船長は船と運命をともにした.例文帳に追加

The captain went down with his ship.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

船を運命に任せた（乗り棄てた）例文帳に追加

We abandoned the ship to her fate―left the ship to her fate.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

運命論者の信念または教義例文帳に追加

the belief or doctrine of predestinarians発音を聞く  - 日本語WordNet

船長は船と運命を共にする覚悟であった例文帳に追加

The captain was determined to share the fate of his ship―go down with his ship.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

時には船長は船と運命を共にするものだ。例文帳に追加

A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. - Tatoeba例文

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age. - Tatoeba例文

ケネディの暗殺シーンになる運命の例文帳に追加

fated to be the scene of Kennedy's assassination発音を聞く  - 日本語WordNet

時には船長は船と運命を共にするものだ。例文帳に追加

A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは昔から安全のもとでのエネルギーの運命ではありました。例文帳に追加

This has ever been the fate of energy in security;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

手と足を縛られ、どんな運命が待ち構えているか観念しています。例文帳に追加

Her hands and ankles were tied, and she knew what was to be her fate.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

リリーの運命もまた船を守るのに一役買うことでしょう。例文帳に追加

Now her fate would help to guard it also.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また、一年ごとに巡ってくる運命を左右する星を「当年属星」と呼んでいる。例文帳に追加

In addition, the star that dominates the destiny that comes around every year is called tonenzokusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経記』では終始義経と運命を共にし、平泉で討ち死にしたとされる。例文帳に追加

In "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), it is said that he shared Yoshitsune's fate throughout his life and killed at Hiraizumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君もまた運命の悪戯か奥さんの愛情を失いつつあるということだからね」例文帳に追加

that you also have been unfortunate enough to lose your wife's affection."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

というわけで、ぼくは依頼人をその運命の手に委ねるか、さもなくば最後のカードを切るしかない。例文帳に追加

I must, therefore, abandon my client to her fate or I must play this last card.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

しかし、寿永2年（1183年）の伊勢平氏一門の都落ちに従ったことから運命が暗転する。例文帳に追加

However, his fortunes underwent a rapid deterioration after he followed the flight of the Ise-Heishi (Taira clan) from Kyoto in 1183.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年の十五夜にも彼女を訪れて、その数奇な運命を予言して去るのであった。例文帳に追加

Furthermore, he descended again on the night of the full moon in the following year, and he foretold her unhappy fate, then left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その運命が急転するのは、承久3年（1221年）に発生した承久の変である。例文帳に追加

His destiny changed radically because of the Jokyu Disturbance in 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）正月に頼朝が死去すると梶原一族の運命は暗転。例文帳に追加

In February, 1199, Yoritomo died and the positions of the Kajiwara clan turned worse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天干及び地支との組合せで運勢や運命の判断となる組合せを生年月日から割り出す。例文帳に追加

A combination being determination of fortunes and fates is allocated from birth dates in combination with the heaven signs and land signs. - 特許庁

風が今までのようであれば、運命は船に好意を示してくれるはずであった。例文帳に追加

If the wind held as it was, the chances would be in her favor.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

というのも誰も逃れようのない運命の女神が私をヘレネーのもとに導いたのだから。例文帳に追加

for the Fates that no man may escape led me to Helen.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ところが、寛元4年（1246年）の宮騒動、続く翌宝治元年（1247年）の宝治合戦が彼の運命を大きく変えることになった。例文帳に追加

However, Miya-sodo (ailed attempt at rebellion) in 1246 and the Battle of Hoji in 1247 changed his fate drastically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえにわれわれはこの悪しきものが通りすぎるまで、死がわれらの運命を飲みこむまで、辛抱強く神の慈悲を待たねばならない。例文帳に追加

Therefore must we be patient, and wait for the mercy of God, until this tyranny be overpast, and this mortality be swallowed up of life.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

また弓矢や運命や確率に関わり幸運を願う時には「八幡」という言葉が使われてきた歴史がある。例文帳に追加

In addition, the word 'Hachiman' has been historically used when people wish for good luck on Yumiya, fate, or odds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。例文帳に追加

After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳2年（996年）は伊周兄弟にとって運命的な年であるのみならず、後期摂関時代史上、重要な一節といえる。例文帳に追加

996 was not only the fateful year for Korechika and his brother but also marked the decisive turning point in the late sekkan period (regency period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、運命の日―寛和2年（986年）6月23日(旧暦)、花山天皇は深夜藤原道兼に促されて宮中を後にする。例文帳に追加

On the fatal day, August 6, 986, however, the Emperor Kazan left the Imperial Court at midnight at the urge of FUJIWARA no Michikane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、五世喜多七太夫恒能のように綱吉の男色の相手を断り切腹させられるなど、多くは過酷な運命をたどることとなった。例文帳に追加

However, many of them suffered a harsher fate, such as Shichidayu Kono KITA IV, who refused to play a homosexual partner for Tsunayoshi and was forced to commit suicide by disembowelment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿（茶々）・常高院（初）・崇源院（江）のいわゆる「浅井三姉妹」は、「戦国一数奇な運命を辿った姉妹」として知られる。例文帳に追加

