pure-blooded at present), kurobito (black people, natives in India and Africans, etc.) and shirobito (white people, Europeans with white skin and platinum blonde hair) in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、中空の球形ボールの中に、その半径よりも少し小さい球状磁石を２個、移動自在なるように収納したものであり、その球状磁石が発する有効な磁力付与作用と、球形ボールの押し付けによる力学的指圧作用との相乗効果によって、筋肉のこりや痛みを和らげ、血流促進、健康増進などの目的で使用される健康用磁気ボールに関する。例文帳に追加

To provide a magnetic ball for health used for a purpose such as the promotion of blood circulation, health promotion and the like by mitigating the stiffness and pain of muscles by synergistic effects of an effective magnetic force application operation generated by spherical magnets and a mechanical acupressure operation by pushing the spherical ball in the hollow spherical ball movably storing two spherical magnets having the radius smaller than its hollow radius. - 特許庁

ネイティブのＷＴ１の免疫原性部分あるいは１以上の置換、欠失、付加および／または挿入において異なるその改変体を含む、ポリペプチドであって、このような改変により、該改変体のＷＴ１特異的抗血清および／またはＴ細胞株もしくはクローンと反応する能力が実質的に減少しておらず、ここで該ポリペプチドは、ネイティブのＷＴ１ポリペプチド内に存在する１６以下の連続するアミノ酸残基を含む、ポリペプチド。例文帳に追加

A polypeptide containing a native WT1 immunogenicity moiety or a variant thereof different in one or more substitutions, deletions, additions and/or insertions, the polypeptide not suffering from a substantial loss of reactivity of the variant with a WT1-specific antiserum and/or a T cell strain or clone caused by such alteration and containing 16 or less continuing amino acid residues present in the native WT1 polypeptide. - 特許庁

石灰質や珪酸等からなる各種ネクトン、プランクトン、藻類、海藻等が埋没して堆積し、腐植溶性を帯びた結晶体である貝化石を有効成分としてなり、動物の排泄物及び飼料がもたらす有機物負荷を専ら逓減する環境汚染負荷の逓減につながる添加物によって、そのミネラルを動物が吸収し生理活性が高まり、良好な健康状態が保持されて飼料中の肉や血となる成分が充分に消化吸収され、排泄物に残る有機物が減少し、有機物負荷が少なく且つ排泄物自体の分解能が高いから、莫大な費用をかけないで、水域に於ける養殖漁場及び陸上における飼育場の環境汚染を減らすことが出来る。例文帳に追加

This additive comprises seashell fossil which is a crystal having soluble humus produced by accumulation of buried various nektons comprising calcareous, silicic acid or the like, planktons, algae or the like, as the active component and successively reduces the organic load of animal feces on environment and feeds. - 特許庁

そういった中で、中曽根先生が「金融が分かれば経済がよく分かる」と言われたことを、（大臣就任後）半年（間）、恩師の言葉をかみしめてみまして、確かに金融というのは経済の血液だということがしみじみ感じますし、不景気という病気、どこかが悪いとなりますと、それが非常にすべての世界が有機的に結びついているということを（感じます）。（私は）衛生統計をやっていましたから、少し統計学などもやりましたけれども、多変量解析では、変数がありまして、変数はみんな変化するのです。Xから、Yから、Zとありまして、全部変化していくのです。これを多変量解析といいますけれども、本当に人間の体も、腎臓・心臓・胃・肺の機能が変数なのです。頭はきちんと中枢神経が働くかどうかも変数なのです。だから、すべて人間の体というのは変数の塊なのです。例文帳に追加

I have been appreciating the advice that I received from my mentor, Mr. Nakasone – "understanding finance means understanding the economy" – in the past half year after I assumed ministerial office, strongly agreeing that finance is indeed the core of the economy. A malaise called recession has brought home to me that the entire world is organically connected, because once it affects one area, it affects the whole.発音を聞く  - 金融庁