一資金の調達方法例文帳に追加

(i) sources and methods of raising funds;発音を聞く  - 経済産業省

資金調達方法、資金調達システムおよび技術担保債権の評価方法例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR FINANCING AND EVALUATING METHOD FOR TECHNOLOGY-SECURED CREDIT - 特許庁

動産信託型資金調達システム及びその方法例文帳に追加

MOVABLE PROPERTY TRUST TYPE FUND RAISING SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁

廃棄物処理設備の建設資金調達方法例文帳に追加

CONSTRUCTION FUND PROCURING METHOD FOR WASTE DISPOSAL FACILITY - 特許庁

ロ　事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画例文帳に追加

(b) Financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新エネルギー利用等に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) The amount of funds necessary for New Energy Utilization, etc. and the procurement method thereof発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　企業立地に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iii) the amount of funds necessary for establishing new business facilities and the procurement method thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業高度化に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) the amount of funds necessary for making a business innovation and the procurement method thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネットオークション形式の資金運用・調達方法及びシステム例文帳に追加

NET AUCTION TYPE METHOD AND SYSTEM FOR OPERATING AND PROCURING FUND - 特許庁

(1)ヒト幹細胞臨床研究に係る研究資金の調達方法例文帳に追加

(1) Method of procurement of research funds for the human stem cell clinical research - 厚生労働省

四　特定大学技術移転事業の実施に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) The amount of funds necessary for implementing the Specified University Technology Transfer Operations and the procurement method thereof発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デットファイナンスとエクイティファイナンスは、企業が資金を調達するための二つの方法である。例文帳に追加

Debt finance and equity finance are the two ways for a company to obtain additional money. - Weblio英語基本例文集

四 研究開発事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Research and Development Business and the method for raising such fund;発音を聞く  - 経済産業省

四 統括事業を実施するために必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) Amount of the fund that is necessary for conducting the Supervisory Business and the method for raising such fund;発音を聞く  - 経済産業省

2003年に四川省の３都市で実施された中小企業の資金調達方法に対するサンプル調査によれば、固定資産投資や流動資金に占める資金の大半は内部資金に依存していることがわかる（第2-4-27表）。例文帳に追加

A survey on the capital procurement methods of small and medium-sized enterprises conducted in three cities in Sichuan province in 2003 illustrates that internal capital accounts for the majority of capital used for fixed asset investment and floating capital (Table 2.4.27). - 経済産業省

商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done. - 特許庁

コストをかけることなく住宅ローンの融資機関の運用資金をより多く調達することができるシステムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system in which the working assets of a housing loan financing institution can be raised more without spending cost and to provide its method. - 特許庁

デジタルコンテンツ制作者のリスクを軽減し、資金調達が容易なデジタルコンテンツ販売方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a digital contents selling method and system therefor which reduces a risk that a digital contents producer has and is easy in fund raising. - 特許庁

出店のための資金調達を円滑に取り運ぶことができる店舗投資ファンド運用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a store investment fund operation method which makes it possible to smoothly prepare the fund to open a store. - 特許庁

建設には少なくとも20億円かかるため，この団体は必要な資金を調達する方法を検討している。例文帳に追加

It will cost at least two billion yen for the construction, so the organization is thinking about how to raise the necessary funds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特定の財を対象とした資金調達方法として、幅広く一般的に用いられる取引概念である（コラム第2-1図）。例文帳に追加

It is a transaction concept, which is widely and generally used, as a method of fund procurement aimed at specific goods (Column Figure 2-1). - 経済産業省

介護保険制度に対応した新しい資金調達方法を可能にするファクタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a factoring system which enables a new fund raising method adaptive to a care insurance system. - 特許庁

しかしながら、情報の非対称性の存存により、企業側と外部の貸手等との間にエージェンシーコスト33が発生し、理論的には「内部資金」、「借入」、「増資」の順番に資金調達方法を選ぶとされている34。例文帳に追加

However, the existence of asymmetry of information gives rise to "agency costs"33) between enterprises and outside lenders, and so the order of preference in financing is from "internal funds" to "borrowing" and then "capital increases."34) - 経済産業省

