危険性を説明することはとても重要だ。例文帳に追加

It's extremely important to explain the danger. - Tatoeba例文

ストレスの危険信号に注意を払うことが重要です。例文帳に追加

It's important to pay attention to the warning signs of stress. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

タバコをする人々は健康において重要な危険性を被る例文帳に追加

People who smoke incur a great danger to their health発音を聞く  - 日本語WordNet

通話の際に重要な情報を聞き損なう危険性を減少させる。例文帳に追加

To decrease the risk of missing important information during a speech. - 特許庁

危険物、重要品などの管理・警備方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANAGING AND GUARDING DANGEROUS MATERIAL AND IMPORTANT MATERIAL - 特許庁

危険度Ｎｊは転覆に関する危険度であり、キャプテン又はパイロットにとって重要な表示データである。例文帳に追加

The risk Nj is the risk for the capsizing, which is important display data for a captain or a pilot. - 特許庁

これらの排出が人間と環境に与える潜在的危険性は極めて重要な関心事である。例文帳に追加

The potential danger these releases present to human and the environment is of utmost concern. - 英語論文検索例文集

PCBsと・OHの反応を理解することは，PCBsの持続性と危険性を予測するのに極めて重要である。例文帳に追加

Understanding the reactions of PCBs with ・OH is crucial to predicting the persistence of PCBs and the hazards. - 英語論文検索例文集

三　前二号に掲げるもののほか、労働者の危険の防止に関する重要事項例文帳に追加

(iii) In addition to the matters listed in preceding two items, important matters pertaining to prevention of workers from dangers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

危険度の高い不具合の認識に必要な重要文書を見逃さないようにする。例文帳に追加

To prevent an important document required for recognizing a high risk failure from being overlooked. - 特許庁

これにより、運転者は、重要度の大きな危険情報を瞬時に判断することができる。例文帳に追加

Whereby the driver can instantaneously judge the information on danger of high importance. - 特許庁

このように設定した重要度のうち最も重要度の大きな危険情報をヘッドアップディスプレイ１４に表示する。例文帳に追加

The information on the danger of highest importance among several pieces of determined importance is displayed on a head-up display 14. - 特許庁

これらの物質の移動と変化に影響を与える要因の知識は，その物質の危険性を理解し制御していくために当然重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動と変化に影響を与える要因の知識は，その物質の危険性を理解しコントロールしていくために当然重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動・変化に影響を与えている要因に対する知識は，危険を理解し，またコントロールするうえで明らかに重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動と変化に影響を与える要因の知識は，その物質の危険性を理解し制御していくために当然重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動・変化に影響を与えている要因に対する知識は，危険を理解し，またコントロールするうえで明らかに重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動・変化に影響を与えている要因に対する知識は，危険を理解し，またコントロールするうえで明らかに重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動と変化に影響を与える要因の知識は，その物質の危険性を理解しコントロールしていくために当然重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

これらの物質の移動・変化に影響を与えている要因に対する知識は，危険を理解し，またコントロールするうえで明らかに重要である。例文帳に追加

Knowledge of the factors affecting the movement and transformations of these substances are of obvious importance in understanding and controlling the hazard. - 英語論文検索例文集

知恵は正義や潔さを無意味化し権力の維持にとって重要な安定した秩序を笑い飛ばす危険なパワーをはらみもつのだという。例文帳に追加

It implies that a clever mind strips off meaning from justice and fairness, and that it has a dangerous power to laugh away the stable order which is important in maintaining authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい企業家には危険をいとわない精神が重要で，サップさんにはそれにぴったりのイメージがある。例文帳に追加

A risk-taking spirit is important for new entrepreneurs and Sapp has the right image for that.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その信憑性や重要性がある閾値以上の場合に、その通報内容を、「危険情報表示マップ」等によりウェブ上で公開する。例文帳に追加

When the believability and importance have a certain threshold or more, the message contents are published on the Web such as "a risk information display map". - 特許庁

