限定要因の英語

また、異常診断装置においては、少なくとも第１〜第３の温度センサ及び流量センサを有する測定装置４０と、シール流体の流量変動要因の特定及び漏洩限定型軸シールの異常有無の判定を行う解析処理装置４３とを備えた構成を採用した。例文帳に追加

The failure diagnosing device is equipped witch a measuring device 40 having at least a first to a third temperature sensor and a rate-of-flow sensor and an analytical processing device 43 to specify the rate-of-flow varying factor of a seal fluid and perform judgement whether any failure exists in the seal. - 特許庁

原産地名称とは，地域，地方又は例外的な場合は国の地理的名称であって，そこに生じる生産品について，その特有の品質，評判又はその他の特徴が排他的又は本質的に，固有の自然及び人間の要因を含む地理的環境に由来し，かつ，その生産，加工及び作成が当該限定された地理的区域で行われるものを指定するのに役立つものをいう。例文帳に追加

Appellation of origin means the geographical name of a region, locality or, in exceptional cases, a country which serves to designate a product originating therein the specific quality, reputation or other characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area. - 特許庁

高速連続搬送にも対応可能で、紙粉等による汚れにも強く、検出可能なシートの素材が不透明なものに限定されることもなく、しかも、シート搬送路にジャムの要因となるような専用の検出機構を設けることなく簡単かつ安価な構成でシート端部を検出することのできるシート端部検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet end part detecting device capable of coping with high-speed continuous transport, having high resistance to contamination by paper powder and the like, and detecting a sheet end part with a simple and inexpensive constitution without limiting a detected sheet material to an opaque one and without mounting an exclusive detecting mechanism which causes jamming, on a sheet transporting passage. - 特許庁

信号を埋め込む処理を必要としないことにより、画質の劣化要因を排除するとともに、映像配信方式が限定されることなく、所定の端末が通信回線網を介して受信した映像情報に基づいて再生される映像が乱れていないかを管理することができる映像品質管理システム、及び、映像品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image quality control system and an image quality control method which exclude factors of degradation in image quality by not requiring signal embedding processing and manage whether images reproduced on the basis of image information which a prescribed terminal has received through a communication network are disordered or not without restrictions on image distribution systems. - 特許庁

また、人口密度効果が最も高いと推測される対個人サービスに限定して労働生産性格差の要因分解を行うと、都道府県格差は小さいが市区町村間の格差の寄与度はかなり大きく、コンパクトシティ等の実現を図るための都市政策がサービス産業の生産性向上に及ぼす可能性を示唆する結果となっている（第2-4-13図、第2-4-14図）。例文帳に追加

A breakdown of the factors causing differences in labor productivity limited to personal services—in which the effect of population density is expected to be the highest—indicates that the contribution of disparities among cities, towns, and villages is considerable despite the rather insignificant differences among prefectures. This result suggests a possible influence of urban policies, such as the creation of Compact City, on productivity improvement in the service industry (see Figures 2-4-13 and 2-4-14). - 経済産業省

他方、今回の問題というのは、米国のサブプライム・ローン問題と、それから、典型的には証券化という金融技術を活用したオリジネート・トゥ・ディストリビュート、組成・転売ビジネスモデル、及び、それにまつわる様々なモラルハザードが引き起したものでございますけれども、日本にとっては、今回の危機は外生的な要因で影響が及んでいるということかと思います。海外で組成された不明瞭な不良資産へのエクスポージャーという問題はございましたけれども、その規模は相対的には限定されていたということでもございます。例文帳に追加

On the other hand, the current crisis was triggered by the subprime mortgage problem and the moral hazards involved in the spread of the originate-to-distribute business model using financial engineering. Japan was affected by the current crisis through external factors. Although Japanese banks had exposures to non-performing assets that were originated in other countries, the scale of the exposures was relatively limited.発音を聞く  - 金融庁

省エネルギー促進のため電力負荷の平準化として深夜電力の利用拡大が必要不可欠であるが、現状深夜電力用の負荷が限定されていること、適用の時間帯が種々規定されていること、一般電力用回路とは別に深夜電力用専用回路必要であり、計測回路、機器配線、料金管理等全てが重複していることが経済性、普及性、合理性の面で問題が有り、省エネルギーへの阻害要因となっている。例文帳に追加

To eliminate the need for a special midnight power measuring circuit and to allow change of integrated amount, reply for the energy amount at integration, etc., by a carrier wave control function which is superposed on a power line by a power supplier. - 特許庁