無停電電源装置の導入に際して、顧客の初期投資を必要とし、導入に必要な資金を投資家からの資金提供によって調達するための証券化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a securitization method that, for the introduction of an uninterruptible power supply requiring a customer's initial investment, procures the funds necessary for the introduction by financing from investors. - 特許庁

インフラ整備等の公共事業に民間の資金を投下するために発行される民間資金調達用の債券および債券を購入することがなかった者が当該債券を購入するようになることによる、新たな市場形成方法例文帳に追加

BOND FOR PRIVATE FUND RAISING ISSUED SO AS TO INVEST PRIVATE FUNDS TO PUBLIC WORKS OF INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION OR THE LIKE AND NEW MARKET FORMATION METHOD BY ENABLING PERSON WHO NEVER PURCHASED BOND TO PURCHASE THE BOND - 特許庁

アジア諸国における上記のような中長期の資金需要に応えるため、我が国として、以下に掲げるような方法でこれら諸国の資金調達を支援する。例文帳に追加

To meet these medium- to long-term capital needs of Asian countries, Japan will extend financial assistance to those countries making use of the various measures listed below.発音を聞く  - 財務省

二　合併又は分割により法人を設立する場合には、当該法人に関し、定款並びに事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画書例文帳に追加

(ii) In case where a juridical person is established by the merger or the split, the articles of incorporation, statement of financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法人が保有する資産を流動化させることができ、資本市場から法人の資金調達を行うことが可能な資産流動化方法及び法人証券化方法並びに法人証券化支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a property mobilizing method, a cooperation securitization method, and a cooperation securitization support device, which can mobilize the properties that a cooperation possesses and prepare funds for the cooperation from the capital market. - 特許庁

知的財産の活用において、知的財産権の売買、資金調達、M&A等の局面では、知的財産の価値評価が必要不可欠となるが、その評価方法が確立していないために、優秀な知的財産を持ちながら、知的財産による資金調達等ができない企業があると指摘されていることから、産業構造審議会において、知的財産の価値評価に関する検討が進められている。例文帳に追加

In the exploitation of intellectual property, it is essential to appraise the value of intellectual property in phases such as trading in intellectual property rights, financing, and mergers and acquisitions (M&A). As it has been noted that companies with excellent intellectual property cannot raise funds on the strength of intellectual property because there is no established method of evaluating intellectual property, the Industrial Structure Council is now examining the issues related to evaluation of intellectual property values. - 経済産業省

六　債務者等に対し、債務者等以外の者からの金銭の借入れその他これに類する方法により貸付けの契約に基づく債務の弁済資金を調達することを要求すること。例文帳に追加

(vi) Requesting that an Obligor, etc. raise funds toward performance of his/her obligations under the Contract for a Loan by borrowing money from persons other than the Obligor, etc. or any other similar means;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従業員規模が大きい企業を中心に設備投資計画を見込む中小企業の割合が高くなっており（第1-3-12図）、そのための資金調達方法として、「メインバンクからの借入」を挙げる企業の割合が50.8％となっている。例文帳に追加

A high proportion of SMEs anticipate making capital investment plans, particularly those with larger workforces (Fig. 1-3-12), and 50.8% said that they would raise the funds to do so by “borrowing from main bank.”発音を聞く  - 経済産業省

また、『データはあるが資金がない』というヒアリング結果もあり、更新計画を策定していく際には、更新等の費用の調達方法も含めた考え方の支援も必要と考えられる。例文帳に追加

In addition, some interviewees answered that they “have data but no funding”; therefore,it may also be necessary to provide instruction in financing and other related key ideas ofrenewal planning. - 厚生労働省

アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。例文帳に追加

To provide an idea investing apparatus, an idea application apparatus and methods for them capable of recruiting investors for ideas and raising the capital for applying the idea. - 特許庁

両金庫から、在庫、売掛金、預金口座といった流動資産を一体として担保に提供する資金調達方法（ABL）の紹介を受け、合計1億円の協調融資枠設定に至った。例文帳に追加

These two banks introduced the company to ABL, whereby liquid assets such as inventories, accounts receivable and current deposits are pledged as security as a single package, and established a syndicated loan totaling \\100 million. - 経済産業省

