他店舗には在庫があるようなので、お取り寄せ頂くことができます。メールで書く場合 例文帳に追加

It seems that other stores have the item in stock, so we can bring one here for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

このWebサイトの基本機能は、無料でご利用頂くことができます。例文帳に追加

The basic functions of this website can be used free of charge.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Occasionally we phone our customers to check their registration details.発音を聞く  - Weblio Email例文集

次回の打ち合わせは弊社にお越し頂く流れでよろしいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you come over to our company for the next meeting?発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご契約にあたり以下の条項に合意して頂く必要がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

To enter into the contract, you need to agree with the following articles and clauses.発音を聞く  - Weblio Email例文集

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

It could take more than ten days if you send cash by registered mail.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当ホテルではシングルの部屋を複数名でご利用頂くことはできません。ビジネス英会話で使う場合 例文帳に追加

We don't allow people to share a single room.発音を聞く  - Weblio Email例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。メールで書く場合 例文帳に追加

A 5% discount is available for purchases over 10,000 yen.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご契約の際には身分証をご提示頂く必要がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

You need to provide your identification papers before going into a contract.発音を聞く  - Weblio Email例文集

どのようなコンテンツがあるのかサンプルを頂くことは可能でしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can I have a sample so that I will be able to know what kind of contents it has?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は国会でも申し上げておりますように、きちんとヨーロッパのことは、まずヨーロッパで決めて頂く。例文帳に追加

As I stated in the Diet, Europe itself should decide what to do with its own affairs.発音を聞く  - 金融庁

お問い合わせの内容によっては返答までお日にちを頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Depending on the contents of your inquiry, it may take a few days to reply to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

借り入れのお申し込みの際、関係書類を提出して頂く必要があります。例文帳に追加

When applying to borrow, you need to submit the relevant documents.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。メールで書く場合 例文帳に追加

If you'd like to purchase a product which is currently out of stock, you can make a tentative reservation and wait for the next production.発音を聞く  - Weblio Email例文集

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。メールで書く場合 例文帳に追加

For discounts, you need to show the voucher to our staff.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お申し込み内容の変更は登録完了後に別途お手続き頂く必要がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Changes can be made to your application details after your registration is completed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お問合せ頂く前に弊社ウェブサイトの「よくある質問」をご確認ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please read the FAQ page of our website before contacting us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

だが徳川慶喜から「もしそうしたいのであれば、幕府側は一切朝廷から手を引かせて頂く。」例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, however, said to the emperor 'If your highness dares to do so, you shall no longer expect any support from the shogunate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Personal information you provide us may be used for service improvement.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your answers to this questionnaire may be disclosed with your permission.発音を聞く  - Weblio Email例文集

神霊が召し上がったものを頂くことにより、神霊との結びつきを強くし、神霊の力を分けてもらい、その加護を期待するのである。例文帳に追加

Sharing the food and drink taken by the divine spirits is an act to strengthen the connection with divine spirits, to be given the power of these spirits, and to expect their protection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。例文帳に追加

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供え物には祀った神霊の分霊が宿るとされ、それを頂くことにより、人々は力を更新して新たな一年に備えるのである。例文帳に追加

People believe that an offering will be the home of the spirits separated from enshrined spirits and by eating it they can get fresh energy for the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クライアントへ懸賞応募フォームへのハイパーリンクアドレスを連絡し（図１の４）、ハイパーリンクを設置して頂く（図１の６）。例文帳に追加

And, the advertising agency informs the client of an hyperlink address to the application form of the prize (4 of the figure 1) and requests the client to set the hyperlink (6 of the figure 1). - 特許庁

弊社の社内手続きで恐縮ですが、事前にこの申し込み書類を申請して頂く必要がございます。例文帳に追加

Sorry to impose our company’s in-house procedures, but you need to apply in advance using this application document.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

The deadline is scheduled to be the week after the next, but is there any chance that you can move it up to the end of the next week?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは、私は最初から申し上げておりますように、検証委員会の方々が明鏡止水な気持ちで決めて頂くことでございます。例文帳に追加

As I have been saying from the beginning, that will be decided dispassionately by the review committee.発音を聞く  - 金融庁

御血脈授与所において、志納をすれば誰でも額に「極楽往生を保障する血脈の印」を頂くことが出来る。例文帳に追加

Anyone who pays a fee at the place to provide the kechimyaku can be given 'the kechimyaku stamp ensuring the road to heaven' on its forehead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで、民間金融機関の方々が民間経営者の判断として決めて頂くことですけれども、できるだけ使うような環境を整えていきたいというふうに思っておりまして、そういう意味では、（改正）金融機能強化法の内容をよく説明をさせて頂くということも含めて、（人事異動後）監督局長にいの一番に、東北被災地に行って頂いたのも、そういったところを睨んでのことでございます。例文帳に追加

The decision is up the managers of private financial institutions. However, I would like to do everything possible to create an environment that encourages financial institutions to make use of the law. With that in mind, I instructed the new Director-General of the Supervisory Bureau immediately after his appointment to visit the disaster areas in the Tohoku region, so as to fully explain the contents of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.発音を聞く  - 金融庁

昨日か一昨日もしかるべき人に日本国政府の人が、そういったことをきちんと丁寧に説明したという報告は受けていますけれども、これはきちんと外国にも分かって頂く努力が必要だと思いますし、そのためにはまず皆様方によくご理解して頂くことが私は大事だと思って、特にこの点をしっかり言わせて頂いているつもりでございます。例文帳に追加

I have been told that yesterday or the day before, Japanese government officials conscientiously explained these matters to relevant persons. I believe that efforts should be made to seek foreign countries' understanding, and to that end, it is first and foremost important to seek your understanding. I would like to stress this point in particular.発音を聞く  - 金融庁

その土俵の中で、お客様が興奮する相撲をどのようにとって頂くかというのは、各企業の企業統治を始め、まさに企業の持っている活力と能力です。例文帳に追加

How sumo wrestlers (listed companies), thrill the audience (investors) depends on the companies' governance, vitality and capabilities.発音を聞く  - 金融庁

以後も古史成文の学習を続けて頂く様に、畏友角田忠行や門弟の木野戸勝隆を始めとして弟子達がお願いしたが、聞き入れず、郷里の大洲の地に帰郷し、翌年の五月十九日に逝去する。例文帳に追加

Harumichi was asked to continue the study of Atsutane's "Koshi" by his friend Tadayuki TSUNODA and students including Katsutaka KINOTO, however, he rejected it and went back to his hometown, Ozu, then soon in the next year, on 19th May, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の理想的なやり取りとしては、家人がぶぶ漬けを勧めてきたら、客人は一旦はこれを固辞し、少なくとも2回断ってもまだ勧めてくるようだったら有難く家の中に上がって頂く。例文帳に追加

The most ideal case of such communications might be that, after once or twice the host offers bubu zuke which the guest declines, the host still offers it so that the guest may accept it and get into the house to take it with gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具業界、設計事務所などへのサンプル提供、プレゼンテーションなど宣伝活動を積極的に行う事で業界の方々からの当該製品に対しての違和感を極力取り除き、普及させて頂く様、嘆願する。例文帳に追加

According to this, the surface material can be viewed in darkness. - 特許庁

私、そういう記事は読んでおりまして、コンピュータが間違っていたのではないかというような記事は読みましたけれども、調査をしてきちんと運営して頂くことが大ごとだと思っております。例文帳に追加

I read a news article saying that a computer glitch may have caused the problem. It is important to investigate the matter and conduct business operation appropriately. I happened to read the article on my flight back to Japan. I am also an American Express card member.発音を聞く  - 金融庁

そこも、金融庁参与に今日お願いをさせて頂くということで、そこら辺も予断を持って今の時点で言うのは適当ではないと思っております。例文帳に追加

As I will ask them today to serve as advisors to the FSA, it would not be appropriate for me to mention that now with a preconceived idea.発音を聞く  - 金融庁

思い切って土俵の上で相撲をとって頂くわけでございますけれども、当然、今言いましたように、相撲でもルールがございますから、そのルールをしっかり守っていって頂きたいと思っております。例文帳に追加

While sumo wrestlers may exercise their power to the full, there are off course rules. Rules must be followed.発音を聞く  - 金融庁

そして、情報とか状況の分析はしっかりと聞かせてもらいたいと思っていますけれども、必要な部分についての決断というのは、政治家としてしっかりとやらせて頂くということに変わりございません。例文帳に追加

While I will receive information and analysis from them, I will make decisions as needed as a politician.発音を聞く  - 金融庁

マーケットがあるのは事実でございますし、やはりそこにきちっと信用金庫、信用組合とか地方銀行だとか、そういったところはしっかり乗り出して頂くことも、一面大事だというふうに思っております。例文帳に追加

It is true that there is the consumer loan market, and I believe that it is important for financial institutions such as Shinkin banks, credit cooperatives and regional banks to advance into this market.発音を聞く  - 金融庁

そこら辺はきちっと一般の国民の方々にもハイリターンという商品はハイリスクだということを分かって頂くことが必要だというふうに思っています。例文帳に追加

I believe that it is necessary to ensure that ordinary people understand that high-return products involve high risk.発音を聞く  - 金融庁

私から事前的に予断をもってコメントするのは、なって頂く方にも失礼な話だと、こう思いますので、私からは今コメントすることは適当でないと思っております。例文帳に追加

As it would be ill-mannered of me to those who will serve as members to make any comment on this subject in advance, I feel that it is inappropriate to do so now.発音を聞く  - 金融庁

それは私が責任とりますからね、まずやっぱり分かりやすく、こんなのあるんだなと、まずちょっと相談してみようという気になって頂くことが大事でございます。例文帳に追加

I will take responsibility in that respect. The important thing to do is to raise awareness with clear explanations and encourage people to seek consultation.発音を聞く  - 金融庁

全く政治的な意図というよりも、さらに公平・公正にやってくれということで、非常に説得力のある（報告書を作って頂くなど）、熱心にやって頂きました。例文帳に追加

As I asked him to conduct debate in a fair and impartial manner, rather than with political motives, he made assiduous efforts, including the compilation of a very persuasive report.発音を聞く  - 金融庁

こんなことを言ったらお叱り頂くかもしれませんけれども、選挙の洗礼を受けてきたああいう人たちは、やっぱりヒューマンフィルターを色々通っていますから、視野が広いなというような感じがいたしました。例文帳に追加

Like him, people who have been elected to office have passed through the filter of scrutiny by the people, if I may say so, so I had the impression that he has a broad perspective.発音を聞く  - 金融庁