危険度が高くなったとき、管理サーバ２は、画像処理装置１の重要度の高いデータをＨＤＤ３４にバックアップする。例文帳に追加

When the risk level becomes high, the management server 2 backs up data having the highest degree of importance, of the image processing apparatus 1 into the HDD 34. - 特許庁

故障の危険度がさらに高まると、管理サーバ２は、次に重要度の高いデータをＨＤＤ３４にバックアップする。例文帳に追加

When the risk level of the fault becomes higher, the management server 2 backs up data having the next highest degree of importance into the HDD 34. - 特許庁

道路のカーブ区間内の停止車を危険事象として検出し、さらにその停止車を追越しする際の車線はみ出し等を、危険事象に起因して起こり得る別の危険事象として判別を行い、それらの中から運転者にとって重要な情報を選択して提供することのできる走行支援道路システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveling support road system capable of detecting a stopped vehicle in the curve section of a road as a danger event and determining the protruding from a lane in passing the stopped vehicle and the like as other possible danger events resulted from the danger event, and selectively providing information important for a driver from these events. - 特許庁

カーナビゲーションＥＣＵ１の演算装置４は、ＤＶＤ−ＲＯＭ９或いはＶＩＣＳ受信機１３から走行方向または走行予定経路に存在する危険情報を取得し、車両の走行速度に応じて検索範囲に位置する危険情報に対応して重要度を設定する。例文帳に追加

An arithmetic device of a car navigation ECU 1 gets the information on danger existing in the traveling direction or on the traveling proposed route from DVD-ROM 9 or VICS receiver 13, and determines the importance corresponding to the information on danger positioned in a searching range corresponding to a traveling speed of the vehicle. - 特許庁

第二十一条　法第十七条第一項第三号の労働者の危険の防止に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。例文帳に追加

Article 21 The important matters relating to the prevention of workers from dangers set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 17 of the Act shall include the following matters:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プログラムチェッカによって生成される大量の警告の中から、重要な警告、危険なプログラムファイル選別のための作業を機械化し、作業効率の改善をはかる。例文帳に追加

To improve working efficiency by computerizing work for selecting significant warnings and risky program file from among mass warnings prepared by a program checker. - 特許庁

容器は、特に重量が重要である航空機において貨物ホルダとして用いられ、また弾薬および爆薬、例えば爆弾および手榴弾のような危険な物質の搬送手段としての用途を有する。例文帳に追加

The container has utility as a cargo holder, particularly in an aircraft where weight is an important consideration, and as a transporting means for hazardous materials such as gunpowder and explosives, e.g. bombs and grenades. - 特許庁

印刷対象文書が重要文書である場合、ハードディスク装置内のファイルに保存された印刷データ経由で情報が漏洩する危険性を低減する。例文帳に追加

To reduce the risk that when a document to be printed is an important document, information leaks through print data saved in a file in a hard disk drive. - 特許庁

接続が集中することなく、輻輳の可能性が軽減され、危険予定地域の中心地や被災地域の中心地に近い重要な呼の接続を阻害する可能性を低くすることができる無線通信基地局を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication base station in which connections are not concentrated, which reduces the possibility of congestion, and reduces the possibility of blocking a connection of an important call at close to a center area of a hazard prediction area, or a center area of a disaster-stricken area. - 特許庁

コスト値情報記憶部は、災害に関する項目の環境情報の危険レベルごとに予め設定された防災対策の重要度を示すコスト値を記憶する。例文帳に追加

The cost value information storage unit stores cost values representing the relative importance levels of anti-disaster measures preset for each individual danger level of environmental information on items regarding disasters. - 特許庁

侵入者を発見し危険度を認識した時点から保安員が来るまでの間、侵入者が重要区画への接近を妨害可能な侵入者の活動妨害システムを実現する。例文帳に追加

To realize an intruder's activity interference system for interrupting the approach of an intruder to a significant division since the intruder has been found, and any danger has been recognized until a security guard arrives. - 特許庁

生産設備の操作装置を誤って操作し、重要なデータを書き換えてしまう危険性を排除することが可能な制御方法、及び操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method and an operating system in which the risk of rewriting important data due to erroneous operation of the operating system of a production facility can be eliminated. - 特許庁

このとき、送信する情報の重要性などを勘案し、例えば秘密情報を送信する際にはインターネットなどの秘密の漏洩の危険性がある経路を避けるように、中継経路を選択する。例文帳に追加

In this case, the importance of the transmitted information or the like is taken into account and in the case of transmitting, e.g. secret information, a path such as the Internet where leakage of secrecy may take place is avoided through the selection of a relay path. - 特許庁

○ＷＳＳＤ目標への対応の最重要論点は、化学物質固有の危険性のみに着目したハザードベース管理から、人や環境への排出量（暴露量）を考慮したリスクベース管理へのシフト。例文帳に追加

The most important key to meet the WSSD goal is a shift from “hazard-based management” that is solely based on the intrinsic hazard of chemical substances to “risk-based management” that also takes the release (exposure) of chemical substances to humans and the environment into account.発音を聞く  - 経済産業省

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. - Tatoeba例文

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.発音を聞く  - Tanaka Corpus

半導体製造装置の配管系とは独立した比較的簡素な検査ユニットを構成し、比較的重要度が低い、又は比較的人体及び環境への危険性の低い供給及び排出等を担う配管を対象とする場合であっても、迅速且つ確実なガス又は液体の漏れ検知を可能とする。例文帳に追加

To speedily and certainly detect leakage of gas or liquid by a relatively simple inspection unit independent from a piping system of a semiconductor production apparatus even when piping for supplying or discharging with relatively less importance or risk on human bodies and environment. - 特許庁

侵入者４をセンサ３又は監視カメラ２にて発見し危険度を認識した時点から、保安員が来るまでの間、侵入者４が重要区画へ近づく事を可能な限り妨害可能な侵入者の活動妨害システムを実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to realize an intruder's activity interference system for interfering the approach of an intruder 4 to a significant division as much as possible since the intruder 4 has been found by the sensor 3 or the photographing camera 2, and any danger has been recognized until a security guard arrives. - 特許庁

安全の視点から、例えば定量供給すべきケイ酸からの酸素（爆発の危険）の除去、負荷媒体の返送を伴なう反応の実施ならびに脱ガス化および温度制御（Ａ／Ｂの流れへの温度に敏感な添加剤の混入にとって重要）の取り扱いを容易にする。例文帳に追加

To simplify from the viewpoint of safety, for example, the removal of oxygen (a danger of explosion) from silicic acid to be supplied in a fixed quantity, the practicing of a reaction to be accompanied with the return of a load medium, and the treatment of degasification and temperature control (important to the mixing of a temperature-sensitive additive to the flow of A/B). - 特許庁

喫煙は、がん、循環器疾患、糖尿病、ＣＯＰＤといったＮＣＤの予防可能な最大の危険因子であるほか、低出生体重児の増加の一つの要因であり、受動喫煙も様々な疾病の原因となるため、喫煙による健康被害を回避することが重要である。例文帳に追加

Smoking is the largest preventable risk factor for non-communicable diseases(NCD) such as cancer, cardiovascular disease, diabetes, and COPD, and it is also a primary factor in the increase in low birth-weight infants, and passive smoking is a cause of various diseases, thus avoiding the health hazards of smoking is essential. - 厚生労働省

本発明は地図等の屈曲線長を測定する測長センサーを万歩計に組み込む事により散歩ハイキング等に依るスポーツのプランの作成の楽しさによる頭脳精神の高揚を行い心身共なる健康の維持増進を図ることはもとより行程の変化時の対応には地図上のルートの測定の持つ重要性は計り知れず危険防止にも役立つものとして、複合器機を作成するものである。例文帳に追加

To form a composite machine capable of enhancing brains and sprit by enjoying the preparation of a sport plan for walking, hiking or the like and maintaining and promoting mental and physical health by integrating a line measurement sensor for measuring bent line length on a map or the like in a pedometer and helpful also in preventing danger by measuring a route on the map when a journey is changed. - 特許庁