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. - Tatoeba例文

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.発音を聞く  - Tanaka Corpus

財務体質を強化したい企業が低コストで連結ベースの資本性資金を調達できるようにし、また、投資家にとって新たな短期運用方法を提供できるようにする。例文帳に追加

To allow a company needing reinforcement of financial strength to raise capital funds on a consolidated basis at low cost. - 特許庁

無体財産権申請をした会社にとって有利な利率で社債を発行して資金調達を容易にする社債の利率管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for interest management of a bond which facilitates financing by issuing bonds with interest advantageous to the company making an intangible property right application. - 特許庁

そして再生可能エネルギー売電事業の内容・規模・資金調達方法等の変動条件を入力することにより相続税評価額および相続税額が、売電事業実施期間中にどのように変化していくかを電磁的方法により表示する。例文帳に追加

Then, varying conditions such as contents, the scale and financing methods of a renewable energy electric power selling business are input to display by an electromagnetic method how an estimated inheritance tax and an inheritance tax vary while the electric power selling business is operated. - 特許庁

このことから、参加者は、革新的技術に関するロードマップの作成、実証プロジェクトの推進、規制、監視方法、パブリック・アクセプタンス（国民的合意）やCCSのCDM化を含むCCSの資金調達についての議論、技術移転を促進するための国際協力の強化の重要性を強調した。例文帳に追加

In this context, participants stressed the importance of developing roadmaps for innovative technology, promoting demonstration projects, discussing regulation, monitoring methodology, social acceptance and funding for CCS, such as inclusion of CCS in the Clean Development Mechanism (CDM), and strengthening international cooperation to promote technology transfer.発音を聞く  - 経済産業省

アイデアに対する投資家を募り、アイデアの運用資金を調達するとともに、投資家の利便性が向上され、アイデアの公知化や剽窃を防止できるアイデア投資装置、アイデア運用装置ならびにそれらの方法を提供する。例文帳に追加

To provide an idea investing device, an idea applying device and a method for them, capable of collecting an investor relative to an idea, raising a fund for applying the idea, increasing the convenience of the investor, and preventing the idea from being made publicly known and from being pirated. - 特許庁

質屋営業をインターネット上で運営して省力化を図りしかも運転資金の準備や調達が不要であり簡単かつ確実に運営できるようにした質屋運営方法、質屋運営システム及びそのためのコンピュータ用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a pawnshop operating method and system which operates a pawnshop business on the Internet to save labor and furthermore does not require preparations or procurement of operating funds to allow the pawnshop business to be easily and reliably operated. - 特許庁

ロ．市場環境、資金調達環境及び個別の投資法人の事情等を勘案した上で、フォワード・コミットメント等をした物件の取得額及び契約締結から物件引渡しまでの期間の上限並びに決済資金の調達方法等についてのルールを策定し、当該ルールを遵守しているか。特に上場投資法人については、上場廃止要件も踏まえ、配当原資に比して過大な解約違約金を要するフォワード・コミットメント等を慎重に検討する態勢となっているか。例文帳に追加

B. Whether the investment corporation has, while taking into consideration the market environment, financing environment and the individual situations of the corporation, drawn up rules regarding the acquisition price of the property under a forward commitment, etc. and the maximum period from the conclusion of the contract until the delivery of the property, as well as the method for procuring funds for payment, and complies with such rules; in particular, in the case of a listed investment corporation, whether the corporation has developed a control environment for carefully considering a forward commitment, etc., under which it might have to pay an excessive penalty compared with the dividend resources, including the delisting requirements.発音を聞く  - 金融庁

（１） 特定多国籍企業及びその子法人等の経営資源の最適配分の観点から当該二以上の法人の事業の方針を企画・立案し、出資や社債取得等の方法により当該二以上の法人に対する資金調達支援を行う等の当該二以上の法人の事業の実施を確保するものであること。例文帳に追加

1. Said business ensures the operation of the business of a Specified Multinational Enterprise and its subsidiary corporation or other similar entity, such as through designing and planning policies of the business engaged in by said two or more juridical persons from the perspective of optimal allocation of managerial resources of said two or more juridical persons, as well as through offering assistance for funding for said two or more juridical persons by such means as capital contributions and acquisition of debenture;発音を聞く  - 経済産業省