Yodo-dono (Chacha), Joko-in (Hatsu) and Sugen-in (Go), so-called 'the three sisters of AZAI' were known as 'sisters who followed the strangest fate in the warlike period.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アターソン、お願いだからこの運命を少しでも和らげるために君にできることは一つだけだ、私の沈黙を尊重してはくれないだろうか」例文帳に追加

and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

そしてわたしは旅を続け、地球の運命の謎に惹かれて、千年以上の大幅な間隔で何度も繰り返し止まってみました。例文帳に追加

`So I travelled, stopping ever and again, in great strides of a thousand years or more, drawn on by the mystery of the earth's fate,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

葉室宗行から従四位下を譲られる程、親しかったが、承久の乱においては定高は兄・長房とともに後鳥羽上皇の挙兵に反対する立場に回り、宗行と運命を分けた。例文帳に追加

Sadataka was in so deep acquaintance with Muneyuki HAMURO that Muneyuki granted his position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) to Sadataka, but the two parted ways as Sadataka, together with his older brother Nagafusa, opposed to the Retired Emperor Gotoba raising an army in the occasion of Jokyu War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。例文帳に追加

Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、作家永井路子は彼女を母や姉達ほど美人でもなく機転が利く訳でもないが、どんな運命に巻き込まれても平然と受け流し、その度に魅力を増していく女性という、全く別の解釈をしている。例文帳に追加

However, a novelist Michiko NAGAI made a completely different explanation that Sugen-in was not so beautiful as her mother and sisters and not quick-witted, but she could calmly take any fate in stride and added charms to herself each time she got over it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実学として歴史を考えた愛山には、「古は猶今の如く、今は猶古の如く、人生は同じ法則に因りて動き、國は同じ運命を循環して盛衰する」という信念があった。例文帳に追加

Aizan, who regarded history as practical learning, had a belief that said 'just like the ancient times are still the same as the present ones, and the present times are similar to the ancient ones; life is controlled by the same principles and the country will rise and fall by circulating the same fate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして運命の元禄14年（1701年）が訪れ、2月4日に江戸にある内匠頭は、東山天皇の使者として江戸へ下向する予定の勅使達の接待役を幕府より命じられた。例文帳に追加

February 4 of the fateful year of 1701, Takumi no kami was appointed in Edo by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) head of entertainment for Imperial envoys travelling from the capital to Edo as messengers of Emperor Higashiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの財産はベアリング商会に預けていた二万ポンドだけだったが、このお金はリフォーム・クラブにいる彼の友人たちに借金のかたとして取られる運命にあった。例文帳に追加

There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ネロは、貧しく育ち、運命にもてあそばれ、読み書きも教えられず、誰にも顧みられませんでしたが、その見返りに、いや、災いだったかも知れませんが、「天才」と呼ばれる才能を授かっていました。例文帳に追加

Nello, reared in poverty, and buffeted by fortune, and untaught in letters, and unheeded by men, had the compensation or the curse which is called genius.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ジェイムズ・ウィンディバンク氏が望んだのは、ミス・サザーランドがホズマー・エンジェルに縛り付けられ、なおかつ彼の運命が不確かで、それで少なくともこの先十年、彼女がほかの男に耳を貸さないことだった。例文帳に追加

James Windibank wished Miss Sutherland to be so bound to Hosmer Angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

正装する時は、フックはチャールズII世の名前を思わせるような衣装をいくぶん真似していました、若い頃にはあの不幸な運命のスチュアート王家の人々をほうふつとさせるだなんていわれていたのを聞いたものでした。例文帳に追加

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strangeresemblance to the ill-fated Stuarts;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただし、『二中歴』には、日延は宿曜師ではなく、人の骨相や生年月日から人の運命を占う禄命に通じた禄命師として扱われており、宿曜道よりも禄命の分野での活躍が知られていたようである。例文帳に追加

Nichien seems to have been known for his activities in the field of Rokumei, rather than Suiyodo, however, as in "Nichureki" (Dual History), he was described not as a Sukuyoshi (master of an astrology based on the Sutra of constellations and planets) but as a Rokumeishi (teller of one's destiny) and well informed about Rokumei (one's lot) which tells fortunes by examining one's physiognomy or date of birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く動乱の時代が生んだ悲劇を描き、単に恋人を失った「世の常」の悲哀とは等価ならざる痛切な心情が託された彼女の家集は、同じような運命をたどった人々の強い共感を呼び、太平洋戦争中、愛する者の出征を見送った女性たちの間で愛読されたという。例文帳に追加

Her poetry collection, which describes the tragedies born in a time of general upheaval, leaves a poignancy different from the 'ordinary' sorrow caused by simply losing one's lover, evoking strong sympathies from people who had a similar fate, and it is said that during the Pacific War, it was popular among women who saw someone they loved sent off to the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス