２　前項の照会は、既にされた予告通知と重複する予告通知に対する返答に基づいては、することができない。例文帳に追加

(2) An inquiry set forth in the preceding paragraph may not be made based on a response to the advance notice that overlaps with any previous advance notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通知指令部１０４は、重複通知判別部１０３によって既通知者であると判別された者に対しては、同一の災害事象についての通知を行わないようにする。例文帳に追加

The notification instruction part 104 is made not to perform notification about the same disaster event to the person who is discriminated by the duplicate notification discrimination part 103 as the person who is already notified. - 特許庁

この判断が肯定的な場合に、障害情報重複分析部２４は、重複した障害通知へ行うべき処理、例えば廃棄を新たな障害通知に対して行う。例文帳に追加

When the determination is affirmitive, the trouble information duplication analysis part 24, for example, conducts discarding to the new trouble notice. - 特許庁

表示部１３は、重複登録された電話帳データが検出された場合、重複情報記憶部１２３に記憶された情報に基づいて、電話帳データが重複登録されていることを通知する画面表示を行う。例文帳に追加

When the duplicately registered telephone directory data are detected, a display section 13 displays an image for informing the user about the duplicate registration of the telephone directory data on the basis of the information stored in the duplicate information storage section 123. - 特許庁

ＩＰアドレスが同一でＭＡＣアドレスが異なる場合には、重複障害発生をネットワーク管理者端末４へ通知する。例文帳に追加

The network relay apparatus 1-1 informs the network manager terminal 4 about occurrence of a duplicate fault when the IP addresses are the same but the MAC addresses differ from each other. - 特許庁

画像形成ジョブの重複についてユーザーへの意図しない通知の発生を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing a notification to a user which is not intended from being generated on overlapping of image forming jobs. - 特許庁

また、主催者が当該資料の印刷を行った場合、出席者に通知を行い、同じ資料の重複印刷を防止する。例文帳に追加

When the host carries out printing of the material, the attendee is notified to prevent multiple printing of the same material. - 特許庁

そして、上記判定により重複有りと判定される場合には、警告表示やアラーム音などで通知する。例文帳に追加

When it is judged that overlapping exists according to the judgement, notification is made by warning display, alarm sound or the like. - 特許庁

データが重複する行がある場合には、当該行について所定の表示を通知部２６が表示する。例文帳に追加

If there is a row with overlapping of data, a notification unit 26 displays a predetermined indication for the relevant row. - 特許庁

３　第一項の処分の申立ては、既にした予告通知と重複する予告通知又はこれに対する返答に基づいては、することができない。例文帳に追加

(3) A petition for a disposition set forth in paragraph (1) may not be filed based on the advance notice that overlaps with any previous advance notice or based on a response to such overlapping advance notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異常を修繕しない場合、重複した通知を受け取ることがなく、また、異種の異常が発生したときには確実に通知を行う電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device that receives no notice in duplicate when its fault is not recovered and can surely make a notice when abnormity of a different kind takes place. - 特許庁

更新検知対象となったＷｅｂページにおいて，同一ページ内に出現した記事タイトルの通知を重複することなく通知することができ，利用者の負担を軽減することの可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of reducing a load on a user by performing the notification of an article title which appears on the same page without superimposition concerning a Web page to be updated and detected. - 特許庁

重複しないと判定された確定状態の画像処理領域を、各画像処理サーバに通知し、各サーバは通知された確定状態の画像処理領域に基づいて、画像処理を実施する。例文帳に追加

Image processing areas which have been determined not to be overlapped are notified to each image processing server, and each server executes image processing based on the determined image processing area thus notified thereto. - 特許庁

スケジュール予約で予約投入元が指定した予約投入先のスケジュールの日時の重複を検出し、重複の事実を通知することを可能にする。例文帳に追加

To detect a duplication of schedule date in a reservation destination designated by a reservation source in schedule reservation, and to report on this duplication. - 特許庁

Ｋ個の選択された空波長に設定を要求する複数のコネクションの重複リザーブを許容し、許容された空波長毎の重複リザーブ数を空波長情報と併せて通知し、最終的に重複リザーブ数が最小の空波長を選択する。例文帳に追加

The sender side node permits duplicate reservations for a plurality of connections requesting settings to the K selected free wavelengths and informs the receiver side node about the number of duplicates reservations by each permitted free wavelength together with the free wavelength information, and the receiver side node finally selects the free wavelength wherein the number of duplicate reservations is a minimum number. - 特許庁

他の記憶制御通信装置は、重複排除技術を用いて、第２のファイルを蓄積する際に、事前通知データブロックと重複するデータブロックが含まれている場合、事前通知データブロックを実データブロックとし、重複するデータブロックの全てについて当該実データブロックを引用するポインタ情報のみを蓄積する。例文帳に追加

The other storage control communication device regards the advance notice data block as an actual data block when a second file to be accumulated using the de-duplication technique includes a data block duplicating with the advance notice data block, and accumulates only pointer information citing the actual data block with respect to all duplicated data blocks. - 特許庁

障害情報重複分析部２４は、受信データ蓄積部２３または障害情報蓄積部３２に蓄積された過去の障害通知と、新たに障害情報受信部２２で受信された障害通知とが一定の相関関係にあるか否かを判断する。例文帳に追加

The trouble information duplication analysis part 24 determines whether past trouble notices accumulated in a receiving data accumulation part 23 or a trouble information accumulation part 32 have a fixed correlation with a new trouble notice received by the trouble information receiving part 22. - 特許庁

第１のフロー（取引の詳細を通知する）に応じて、第２のフロー（通知の受領側が、通知の送付側に情報を提供する）が対応して発生する場合、および発生しない場合の重複するフローを統一し、手続きを簡略化することにより、様々なコストの削減および作業ミスの抑制を可能とする、本人確認付き申込書一体型帳票を提供する。例文帳に追加

To provide an application integrated form with authentication information attaining various cost reduction and suppression of work errors through simplification of procedures by unifying duplicate flows in the case of the occurrence and non-occurrence of a second flow (the notice receiving side providing the notice sending side with information) corresponding to a first flow (notifying details of a transaction). - 特許庁

重複検出部１６は重複作成指示部１７が起動した時、及び重複作成指示部１７が起動中かつすでに受け取ったことのあるＲＴＰパケットと同じシーケンス番号を持ったパケットがパケット受信部１２に到着した時に、タイマ１５の時間取得を行い、時間差を外部インタフェース１１を通して外部に通知する。例文帳に追加

The overlap detector 16 acquires the time of a timer 15, and informs the outside of time difference through the external interface 11 when the overlap creation instructor 17 is being started, and when the overlap creation instructor 17 is being started and a packet having the same sequence number as the RTP packet that has been already received arrives at a packet receiver 12. - 特許庁

基地局装置が増設された場合に、基地局番号の重複を基地局装置で検出するとともに、検出した情報を中央制御装置に通知するようにした列車無線システムを得る。例文帳に追加

To provide a train radio system in which a base station apparatus detects duplication of a base station number when the base station apparatus is extended and informs a central control apparatus about detected information. - 特許庁

各隣接ノードは、通知されたリンクローカルアドレス候補が自ノードまたは自ノードの隣接ノードに割手済み（重複）であるか否かを判定してセンサノードへ応答する。例文帳に追加

Each adjacent node decides whether the notified link local address candidate is assigned to the own node or the adjacent node of the own node (duplication) and answers it to the sensor node. - 特許庁

重複していれば、第１ＡＰ１００の第１ＳＳＩＤとＷＥＰキーの変更通知を第１ＡＰ１００と携帯端末４００へ送信する（Ｓ１９〜Ｓ２２）。例文帳に追加

When the SSIDs overlap, the first SSID of the first AP 100 and change notification of a WEP key are transmitted to the first AP 100 and the mobile terminal 400 (S19-S22). - 特許庁

他の通信装置と通信パラメータを共有するために他の通信装置を検出し、通信パラメータを共有するための設定モードの他の通信装置の検出数に応じて、ネットワークに重複通知を送信する。例文帳に追加

The communications device, the control method of the same, and the program detect other communication devices to share communication parameters with other communication devices, and send a redundancy notification to a network according to the number of detected other communication devices in a setting mode to share communication parameters. - 特許庁

車載装置向け情報提供サービスにおいて、ユーザが同じ情報を重複して取得することがなく、また不要な更新通知を削減して、ユーザの負担する通信料金の無駄をなくすこと。例文帳に追加

To reduce waste of a communication charge which a user pays, not by making the user acquire the same information duplicately but by reducing unnecessary update notification, in information providing service for onboard apparatuses. - 特許庁

検査部２２により、ｎページに一致するラスターデータが先行ページに検出された場合、重複印刷が発生すると判断し、エラー制御部１８はユーザへの通知や印刷停止といったエラー処理を行う。例文帳に追加

When the inspection section 22 detects the raster data coincident with the n-th page in a precedent page, it is determined that overlapped printing occurs, and then an error control section 18 performs error recovery processing such as one for notifying a user of the fact or stopping the printing. - 特許庁

識別符号照合生成部３１は、識別符号格納部３２を参照して、重複のない新しい識別符号を生成し、新識別符号処理制御部３３へ通知する。例文帳に追加

The identification code collation generation part 31 refers to an identification code storage part 32, generates a non-overlapping new identification code and reports it to a new identification code processing control part 33. - 特許庁

先行/後行の番組予約の時間帯が重複すると先行番組予約の優先度情報に基づいて処理し、それを後行番組予約の携帯電話端末へ通知する。例文帳に追加

If the time band of the reservation of prior and posterior programs are duplicated to each other, the system processes on the basis of the priority information of the reservation of a prior program, and notifies the cellular phone of the reservation of the posterior program about it. - 特許庁

応募葉書の収集、重複当選の検索、当選通知用ラベルやハガキ等の作成までの一連の処理を省人化して効率良く行う。例文帳に追加

To save manpower and to efficiently execute a series of processing on the collection of application postcards, the retrieval of overlap success in drawing and the preparation of success in drawing informing label/postcard. - 特許庁

例えば、ＩＲＤ１において番組予約に重複が発生した場合、当該番組予約に関する予約情報がＩＥＥＥ１３９４に準拠したインターフェースを介して予約制御装置３に通知される。例文帳に追加

For example, on the occurrence of double booking in program reservation in the IRD 1, the reservation controller 3 receives the reservation information with respect to the program reservation via the interface in compliance with the IEEE 1394. - 特許庁

たとえば、注文された商品コードの商品について、重複受注が禁止された商品である旨が商品情報として登録されていれば、受注できない旨を顧客に通知する。例文帳に追加

If, for the merchandise of the merchandise code for which an order was placed, a notification that it is the merchandise for which the reception of double orders is inhibited is registered as merchandise information, a notification that the orders cannot be received is reported to the customer. - 特許庁

重複送信確認部２４は、通知に対する送信指示を受信すると、ＨＴＭＬメールを、ＳＭＴＰサーバ１５を介して送信先に送信すると共に、送信履歴管理サーバ１４に送信する。例文帳に追加

The duplicate transmission confirmation part 24, when a transmission instruction to information is received, transmits the HTML mail to a transmitting destination via an SMTP server 15 and simultaneously transmits the HTML mail to the transmission history management server 14. - 特許庁

記憶制御通信装置は、重複排除技術(De-duplication)を用いて第１のファイルを蓄積する際に、第１のファイルのデータブロック毎に、重複による引用回数を記録した統計情報を更新し、引用回数が比較的多いデータブロックを事前通知データブロックとして、他の記憶制御通信装置へ送信する。例文帳に追加

The storage control communication device updates, when accumulating a first file using a de-duplication technique, statistic information recording a citation frequency by duplication for each data block of the first file, and transmits a data block with relatively large citation frequency to the other storage control communication device as an advance notice data block. - 特許庁

第１送信部は、判断部により第２送信データの送信元アドレスが第１アダプタ４０のアドレスと重複していると判断された場合、第１ネットワーク１０を経由して、異常通知信号を含む第３送信データを自発的に送信する。例文帳に追加

If the determination part determines that the originator address of the second transmission data duplicates with the address of the first adapter 40, the first transmitter spontaneously transmits a third transmission data containing abnormality notification signal by way of the first network 10. - 特許庁

また、画像形成装置１０は、設定された画像編集処理や後処理が施される画像データ内の領域情報と、符号化画像データが画像データに合成される領域情報とを比較し、両者が重複する場合にはユーザに警告通知をし、後続の処理を選択することができる。例文帳に追加

Furthermore, the image forming apparatus 10 compares region information in image data to which the set image edition processing or the post-processing is applied with region information to combine encoded image data with image data and when both the information overlaps, a user is notified of a warning, thereby selecting following processing. - 特許庁

受信側のコードレス子機３００では、受信した画像情報に付された順序番号を元に、重複して受信された画像情報を破棄して表示を行うとともに、画像情報を受信した際の受信品質を親機２００に通知する。例文帳に追加

The overlapped and received image information is annulled, and a display is conducted on the basis of the sequence numbers given to the received image information, while the receiving quality at a time when the image information is received is made to inform to the master machine 200 in the codeless slave machine 300 on the receiving side. - 特許庁

本方法は、とりわけ、通信のハンドオフが差し迫っているという事前通知を提供することにより、ルートの迅速な事前確立、パケットレイテンシの削減を可能にし、且つ、重複するセル環境において最良の基地局を選択することによりサービスの品質を最適化する。例文帳に追加

The method is useful to provide pre-notification that a communication hand-off condition is imminent to enable fast route pre-establishment and reduced packet latency, and for optimizing quality of service by facilitating selection of best base station in overlapping cell environments, among other applications. - 特許庁

このとき、Ｗｅｂサーバ１３の重複送信確認部２４は、送信すべきＨＴＭＬメールに含まれる画像ファイルの送信履歴を、送信履歴管理サーバ１４に照会し、照会の結果、画像ファイルが過去に送信されている場合、その旨を携帯電話端末１１に通知する。例文帳に追加

At this time, a duplicate transmission confirmation part 24 of the Web server 13 refers transmission history of the image file included in the HTML mail to be transmitted to a transmission history management server 14 and when the image file is transmitted in the past as a result of reference, informs the cellular phone terminal 11 of that. - 特許庁

ネットワークに接続された複数のデバイスのアドレス設定を制御するネットワーク環境で、デバイス詳細情報表示部３０３が各デバイスとの通信により設定されたアドレスがネットワーク中の他のノードで重複使用されているかどうかを調査して他のノードで重複使用されていると検出された場合に、設定された固有のアドレスが重複状態であることを通知する構成を特徴とする。例文帳に追加

In a network environment wherein address setting of a plurality of devices connected to the network is controlled, a detailed device information display part 303 investigates whether or not an address set by communicating with the other device is double used in the other node within the network and when it is detected that the address is double used in the other node, the overlapped state of the set intrinsic address is reported. - 特許庁

一の拒絶理由通知に応答して、手続補正書と誤訳訂正書を別個に提出する場合は、補正をする単位(手続補正書の「【補正対象項目名】」及び誤訳訂正書の「【訂正対象項目名】」に記載される補正をする単位)が実質的に重複することがないようにしなければならない。例文帳に追加

It must be noted that if a written correction of mistranslation contains any matter to be amended which does not satisfy the requirements under Articles 17bis(4) to (6), the entire written correction of mistranslation will be subject to a dismissing of amendment, including matters to be amended which can be amended by regular amendment, in the same manner as in a regular Japanese application, where if a certain matter to be amended does not satisfy the requirements for amendment, the entire written amendment including the said matter will be dismissed.発音を聞く  - 特許庁

その変換の際に、患者番号発番管理部１６は患者番号発番管理テーブル１７を参照し、医療電文中の送信元の患者番号が送信先の医療情報システム１４ｂで使用している患者番号と重複しないように適切な送信先の患者番号を発番しフォーマット変換部１２に通知する。例文帳に追加

At the conversion, a patient number issuing section 16 refers to a patient number management table 17, issues a proper destined patient number without overlapping the patient number in the medical telegram in an originating medical information system with the patient number used in the medical information system 14b at the destination, and notifies the format transforming section 12. - 特許庁

また、基地局装置１１０は、ネットワーク装置１２０のＩＰアドレス検査要求に対して、ＩＰアドレスデータベース１１２を参照することによって、ＩＰアドレス重複検査結果を求め、ネットワーク装置１２０へ通知することで、ＩＰアドレスの一意性確保のための時間を短縮することができる。例文帳に追加

Further, a base station apparatus 110 acquires a result of IP address duplicate inspection by referencing an IP address database 112 in response to an IP address inspection request by the network apparatus 120 and informs the network apparatus 120 about the result so as to reduce the time for assuring the uniqueness of the IP address. - 特許庁

第一のネットワーク装置より接続インターフェイスを介して送信依頼データが第二のネットワーク装置に転送された際に、送信依頼データの使用ポート番号が第二のネットワーク装置の使用するポート番号と重複していた場合には、送信依頼データを破棄し、送信依頼元へ送信エラーを通知する。例文帳に追加

When data for requesting transmission is transferred to the second network device from the first network device via a connection interface, the data for requesting transmission is discarded and transmission error is notified to a transmission requesting source if a used port number of the data for requesting transmission and a port number used by a second network device are duplicated. - 特許庁

各リモコン装置０１、０２、・・・、０ｎはリモコン装置間通信処理手段１５を介して相互に交信し、ホストリモコン装置０１の送信可能期間／禁止期間決定部１２は各リモコン装置０１、０２、・・・、０ｎの送信可能期間を相互に重複しないように割り当てて、サテライトリモコン装置０２、・・・、０ｎに通知する。例文帳に追加

The remote controllers 01-0n mutually communicate through an intra-remote controller communication processing means 15, a transmittable period/forbidden period determining part 12 allots transmittable periods of the remote controllers 01-0n so that they are not mutually overlapped, and informs the satellite remote controllers 02-0n of the periods. - 特許庁

宅内系親局１１１は、検出した情報に基づいて、アクセス系通信システム１２０の使用周波数もしくは時間スロットと重複しないように、自己が属する宅内系通信システム１１０で使用する周波数帯域もしくは時間スロットを決定し、それぞれの宅内系子局１１２に通知する。例文帳に追加

The customer system master station 111 determines a frequency band or time slot to be used by the customer system communication system 110 that the customer system master station 111 belongs to without overlapping with the frequencies or time slots that the access system communication system 120 uses based upon the detected information and reports it to respective customer system slave stations 112. - 特許庁